| L01 |
Prz_26_17 |
ὥσπερ ὁ κρατῶν κέρκου κυνός, οὕτως ὁ προεστὼς ἀλλοτρίας κρίσεως. |
| L02 |
Prz_26_17 |
ὥσπερ (G5618) ὁ (G3588) κρατῶν (G2902) κέρκου (L5564) κυνός, (G2965) οὕτως (G3779) ὁ (G3588) προεστὼς (G4291) ἀλλοτρίας (G245) κρίσεως. (G2920) |
| L03 |
Prz_26_17 |
As he that lays hold of a dog's tail, so is he that makes himself the champion of another's cause. (Proverbs 26:17 Brenton) |
| L04 |
Prz_26_17 |
Chwyta za uszy psa, który biegnie - kto w cudze spory się miesza. (Prz 26:17 BT_4) |
| L05 |
Prz_26_17 |
Jak ten, kto chwyta psa za ogon, taki jest człowiek stający na czele obcego sporu. (Prz_26_17 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_26_17 |
Jak (G5618) ten, kto chwyta (G2902) psa (G2965) za ogon (L5564), taki jest człowiek stający na czele (G4291) obcego sporu. (Prz_26_17 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_26_17 |
(hO)-sper |
ho |
kra-(tOn) |
(kerk)-u |
ky-(nos), |
(hu)-tOs |
ho |
pro-e-(stOs) |
al-lo-(tri)-as |
(kri)-se-Os. |
| L08 |
Prz_26_17 |
ὥσπερ |
ὁ |
κρατῶν |
κέρκου |
κυνός, |
οὕτως |
ὁ |
προεστὼς |
ἀλλοτρίας |
κρίσεως. |
| L09 |
Prz_26_17 |
ὥσπερ |
ὁ |
κρατέω |
κέρκος |
κύων |
οὕτως |
ὁ |
προΐστημι |
ἀλλότριος |
κρίσις |
| L10 |
Prz_26_17 |
jak |
— |
chwytający |
ogon |
psa |
tak |
— |
stający na czele |
cudzej |
sprawy |
| L11 |
Prz_26_17 |
(podobnie) jak, tak jak |
— |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
ogon |
pies; (przen.) człowiek nieczysty |
tak, w ten sposób |
— |
przewodzić. Stać na czele |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
sąd, wyrok |
| L12 |
Prz_26_17 |
(G5618) |
(G3588) |
(G2902) |
(L5564) |
(G2965) |
(G3779) |
(G3588) |
(G4291) |
(G245) |
(G2920) |
| L13 |
Prz_26_17 |
just as |
the (nom) |
swaies (gen); while SEIZE/GRAB-ing-HOLD (nom) |
Rhodes (gen) |
watch-dog (gen) |
thusly/like this |
the (nom) |
having PRESIDE-ed (nom) |
of another/others (gen), of another/others (acc) |
judgment (gen) |
| L14 |
Prz_26_17 |
just as |
the |
seize |
tail |
dog |
so |
the |
protect |
another's |
decision |
| L15 |
Prz_26_17 |
hṓsper |
ho |
kratôn |
kérkou |
kynós |
hoútōs |
ho |
proestṑs |
allotrías |
kríseōs |
| L16 |
Prz_26_17 |
hōsper |
ho |
kratōn |
kerkou |
kynos |
houtōs |
ho |
proestōs |
allotrias |
kriseōs |
| L17 |
Prz_26_17 |
D |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
N2_GSF |
N3_GSM |
D |
RA_NSM |
VXI_XAPNSM |
A1A_GSF |
N3I_GSF |
| L18 |
Prz_26_17 |
O(/sper |
o( |
kratO=n |
ke/rkou |
kuno/s, |
ou(/tOs |
o( |
proestO\s |
a)llotri/as |
kri/seOs. |
| L19 |
Prz_26_17 |
hOsper |
ho |
kratOn |
kerku |
kynos, |
hutOs |
ho |
proestOs |
allotrias |
kriseOs. |
| L20 |
Prz_26_17 |
Prz_26_17_1 |
Prz_26_17_2 |
Prz_26_17_3 |
Prz_26_17_4 |
Prz_26_17_5 |
Prz_26_17_6 |
Prz_26_17_7 |
Prz_26_17_8 |
Prz_26_17_9 |
Prz_26_17_10 |
|
