| L01 |
Prz_25_24 |
κρεῖττον οἰκεῖν ἐπὶ γωνίας δώματος ἢ μετὰ γυναικὸς λοιδόρου ἐν οἰκίᾳ κοινῇ. |
| L02 |
Prz_25_24 |
κρεῖττον (G2909) οἰκεῖν (G3611) ἐπὶ (G1909) γωνίας (G1137) δώματος (G1430) ἢ (G2228) μετὰ (G3326) γυναικὸς (G1135) λοιδόρου (G3058) ἐν (G1722) οἰκίᾳ (G3614) κοινῇ. (G2839) |
| L03 |
Prz_25_24 |
It is better to dwell on a corner of the roof, than with a railing woman in an open house. (Proverbs 25:24 Brenton) |
| L04 |
Prz_25_24 |
Lepsze mieszkanie w kącie dachu niż żona swarliwa i dom obszerny. (Prz 25:24 BT_4) |
| L05 |
Prz_25_24 |
κρεῖττον |
οἰκεῖν |
ἐπὶ |
γωνίας |
δώματος |
ἢ |
μετὰ |
γυναικὸς |
λοιδόρου |
ἐν |
οἰκίᾳ |
κοινῇ. |
| L06 |
Prz_25_24 |
κρείσσων |
οἰκέω |
ἐπί |
γωνία |
δῶμα |
ἤ |
μετά |
γυνή |
λοιδορέω |
ἐν |
οἰκία |
κοινός |
| L07 |
Prz_25_24 |
użyteczniejszy; doskonalszy |
mieszkać, zamieszkiwać |
na, nad, w czasie, za |
narożnik, kąt; zakątek |
budynek, dom; dach; sala, jadalnia |
albo, lub, czy; ani ...ani |
z, razem z; po, następnie |
kobieta w różnym wieku; żona |
znieważać, ubliżać |
w, wewnątrz |
dom, gospodarstwo; majątek |
pospolity, zwykły; nieczysty (u Żydów) |
| L08 |
Prz_25_24 |
(G2909) |
(G3611) |
(G1909) |
(G1137) |
(G1430) |
(G2228) |
(G3326) |
(G1135) |
(G3058) |
(G1722) |
(G3614) |
(G2839) |
| L09 |
Prz_25_24 |
krei=tton |
oi)kei=n |
e)pi\ |
gOni/as |
dO/matos |
E)\ |
meta\ |
gunaiko\s |
loido/rou |
e)n |
oi)ki/a| |
koinE=|. |
| L10 |
Prz_25_24 |
kreitton |
oikein |
epi |
gOnias |
dOmatos |
E |
meta |
gynaikos |
loidoru |
en |
oikia |
koinE. |
| L11 |
Prz_25_24 |
A3C_NSN |
V2_PAN |
P |
N1A_GSF |
N3M_GSN |
C |
P |
N3K_GSF |
V2_PMD2S |
P |
N1A_DSF |
A1_DSF |
| L12 |
Prz_25_24 |
better ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
to-be-DWELL-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
corner (gen), quarters (acc) |
bedchamber (gen) |
or |
after (+acc), with (+gen) |
woman/wife (gen) |
reviler (gen); be-you(sg)-being-REVILE-ed! |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
common/vulgar ([Adj] dat) |
| L13 |
Prz_25_24 |
superior |
dwell |
in |
corner |
housetop |
or |
with |
woman |
revile |
in |
house |
common |
| L14 |
Prz_25_24 |
Prz_25_24_1 |
Prz_25_24_2 |
Prz_25_24_3 |
Prz_25_24_4 |
Prz_25_24_5 |
Prz_25_24_6 |
Prz_25_24_7 |
Prz_25_24_8 |
Prz_25_24_9 |
Prz_25_24_10 |
Prz_25_24_11 |
Prz_25_24_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
