| L01 |
Prz_25_8 |
μὴ πρόσπιπτε εἰς μάχην ταχέως, ἵνα μὴ μεταμεληθῇς ἐπ’ ἐσχάτων. ἡνίκα ἄν σε ὀνειδίσῃ ὁ σὸς φίλος, |
| L02 |
Prz_25_8 |
μὴ (G3361) πρόσπιπτε (G4363) εἰς (G1519) μάχην (G3163) ταχέως, (G5030) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) μεταμεληθῇς (G3338) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων. (G2078) ἡνίκα (G2259) ἄν (G302) σε (G4571) ὀνειδίσῃ (G3679) ὁ (G3588) σὸς (G4674) φίλος, (G5384) |
| L03 |
Prz_25_8 |
Get not suddenly into a quarrel, lest thou repent at last. (Proverbs 25:8 Brenton) |
| L04 |
Prz_25_8 |
nie podawaj szybko do sądu, bo co zrobisz w końcu, jeżeli zawstydzi cię bliźni? (Prz 25:8 BT_4) |
| L05 |
Prz_25_8 |
μὴ |
πρόσπιπτε |
εἰς |
μάχην |
ταχέως, |
ἵνα |
μὴ |
μεταμεληθῇς |
ἐπ’ |
ἐσχάτων. |
ἡνίκα |
ἄν |
σε |
ὀνειδίσῃ |
ὁ |
σὸς |
φίλος, |
| L06 |
Prz_25_8 |
μή |
προσπίπτω |
εἰς |
μάχη |
ταχέως |
ἵνα |
μή |
μεταμέλομαι |
ἐπί |
ἔσχατος |
ἡνίκα |
ἄν |
σέ |
ὀνειδίζω |
ὁ |
σός |
φίλος |
| L07 |
Prz_25_8 |
nie; aby nie |
upadać na twarz przed kimś; uderzać gwałtownie (o wichrze) |
do, ku; w, na |
walka, bój; spór, kłótnia |
szybko, natychmiast |
aby |
nie; aby nie |
żałować |
na, nad, w czasie, za |
ostatni |
wtedy gdy, kiedy to |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
ciebie |
ganić, ubliżać |
— |
twój |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
| L08 |
Prz_25_8 |
(G3361) |
(G4363) |
(G1519) |
(G3163) |
(G5030) |
(G2443) |
(G3361) |
(G3338) |
(G1909) |
(G2078) |
(G2259) |
(G302) |
(G4571) |
(G3679) |
(G3588) |
(G4674) |
(G5384) |
| L09 |
Prz_25_8 |
mE\ |
pro/spipte |
ei)s |
ma/CHEn |
taCHe/Os, |
i(/na |
mE\ |
metamelETE=|s |
e)p’ |
e)sCHa/tOn. |
E(ni/ka |
a)/n |
se |
o)neidi/sE| |
o( |
so\s |
fi/los, |
| L10 |
Prz_25_8 |
mE |
prospipte |
eis |
maCHEn |
taCHeOs, |
hina |
mE |
metamelETEs |
ep’ |
esCHatOn. |
hEnika |
an |
se |
oneidisE |
ho |
sos |
filos, |
| L11 |
Prz_25_8 |
D |
V1_PAD2S |
P |
N1_ASF |
D |
C |
D |
VC_APS2S |
P |
A1_GPM |
D |
x |
RP_AS |
VA_AAS3S |
RA_NSM |
A1_NSM |
A1_NSM |
| L12 |
Prz_25_8 |
not |
be-you(sg)-PROSTRATE/FALL-ing-BEFORE! |
into (+acc) |
quarrel (acc) |
quickly; quick ([Adj] gen) |
so that / in order to /because |
not |
you(sg)-should-be-REPENT-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
last (gen) |
when |
ever |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
he/she/it-should-DISPARAGE, you(sg)-should-be-DISPARAGE-ed, you(sg)-will-be-DISPARAGE-ed |
the (nom) |
your/yours(sg) (nom) |
friend ([Adj] nom) |
| L13 |
Prz_25_8 |
not |
fall against/at the feet |
into |
fight |
quickly |
so |
not |
regret |
in |
last |
whenever |
perhaps |
you |
disparage |
the |
your |
friend |
| L14 |
Prz_25_8 |
Prz_25_8_1 |
Prz_25_8_2 |
Prz_25_8_3 |
Prz_25_8_4 |
Prz_25_8_5 |
Prz_25_8_6 |
Prz_25_8_7 |
Prz_25_8_8 |
Prz_25_8_9 |
Prz_25_8_10 |
Prz_25_8_11 |
Prz_25_8_12 |
Prz_25_8_13 |
Prz_25_8_14 |
Prz_25_8_15 |
Prz_25_8_16 |
Prz_25_8_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
