| L01 |
Prz_26_14 |
ὥσπερ θύρα στρέφεται ἐπὶ τοῦ στρόφιγγος, οὕτως ὀκνηρὸς ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ. |
| L02 |
Prz_26_14 |
ὥσπερ (G5618) θύρα (G2374) στρέφεται (G4762) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) στρόφιγγος, (L8715) οὕτως (G3779) ὀκνηρὸς (G3636) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κλίνης (G2825) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Prz_26_14 |
As a door turns on the hinge, so does a sluggard on his bed. (Proverbs 26:14 Brenton) |
| L04 |
Prz_26_14 |
Kręcą się drzwi na zawiasach, a człowiek leniwy na łóżku. (Prz 26:14 BT_4) |
| L05 |
Prz_26_14 |
Jak drzwi obracają się na zawiasie, tak leniwy na swoim łożu. (Prz_26_14 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_26_14 |
Jak (G5618) drzwi (G2374) obracają się (G4762) na (G1909) zawiasie (L8715), tak (G3779) leniwy (G3636) na (G1909) swoim (G846) łożu (G2825). (Prz_26_14 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_26_14 |
(hO)-sper |
(Ty)-ra |
(stre)-fe-tai |
e-(pi) |
tu |
(stro)-fing-os, |
(hu)-tOs |
okn-E-(ros) |
e-(pi) |
tEs |
(kli)-nEs |
au-(tu). |
| L08 |
Prz_26_14 |
ὥσπερ |
θύρα |
στρέφεται |
ἐπὶ |
τοῦ |
στρόφιγγος, |
οὕτως |
ὀκνηρὸς |
ἐπὶ |
τῆς |
κλίνης |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Prz_26_14 |
ὥσπερ |
θύρα |
στρέφω |
ἐπί |
ὁ |
στρόφιγξ |
οὕτως |
ὀκνηρός |
ἐπί |
ὁ |
κλίνη |
αὐτός |
| L10 |
Prz_26_14 |
jak |
drzwi |
obracają się |
na |
— |
zawiasie |
tak |
leniwy |
na |
— |
łożu |
jego |
| L11 |
Prz_26_14 |
(podobnie) jak, tak jak |
drzwi, wrota; wejście |
obracać, odwracać, skręcać |
na, nad, w czasie, za |
— |
sworzeń |
tak, w ten sposób |
leniwy, ospały; gnuśny, opieszały |
na, nad, w czasie, za |
— |
małe łóżko, leżanka; sofa |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_26_14 |
(G5618) |
(G2374) |
(G4762) |
(G1909) |
(G3588) |
(L8715) |
(G3779) |
(G3636) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2825) |
(G846) |
| L13 |
Prz_26_14 |
just as |
door (nom|voc) |
he/she/it-is-being-TURN-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
pivot (gen) |
thusly/like this |
slow ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
bed (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Prz_26_14 |
just as |
door |
turn |
in |
the |
pivot |
so |
lazy |
in |
the |
bed |
he |
| L15 |
Prz_26_14 |
hṓsper |
thýra |
stréphetai |
epì |
toû |
stróphiggos |
hoútōs |
oknēròs |
epì |
tês |
klínēs |
autoû |
| L16 |
Prz_26_14 |
hōsper |
thyra |
strephetai |
epi |
tou |
strophiggos |
houtōs |
oknēros |
epi |
tēs |
klinēs |
autou |
| L17 |
Prz_26_14 |
D |
N1A_NSF |
V1_PMI3S |
P |
RA_GSM |
N3G_GSM |
D |
A1A_NSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
Prz_26_14 |
O(/sper |
Tu/ra |
stre/fetai |
e)pi\ |
tou= |
stro/figgos, |
ou(/tOs |
o)knEro\s |
e)pi\ |
tE=s |
kli/nEs |
au)tou=. |
| L19 |
Prz_26_14 |
hOsper |
Tyra |
strefetai |
epi |
tu |
strofingos, |
hutOs |
oknEros |
epi |
tEs |
klinEs |
autu. |
| L20 |
Prz_26_14 |
Prz_26_14_1 |
Prz_26_14_2 |
Prz_26_14_3 |
Prz_26_14_4 |
Prz_26_14_5 |
Prz_26_14_6 |
Prz_26_14_7 |
Prz_26_14_8 |
Prz_26_14_9 |
Prz_26_14_10 |
Prz_26_14_11 |
Prz_26_14_12 |
|
