| L01 |
Prz_25_9 |
ἀναχώρει εἰς τὰ ὀπίσω, μὴ καταφρόνει, |
| L02 |
Prz_25_9 |
ἀναχώρει (G402) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω, (G3694) μὴ (G3361) καταφρόνει, (G2706) |
| L03 |
Prz_25_9 |
Whenever thy friend shall reproach thee, retreat backward, despise him not; (Proverbs 25:9 Brenton) |
| L04 |
Prz_25_9 |
Swój spór z bliźnim załatw polubownie, lecz cudzych tajemnic nie zdradzaj, (Prz 25:9 BT_4) |
| L05 |
Prz_25_9 |
ἀναχώρει |
εἰς |
τὰ |
ὀπίσω, |
μὴ |
καταφρόνει, |
| L06 |
Prz_25_9 |
ἀναχωρέω |
εἰς |
ὁ |
ὀπίσω |
μή |
καταφρονέω |
| L07 |
Prz_25_9 |
odejść, wycofać się |
do, ku; w, na |
— |
z tyłu, do tyłu |
nie; aby nie |
gardzić, lekceważyć |
| L08 |
Prz_25_9 |
(G402) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3694) |
(G3361) |
(G2706) |
| L09 |
Prz_25_9 |
a)naCHO/rei |
ei)s |
ta\ |
o)pi/sO, |
mE\ |
katafro/nei, |
| L10 |
Prz_25_9 |
anaCHOrei |
eis |
ta |
opisO, |
mE |
katafronei, |
| L11 |
Prz_25_9 |
V2_PAD2S |
P |
RA_APN |
D |
D |
V2_PAD2S |
| L12 |
Prz_25_9 |
he/she/it-is-TURN-ing-TAIL, you(sg)-are-being-TURN-ed-TAIL (classical), be-you(sg)-TURN-ing-TAIL! |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
behind |
not |
he/she/it-is-CONDESCEND-ing, you(sg)-are-being-CONDESCEND-ed (classical), be-you(sg)-CONDESCEND-ing! |
| L13 |
Prz_25_9 |
depart |
into |
the |
in back |
not |
despise |
| L14 |
Prz_25_9 |
Prz_25_9_1 |
Prz_25_9_2 |
Prz_25_9_3 |
Prz_25_9_4 |
Prz_25_9_5 |
Prz_25_9_6 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
