| L01 |
Prz_26_13 |
λέγει ὀκνηρὸς ἀποστελλόμενος εἰς ὁδόν Λέων ἐν ταῖς ὁδοῖς. |
| L02 |
Prz_26_13 |
λέγει (G3004) ὀκνηρὸς (G3636) ἀποστελλόμενος (G649) εἰς (G1519) ὁδόν (G3598) Λέων (G3023) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς. (G3598) |
| L03 |
Prz_26_13 |
A sluggard when sent on a journey says, There is a lion in the ways, and there are murderers in the streets. (Proverbs 26:13 Brenton) |
| L04 |
Prz_26_13 |
Leniwy mówi: «Lwica na drodze, lew jest na miejscach otwartych». (Prz 26:13 BT_4) |
| L05 |
Prz_26_13 |
Leniwy, posyłany w drogę, mówi: „Lew jest na drogach”. (Prz_26_13 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_26_13 |
Leniwy (G3636), posyłany w drogę (G3598), mówi (G3004): „Lew (G3023) jest na (G1519) (G1722) drogach (G3598)”. (Prz_26_13 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_26_13 |
(le)-gei |
okn-E-(ros) |
a-po-stel-(lo)-me-nos |
eis |
ho-(don) |
(le)-On |
en |
tais |
ho-(dois). |
| L08 |
Prz_26_13 |
λέγει |
ὀκνηρὸς |
ἀποστελλόμενος |
εἰς |
ὁδόν |
Λέων |
ἐν |
ταῖς |
ὁδοῖς. |
| L09 |
Prz_26_13 |
λέγω |
ὀκνηρός |
ἀποστέλλω |
εἰς |
ὁδός |
λέων |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
| L10 |
Prz_26_13 |
mówi |
leniwy |
wysyłany |
na |
drogę |
lew |
na |
— |
drogach |
| L11 |
Prz_26_13 |
mówić, powiedzieć |
leniwy, ospały; gnuśny, opieszały |
posłać, wysłać/odesłać |
do, ku; w, na |
droga, ścieżka, trasa |
lew; odważny wojownik (przen.) |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
| L12 |
Prz_26_13 |
(G3004) |
(G3636) |
(G649) |
(G1519) |
(G3598) |
(G3023) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
| L13 |
Prz_26_13 |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
slow ([Adj] nom) |
while being-ORDER FORTH-ed (nom) |
into (+acc) |
way/road (acc) |
lion (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ways/roads (dat) |
| L14 |
Prz_26_13 |
tell |
lazy |
send off/away |
into |
way |
lion |
in |
the |
way |
| L15 |
Prz_26_13 |
légei |
oknēròs |
apostellómenos |
eis |
hodón |
léōn |
en |
taîs |
hodoîs |
| L16 |
Prz_26_13 |
legei |
oknēros |
apostellomenos |
eis |
hodon |
leōn |
en |
tais |
hodois |
| L17 |
Prz_26_13 |
V1_PAI3S |
A1A_NSM |
V1_PMPNSM |
P |
N2_ASF |
N3W_NSM |
P |
RA_DPF |
N2_DPF |
| L18 |
Prz_26_13 |
le/gei |
o)knEro\s |
a)postello/menos |
ei)s |
o(do/n |
*le/On |
e)n |
tai=s |
o(doi=s. |
| L19 |
Prz_26_13 |
legei |
oknEros |
apostellomenos |
eis |
hodon |
leOn |
en |
tais |
hodois. |
| L20 |
Prz_26_13 |
Prz_26_13_1 |
Prz_26_13_2 |
Prz_26_13_3 |
Prz_26_13_4 |
Prz_26_13_5 |
Prz_26_13_6 |
Prz_26_13_7 |
Prz_26_13_8 |
Prz_26_13_9 |
|
