| L01 |
Prz_25_27 |
ἐσθίειν μέλι πολὺ οὐ καλόν, τιμᾶν δὲ χρὴ λόγους ἐνδόξους. |
| L02 |
Prz_25_27 |
ἐσθίειν (G2068) μέλι (G3192) πολὺ (G4183) οὐ (G3756) καλόν, (G2570) τιμᾶν (G5091) δὲ (G1161) χρὴ (G5534) λόγους (G3056) ἐνδόξους. (G1741) |
| L03 |
Prz_25_27 |
It is not good to eat much honey; but it is right to honour venerable sayings. (Proverbs 25:27 Brenton) |
| L04 |
Prz_25_27 |
Niedobrze za wiele jeść miodu: a gardzenie wyniosłością jest zaszczytne. (Prz 25:27 BT_4) |
| L05 |
Prz_25_27 |
Jedzenie wielkiej ilości miodu nie jest dobre, lecz trzeba czcić słowa chwalebne. (Prz_25_27 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_25_27 |
Jedzenie wielkiej ilości miodu (G3192) nie (G3756) jest dobre (G2570), lecz (G1161) trzeba (G5534) czcić (G5091) słowa (G3056) chwalebne (G1741). (Prz_25_27 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_25_27 |
e-(sTi)-ein |
(me)-li |
po-(ly) |
u |
ka-(lon), |
ti-(man) |
de |
CHrE |
(lo)-gus |
end-(o)-Ksus. |
| L08 |
Prz_25_27 |
ἐσθίειν |
μέλι |
πολὺ |
οὐ |
καλόν, |
τιμᾶν |
δὲ |
χρὴ |
λόγους |
ἐνδόξους. |
| L09 |
Prz_25_27 |
ἐσθίω |
μέλι |
πολύς |
οὐ |
καλός |
τιμάω |
δέ |
χρή |
λόγος |
ἔνδοξος |
| L10 |
Prz_25_27 |
jeść |
miód |
wiele |
nie |
dobre |
czcić |
zaś |
trzeba |
słowa |
chwalebne |
| L11 |
Prz_25_27 |
jeść, spożywać |
miód |
wiele, liczny |
nie, czyż nie |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
czcić, szanować |
lecz; zaś, natomiast |
trzeba, należy |
słowo, wypowiedź, mowa |
wspaniały, szacowny, wybitny |
| L12 |
Prz_25_27 |
(G2068) |
(G3192) |
(G4183) |
(G3756) |
(G2570) |
(G5091) |
(G1161) |
(G5534) |
(G3056) |
(G1741) |
| L13 |
Prz_25_27 |
to-be-EAT-ing |
honey (nom|acc|voc) |
much (nom|acc) |
not |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
to-be-HONOR-ing |
Yet |
it is fated |
words (acc) |
glorious ([Adj] acc) |
| L14 |
Prz_25_27 |
eat |
honey |
much |
not |
fine |
honor |
though |
need be |
word |
glorious |
| L15 |
Prz_25_27 |
esthíein |
méli |
polỳ |
ou |
kalón |
timân |
dè |
chrḕ |
lógous |
endóxous |
| L16 |
Prz_25_27 |
esthiein |
meli |
poly |
ou |
kalon |
timan |
de |
chrē |
logous |
endoxous |
| L17 |
Prz_25_27 |
V1_PAN |
N3T_ASN |
A1P_ASN |
D |
A1_NSN |
V3_PAN |
x |
V_PAI3S |
N2_APM |
A1B_APM |
| L18 |
Prz_25_27 |
e)sTi/ein |
me/li |
polu\ |
ou) |
kalo/n, |
tima=n |
de\ |
CHrE\ |
lo/gous |
e)ndo/Xous. |
| L19 |
Prz_25_27 |
esTiein |
meli |
poly |
u |
kalon, |
timan |
de |
CHrE |
logus |
endoXus. |
| L20 |
Prz_25_27 |
Prz_25_27_1 |
Prz_25_27_2 |
Prz_25_27_3 |
Prz_25_27_4 |
Prz_25_27_5 |
Prz_25_27_6 |
Prz_25_27_7 |
Prz_25_27_8 |
Prz_25_27_9 |
Prz_25_27_10 |
|
