| L01 |
Prz_26_9 |
ἄκανθαι φύονται ἐν χειρὶ τοῦ μεθύσου, δουλεία δὲ ἐν χειρὶ τῶν ἀφρόνων. |
| L02 |
Prz_26_9 |
ἄκανθαι (G173) φύονται (G5453) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) τοῦ (G3588) μεθύσου, (G3183) δουλεία (G1397) δὲ (G1161) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) τῶν (G3588) ἀφρόνων. (G878) |
| L03 |
Prz_26_9 |
Thorns grow in the hand of a drunkard, and servitude in the hand of fools. (Proverbs 26:9 Brenton) |
| L04 |
Prz_26_9 |
Cierń wpił się w rękę pijaka, a przysłowie - w usta głupców. (Prz 26:9 BT_4) |
| L05 |
Prz_26_9 |
Ciernie wyrastają w ręku pijanego, a niewola w ręku nierozumnych. (Prz_26_9 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_26_9 |
Ciernie (G173) wyrastają (G5453) w (G1722) ręku (G5495) pijanego (G3183), a niewola (G1397) w (G1722) ręku (G5495) nierozumnych (G878). (Prz_26_9 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_26_9 |
(a)-kanT-ai |
(fy)-ont-ai |
en |
CHei-(ri) |
tu |
me-(Ty)-su, |
du-(lei)-a |
de |
en |
CHei-(ri) |
tOn |
a-(fro)-nOn. |
| L08 |
Prz_26_9 |
ἄκανθαι |
φύονται |
ἐν |
χειρὶ |
τοῦ |
μεθύσου, |
δουλεία |
δὲ |
ἐν |
χειρὶ |
τῶν |
ἀφρόνων. |
| L09 |
Prz_26_9 |
ἄκανθα |
φύω |
ἐν |
χείρ |
ὁ |
μέθυσος |
δουλεία |
δέ |
ἐν |
χείρ |
ὁ |
ἄφρων |
| L10 |
Prz_26_9 |
ciernie |
wyrastają |
w |
ręku |
— |
pijanego |
niewola |
zaś |
w |
ręku |
— |
nierozumnych |
| L11 |
Prz_26_9 |
cierń, ciernisty krzew |
rosnąć, wyrastać; zrodzić się, powstać |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
pijak |
niewola |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
bez rozumu, nierozumny |
| L12 |
Prz_26_9 |
(G173) |
(G5453) |
(G1722) |
(G5495) |
(G3588) |
(G3183) |
(G1397) |
(G1161) |
(G1722) |
(G5495) |
(G3588) |
(G878) |
| L13 |
Prz_26_9 |
thorns (nom|voc) |
they-are-being-GROW-ed |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
the (gen) |
drunkard (gen) |
slavery (nom|voc) |
Yet |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
the (gen) |
unthinking ([Adj] gen) |
| L14 |
Prz_26_9 |
brier |
sprout |
in |
hand |
the |
drunken |
service |
though |
in |
hand |
the |
senseless |
| L15 |
Prz_26_9 |
ákanthai |
phýontai |
en |
cheirì |
toû |
methýsou |
douleía |
dè |
en |
cheirì |
tôn |
aphrónōn |
| L16 |
Prz_26_9 |
akanthai |
phyontai |
en |
cheiri |
tou |
methysou |
douleia |
de |
en |
cheiri |
tōn |
aphronōn |
| L17 |
Prz_26_9 |
N1A_NPF |
V1_PMI3P |
P |
N3_DSF |
RA_GSM |
A1B_GSM |
N1A_NSF |
x |
P |
N3_DSF |
RA_GPM |
A3N_GPM |
| L18 |
Prz_26_9 |
a)/kanTai |
fu/ontai |
e)n |
CHeiri\ |
tou= |
meTu/sou, |
doulei/a |
de\ |
e)n |
CHeiri\ |
tO=n |
a)fro/nOn. |
| L19 |
Prz_26_9 |
akanTai |
fyontai |
en |
CHeiri |
tu |
meTysu, |
duleia |
de |
en |
CHeiri |
tOn |
afronOn. |
| L20 |
Prz_26_9 |
Prz_26_9_1 |
Prz_26_9_2 |
Prz_26_9_3 |
Prz_26_9_4 |
Prz_26_9_5 |
Prz_26_9_6 |
Prz_26_9_7 |
Prz_26_9_8 |
Prz_26_9_9 |
Prz_26_9_10 |
Prz_26_9_11 |
Prz_26_9_12 |
|
