| L01 |
Prz_25_10 |
μή σε ὀνειδίσῃ μὲν ὁ φίλος, ἡ δὲ μάχη σου καὶ ἡ ἔχθρα οὐκ ἀπέσται, ἀλλ’ ἔσται σοι ἴση θανάτῳ. |
| L02 |
Prz_25_10 |
μή (G3361) σε (G4571) ὀνειδίσῃ (G3679) μὲν (G3303) ὁ (G3588) φίλος, (G5384) ἡ (G3588) δὲ (G1161) μάχη (G3163) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἔχθρα (G2190) οὐκ (G3756) ἀπέσται, (G548) ἀλλ’ (G235) ἔσται (G1510) σοι (G4671) ἴση (G2470) θανάτῳ. (G2288) |
| L03 |
Prz_25_10 |
lest thy friend continue to reproach thee, so thy quarrel and enmity shall not depart, but shall be to thee like death. |
| L04 |
Prz_25_10 |
by słuchający ciebie nie zganił i nie przylgnęła do ciebie niesława. (Prz 25:10 BT_4) |
| L05 |
Prz_25_10 |
μή |
σε |
ὀνειδίσῃ |
μὲν |
ὁ |
φίλος, |
ἡ |
δὲ |
μάχη |
σου |
καὶ |
ἡ |
ἔχθρα |
οὐκ |
ἀπέσται, |
ἀλλ’ |
ἔσται |
σοι |
ἴση |
θανάτῳ. |
| L06 |
Prz_25_10 |
μή |
σέ |
ὀνειδίζω |
μέν |
ὁ |
φίλος |
ὁ |
δέ |
μάχη |
σοῦ |
καί |
ὁ |
ἔχθρα |
οὐ |
ἄπειμι |
ἀλλά |
εἰμί |
σοί |
ἴσος |
θάνατος |
| L07 |
Prz_25_10 |
nie; aby nie |
ciebie |
ganić, ubliżać |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
— |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
— |
lecz; zaś, natomiast |
walka, bój; spór, kłótnia |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
nienawistny, wrogi |
nie, czyż nie |
być nieobecnym, być daleko |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
równy; podobny |
śmierć fizyczna |
| L08 |
Prz_25_10 |
(G3361) |
(G4571) |
(G3679) |
(G3303) |
(G3588) |
(G5384) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3163) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3756) |
(G548) |
(G235) |
(G1510) |
(G4671) |
(G2470) |
(G2288) |
| L09 |
Prz_25_10 |
mE/ |
se |
o)neidi/sE| |
me\n |
o( |
fi/los, |
E( |
de\ |
ma/CHE |
sou |
kai\ |
E( |
e)/CHTra |
ou)k |
a)pe/stai, |
a)ll’ |
e)/stai |
soi |
i)/sE |
Tana/tO|. |
| L10 |
Prz_25_10 |
mE |
se |
oneidisE |
men |
ho |
filos, |
hE |
de |
maCHE |
su |
kai |
hE |
eCHTra |
uk |
apestai, |
all’ |
estai |
soi |
isE |
TanatO. |
| L11 |
Prz_25_10 |
D |
RP_AS |
VA_AAS3S |
x |
RA_NSM |
A1_NSM |
RA_NSF |
x |
N1_NSF |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
D |
VF_FMI3S |
C |
VF_FMI3S |
RP_DS |
A1_NSF |
N2_DSM |
| L12 |
Prz_25_10 |
not |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
he/she/it-should-DISPARAGE, you(sg)-should-be-DISPARAGE-ed, you(sg)-will-be-DISPARAGE-ed |
indeed |
the (nom) |
friend ([Adj] nom) |
the (nom) |
Yet |
quarrel (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom) |
enmity (nom|voc); hostile ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
not |
|
but |
he/she/it-will-be |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
resemble ([Adj] nom|voc) |
death (dat) |
| L13 |
Prz_25_10 |
not |
you |
disparage |
first of all |
the |
friend |
the |
though |
fight |
of you |
and |
the |
hostility |
not |
absent |
but |
be |
you |
equal |
death |
| L14 |
Prz_25_10 |
Prz_25_10_1 |
Prz_25_10_2 |
Prz_25_10_3 |
Prz_25_10_4 |
Prz_25_10_5 |
Prz_25_10_6 |
Prz_25_10_7 |
Prz_25_10_8 |
Prz_25_10_9 |
Prz_25_10_10 |
Prz_25_10_11 |
Prz_25_10_12 |
Prz_25_10_13 |
Prz_25_10_14 |
Prz_25_10_15 |
Prz_25_10_16 |
Prz_25_10_17 |
Prz_25_10_18 |
Prz_25_10_19 |
Prz_25_10_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
