| L01 |
Prz_25_8 |
μὴ πρόσπιπτε εἰς μάχην ταχέως, ἵνα μὴ μεταμεληθῇς ἐπ’ ἐσχάτων. ἡνίκα ἄν σε ὀνειδίσῃ ὁ σὸς φίλος, |
| L02 |
Prz_25_8 |
μὴ (G3361) πρόσπιπτε (G4363) εἰς (G1519) μάχην (G3163) ταχέως, (G5030) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) μεταμεληθῇς (G3338) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων. (G2078) ἡνίκα (G2259) ἄν (G302) σε (G4571) ὀνειδίσῃ (G3679) ὁ (G3588) σὸς (G4674) φίλος, (G5384) |
| L03 |
Prz_25_8 |
Get not suddenly into a quarrel, lest thou repent at last. (Proverbs 25:8 Brenton) |
| L04 |
Prz_25_8 |
nie podawaj szybko do sądu, bo co zrobisz w końcu, jeżeli zawstydzi cię bliźni? (Prz 25:8 BT_4) |
| L05 |
Prz_25_8 |
Nie rzucaj się szybko do walki, abyś na końcu nie żałował. Gdy twój przyjaciel cię znieważy, (Prz_25_8 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_25_8 |
Nie (G3361) rzucaj się (G4363) szybko (G5030) do (G1519) walki (G3163), abyś na (G1909) końcu (G2078) nie (G3361) żałował (G3338). Gdy (G2259) twój (G4674) przyjaciel (G5384) cię (G4571) znieważy (G3679), (Prz_25_8 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_25_8 |
mE |
(pro)-spi-pte |
eis |
(ma)-CHEn |
ta-(CHe)-Os, |
(hi)-na |
mE |
me-ta-me-lE-(TEs) |
ep’ |
e-(sCHa)-tOn. |
hE-(ni)-ka |
an |
se |
o-nei-(di)-sE |
ho |
sos |
(fi)-los, |
| L08 |
Prz_25_8 |
μὴ |
πρόσπιπτε |
εἰς |
μάχην |
ταχέως, |
ἵνα |
μὴ |
μεταμεληθῇς |
ἐπ’ |
ἐσχάτων. |
ἡνίκα |
ἄν |
σε |
ὀνειδίσῃ |
ὁ |
σὸς |
φίλος, |
| L09 |
Prz_25_8 |
μή |
προσπίπτω |
εἰς |
μάχη |
ταχέως |
ἵνα |
μή |
μεταμέλομαι |
ἐπί |
ἔσχατος |
ἡνίκα |
ἄν |
σέ |
ὀνειδίζω |
ὁ |
σός |
φίλος |
| L10 |
Prz_25_8 |
nie |
rzucaj się |
do |
walki |
szybko |
aby |
nie |
żałował |
w |
końcu |
gdy |
by |
ciebie |
znieważył |
— |
twój |
przyjaciel |
| L11 |
Prz_25_8 |
nie; aby nie |
upadać na twarz przed kimś; uderzać gwałtownie (o wichrze) |
do, ku; w, na |
walka, bój; spór, kłótnia |
szybko, natychmiast |
aby |
nie; aby nie |
żałować |
na, nad, w czasie, za |
ostatni |
wtedy gdy, kiedy to |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
ciebie |
ganić, ubliżać |
— |
twój |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
| L12 |
Prz_25_8 |
(G3361) |
(G4363) |
(G1519) |
(G3163) |
(G5030) |
(G2443) |
(G3361) |
(G3338) |
(G1909) |
(G2078) |
(G2259) |
(G302) |
(G4571) |
(G3679) |
(G3588) |
(G4674) |
(G5384) |
| L13 |
Prz_25_8 |
not |
be-you(sg)-PROSTRATE/FALL-ing-BEFORE! |
into (+acc) |
quarrel (acc) |
quickly; quick ([Adj] gen) |
so that / in order to /because |
not |
you(sg)-should-be-REPENT-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
last (gen) |
when |
ever |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
he/she/it-should-DISPARAGE, you(sg)-should-be-DISPARAGE-ed, you(sg)-will-be-DISPARAGE-ed |
the (nom) |
your/yours(sg) (nom) |
friend ([Adj] nom) |
| L14 |
Prz_25_8 |
not |
fall against/at the feet |
into |
fight |
quickly |
so |
not |
regret |
in |
last |
whenever |
perhaps |
you |
disparage |
the |
your |
friend |
| L15 |
Prz_25_8 |
mḕ |
próspipte |
eis |
máchēn |
tachéōs |
hína |
mḕ |
metamelēthêᵢs |
ep᾿ |
eschátōn |
hēníka |
án |
se |
oneidísēᵢ |
ho |
sòs |
phílos |
| L16 |
Prz_25_8 |
mē |
prospipte |
eis |
machēn |
tacheōs |
hina |
mē |
metamelēthēs |
ep᾿ |
eschatōn |
hēnika |
an |
se |
oneidisē |
ho |
sos |
philos |
| L17 |
Prz_25_8 |
D |
V1_PAD2S |
P |
N1_ASF |
D |
C |
D |
VC_APS2S |
P |
A1_GPM |
D |
x |
RP_AS |
VA_AAS3S |
RA_NSM |
A1_NSM |
A1_NSM |
| L18 |
Prz_25_8 |
mE\ |
pro/spipte |
ei)s |
ma/CHEn |
taCHe/Os, |
i(/na |
mE\ |
metamelETE=|s |
e)p’ |
e)sCHa/tOn. |
E(ni/ka |
a)/n |
se |
o)neidi/sE| |
o( |
so\s |
fi/los, |
| L19 |
Prz_25_8 |
mE |
prospipte |
eis |
maCHEn |
taCHeOs, |
hina |
mE |
metamelETEs |
ep’ |
esCHatOn. |
hEnika |
an |
se |
oneidisE |
ho |
sos |
filos, |
| L20 |
Prz_25_8 |
Prz_25_8_1 |
Prz_25_8_2 |
Prz_25_8_3 |
Prz_25_8_4 |
Prz_25_8_5 |
Prz_25_8_6 |
Prz_25_8_7 |
Prz_25_8_8 |
Prz_25_8_9 |
Prz_25_8_10 |
Prz_25_8_11 |
Prz_25_8_12 |
Prz_25_8_13 |
Prz_25_8_14 |
Prz_25_8_15 |
Prz_25_8_16 |
Prz_25_8_17 |
|
