| L01 |
Prz_26_12 |
εἶδον ἄνδρα δόξαντα παρ’ ἑαυτῷ σοφὸν εἶναι, ἐλπίδα μέντοι ἔσχεν μᾶλλον ἄφρων αὐτοῦ. |
| L02 |
Prz_26_12 |
εἶδον (G3708) ἄνδρα (G435) δόξαντα (G1380) παρ’ (G3844) ἑαυτῷ (G1438) σοφὸν (G4680) εἶναι, (G1510) ἐλπίδα (G1680) μέντοι (G3305) ἔσχεν (G2192) μᾶλλον (G3123) ἄφρων (G878) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Prz_26_12 |
I have seen a man who seemed to himself to be wise; but a fool had more hope than he. (Proverbs 26:12 Brenton) |
| L04 |
Prz_26_12 |
Widziałeś takiego, co mądry w swych oczach? Więcej nadziei w głupim niż w takim. (Prz 26:12 BT_4) |
| L05 |
Prz_26_12 |
Widziałem męża, który wydawał się samemu sobie mądry; większą nadzieję miał jednak nierozumny niż on. (Prz_26_12 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_26_12 |
Widziałem (G3708) męża (G435), który wydawał się (G1438) samemu sobie mądry (G4680); większą nadzieję (G1680) miał (G2192) jednak (G3305) nierozumny (G878) niż on (G846). (Prz_26_12 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_26_12 |
(ei)-don |
(an)-dra |
(do)-Ksant-a |
par’ |
he-au-(tO) |
so-(fon) |
(ei)-nai, |
elp-(i)-da |
(ment)-oi |
(e)-sCHen |
(mal)-lon |
(a)-frOn |
au-(tu). |
| L08 |
Prz_26_12 |
εἶδον |
ἄνδρα |
δόξαντα |
παρ’ |
ἑαυτῷ |
σοφὸν |
εἶναι, |
ἐλπίδα |
μέντοι |
ἔσχεν |
μᾶλλον |
ἄφρων |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Prz_26_12 |
ὁράω |
ἀνήρ |
δοκέω |
παρά |
ἑαυτοῦ |
σοφός |
εἰμί |
ἐλπίς |
μέντοι |
ἔχω |
μᾶλλον |
ἄφρων |
αὐτός |
| L10 |
Prz_26_12 |
widziałem |
męża |
uważającego |
u |
siebie |
mądrym |
być |
nadzieję |
jednak |
miał |
bardziej |
nierozumny |
od niego |
| L11 |
Prz_26_12 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
przy, obok, wśród |
siebie samego/samej; nawzajem |
mądry, uczony; roztropny |
być, istnieć; żyć, trwać |
nadzieja |
jednak, ale; niemniej jednak |
mieć, posiadać, dzierżyć |
bardziej |
bez rozumu, nierozumny |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_26_12 |
(G3708) |
(G435) |
(G1380) |
(G3844) |
(G1438) |
(G4680) |
(G1510) |
(G1680) |
(G3305) |
(G2192) |
(G3123) |
(G878) |
(G846) |
| L13 |
Prz_26_12 |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
man, husband (acc) |
upon GLORY-ing (acc, nom|acc|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
self (dat) |
wise ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
to-be |
hope/expectation (acc) |
yet |
he/she/it-HAVE-ed |
more/rather |
foams (gen); unthinking ([Adj] nom) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Prz_26_12 |
view |
man |
imagine |
from |
of himself |
wise |
be |
hope |
actually |
have |
rather |
senseless |
he |
| L15 |
Prz_26_12 |
eîdon |
ándra |
dóxanta |
par᾿ |
heautôᵢ |
sophòn |
eînai |
elpída |
méntoi |
éschen |
mâllon |
áphrōn |
autoû |
| L16 |
Prz_26_12 |
eidon |
andra |
doxanta |
par᾿ |
heautō |
sophon |
einai |
elpida |
mentoi |
eschen |
mallon |
aphrōn |
autou |
| L17 |
Prz_26_12 |
VBI_AAI1S |
N3_ASM |
VA_AAPASM |
P |
RD_DSM |
A1_ASM |
V9_PAN |
N3D_ASF |
x |
VBI_AAI3S |
D |
A3N_NSM |
RD_GSM |
| L18 |
Prz_26_12 |
ei)=don |
a)/ndra |
do/Xanta |
par’ |
e(autO=| |
sofo\n |
ei)=nai, |
e)lpi/da |
me/ntoi |
e)/sCHen |
ma=llon |
a)/frOn |
au)tou=. |
| L19 |
Prz_26_12 |
eidon |
andra |
doXanta |
par’ |
heautO |
sofon |
einai, |
elpida |
mentoi |
esCHen |
mallon |
afrOn |
autu. |
| L20 |
Prz_26_12 |
Prz_26_12_1 |
Prz_26_12_2 |
Prz_26_12_3 |
Prz_26_12_4 |
Prz_26_12_5 |
Prz_26_12_6 |
Prz_26_12_7 |
Prz_26_12_8 |
Prz_26_12_9 |
Prz_26_12_10 |
Prz_26_12_11 |
Prz_26_12_12 |
Prz_26_12_13 |
|
