| L01 |
Prz_26_15 |
κρύψας ὀκνηρὸς τὴν χεῖρα ἐν τῷ κόλπῳ αὐτοῦ οὐ δυνήσεται ἐπενεγκεῖν ἐπὶ τὸ στόμα. |
| L02 |
Prz_26_15 |
κρύψας (G2928) ὀκνηρὸς (G3636) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κόλπῳ (G2859) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) δυνήσεται (G1410) ἐπενεγκεῖν (G2018) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) στόμα. (G4750) |
| L03 |
Prz_26_15 |
A sluggard having hid his hand in his bosom, will not be able to bring it up to his mouth. (Proverbs 26:15 Brenton) |
| L04 |
Prz_26_15 |
Wyciągnął leniwy swą rękę do misy, trudno mu ją do ust doprowadzić. (Prz 26:15 BT_4) |
| L05 |
Prz_26_15 |
Leniwy, ukrywszy rękę w swoim zanadrzu, nie zdoła podnieść jej do ust. (Prz_26_15 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_26_15 |
Leniwy (G3636), ukrywszy (G2928) rękę (G5495) w (G1722) swoim (G846) zanadrzu (G2859), nie (G3756) zdoła podnieść jej do (G1909) ust (G4750). (Prz_26_15 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_26_15 |
(kry)-PSas |
okn-E-(ros) |
tEn |
(CHei)-ra |
en |
tO |
(kolp)-O |
au-(tu) |
u |
dy-(nE)-se-tai |
e-pe-nenk-(ein) |
e-(pi) |
to |
(sto)-ma. |
| L08 |
Prz_26_15 |
κρύψας |
ὀκνηρὸς |
τὴν |
χεῖρα |
ἐν |
τῷ |
κόλπῳ |
αὐτοῦ |
οὐ |
δυνήσεται |
ἐπενεγκεῖν |
ἐπὶ |
τὸ |
στόμα. |
| L09 |
Prz_26_15 |
κρύπτω |
ὀκνηρός |
ὁ |
χείρ |
ἐν |
ὁ |
κόλπος |
αὐτός |
οὐ |
δύναμαι |
ἐπιφέρω |
ἐπί |
ὁ |
στόμα |
| L10 |
Prz_26_15 |
ukrywszy |
leniwy |
— |
rękę |
w |
— |
zanadrzu |
jego |
nie |
będzie mógł |
przyłożyć |
do |
— |
ust |
| L11 |
Prz_26_15 |
ukryć, schować |
leniwy, ospały; gnuśny, opieszały |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
w, wewnątrz |
— |
pierś, zanadrze |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
Sprowadzić na, nałożyć (karę, obowiązek) |
na, nad, w czasie, za |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
| L12 |
Prz_26_15 |
(G2928) |
(G3636) |
(G3588) |
(G5495) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2859) |
(G846) |
(G3756) |
(G1410) |
(G2018) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4750) |
| L13 |
Prz_26_15 |
upon HIDE-ing (nom|voc) |
slow ([Adj] nom) |
the (acc) |
hand (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
bosom (dat) |
him/it/same (gen) |
not |
he/she/it-will-be-ABLE-ed |
to-BRING-UPON |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
| L14 |
Prz_26_15 |
hide |
lazy |
the |
hand |
in |
the |
bosom |
he |
not |
able |
impose |
in |
the |
mouth |
| L15 |
Prz_26_15 |
krýpsas |
oknēròs |
tḕn |
cheîra |
en |
tôᵢ |
kólpōᵢ |
autoû |
ou |
dynḗsetai |
epenegkeîn |
epì |
tò |
stóma |
| L16 |
Prz_26_15 |
krypsas |
oknēros |
tēn |
cheira |
en |
tō |
kolpō |
autou |
ou |
dynēsetai |
epenegkein |
epi |
to |
stoma |
| L17 |
Prz_26_15 |
VA_AAPNSM |
A1A_NSM |
RA_ASF |
N3_ASF |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
D |
VF_FMI3S |
VB_AAN |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
| L18 |
Prz_26_15 |
kru/PSas |
o)knEro\s |
tE\n |
CHei=ra |
e)n |
tO=| |
ko/lpO| |
au)tou= |
ou) |
dunE/setai |
e)penegkei=n |
e)pi\ |
to\ |
sto/ma. |
| L19 |
Prz_26_15 |
kryPSas |
oknEros |
tEn |
CHeira |
en |
tO |
kolpO |
autu |
u |
dynEsetai |
epenenkein |
epi |
to |
stoma. |
| L20 |
Prz_26_15 |
Prz_26_15_1 |
Prz_26_15_2 |
Prz_26_15_3 |
Prz_26_15_4 |
Prz_26_15_5 |
Prz_26_15_6 |
Prz_26_15_7 |
Prz_26_15_8 |
Prz_26_15_9 |
Prz_26_15_10 |
Prz_26_15_11 |
Prz_26_15_12 |
Prz_26_15_13 |
Prz_26_15_14 |
|
