| L01 |
Prz_26_18 |
ὥσπερ οἱ ἰώμενοι προβάλλουσιν λόγους εἰς ἀνθρώπους, ὁ δὲ ἀπαντήσας τῷ λόγῳ πρῶτος ὑποσκελισθήσεται, |
| L02 |
Prz_26_18 |
ὥσπερ (G5618) οἱ (G3588) ἰώμενοι (G2390) προβάλλουσιν (G4261) λόγους (G3056) εἰς (G1519) ἀνθρώπους, (G444) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἀπαντήσας (G528) τῷ (G3588) λόγῳ (G3056) πρῶτος (G4413) ὑποσκελισθήσεται, (L9428) |
| L03 |
Prz_26_18 |
As those who need correction put forth fair words to men, and he that first falls in with the proposal will be overthrown; (Proverbs 26:18 Brenton) |
| L04 |
Prz_26_18 |
Jak ten, co rzuca bezmyślnie strzały, oszczepy i śmierć - (Prz 26:18 BT_4) |
| L05 |
Prz_26_18 |
Jak uzdrawiający rzucają słowa ku ludziom, a ten, kto pierwszy odpowiada na słowo, zostanie podcięty, (Prz_26_18 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_26_18 |
Jak (G5618) uzdrawiający (G2390) rzucają (G4261) słowa (G3056) ku (G1519) ludziom (G444), a ten, kto pierwszy (G4413) odpowiada na słowo (G3056), zostanie podcięty, (Prz_26_18 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_26_18 |
(hO)-sper |
hoi |
i-(O)-me-noi |
pro-(bal)-lu-sin |
(lo)-gus |
eis |
an-(TrO)-pus, |
ho |
de |
a-pant-(E)-sas |
tO |
(lo)-gO |
(prO)-tos |
hy-po-ske-li-(sTE)-se-tai, |
| L08 |
Prz_26_18 |
ὥσπερ |
οἱ |
ἰώμενοι |
προβάλλουσιν |
λόγους |
εἰς |
ἀνθρώπους, |
ὁ |
δὲ |
ἀπαντήσας |
τῷ |
λόγῳ |
πρῶτος |
ὑποσκελισθήσεται, |
| L09 |
Prz_26_18 |
ὥσπερ |
ὁ |
ἰάομαι |
προβάλλω |
λόγος |
εἰς |
ἄνθρωπος |
ὁ |
δέ |
ἀπαντάω |
ὁ |
λόγος |
πρῶτος |
ὑποσκελίζω |
| L10 |
Prz_26_18 |
jak |
— |
leczący |
rzucają |
słowa |
do |
ludzi |
— |
zaś |
spotkawszy |
— |
słowo |
pierwszy |
zostanie potknięty |
| L11 |
Prz_26_18 |
(podobnie) jak, tak jak |
— |
uzdrawiać, uleczyć |
wypchnąć, wystawiać |
słowo, wypowiedź, mowa |
do, ku; w, na |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
lecz; zaś, natomiast |
spotkać się; stawić czoło |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
pierwszy; główny |
deptać po piętach |
| L12 |
Prz_26_18 |
(G5618) |
(G3588) |
(G2390) |
(G4261) |
(G3056) |
(G1519) |
(G444) |
(G3588) |
(G1161) |
(G528) |
(G3588) |
(G3056) |
(G4413) |
(L9428) |
| L13 |
Prz_26_18 |
just as |
the (nom) |
while being-HEAL-ed (nom|voc) |
they-are-cast forth-ing, while cast forth-ing (dat) |
words (acc) |
into (+acc) |
humans (acc) |
the (nom) |
Yet |
upon ENCOUNTER-ing (nom|voc) |
the (dat) |
word (dat) |
first (nom) |
he/she/it-will-be-TRIP-UP-ONE'S-HEELS-ed |
| L14 |
Prz_26_18 |
just as |
the |
heal |
cast forth |
word |
into |
person |
the |
though |
meet |
the |
word |
first |
trip up one's heels |
| L15 |
Prz_26_18 |
hṓsper |
hoi |
iṓmenoi |
probállousin |
lógous |
eis |
anthrṓpous |
ho |
dè |
apantḗsas |
tôᵢ |
lógōᵢ |
prôtos |
hyposkelisthḗsetai |
| L16 |
Prz_26_18 |
hōsper |
hoi |
iōmenoi |
proballousin |
logous |
eis |
anthrōpous |
ho |
de |
apantēsas |
tō |
logō |
prōtos |
hyposkelisthēsetai |
| L17 |
Prz_26_18 |
D |
RA_NPM |
V3_PMPNPM |
V1_PAI3P |
N2_APM |
P |
N2_APM |
RA_NSM |
x |
VA_AAPNSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
A1_NSMS |
VS_FPI3S |
| L18 |
Prz_26_18 |
O(/sper |
oi( |
i)O/menoi |
proba/llousin |
lo/gous |
ei)s |
a)nTrO/pous, |
o( |
de\ |
a)pantE/sas |
tO=| |
lo/gO| |
prO=tos |
u(poskelisTE/setai, |
| L19 |
Prz_26_18 |
hOsper |
hoi |
iOmenoi |
proballusin |
logus |
eis |
anTrOpus, |
ho |
de |
apantEsas |
tO |
logO |
prOtos |
hyposkelisTEsetai, |
| L20 |
Prz_26_18 |
Prz_26_18_1 |
Prz_26_18_2 |
Prz_26_18_3 |
Prz_26_18_4 |
Prz_26_18_5 |
Prz_26_18_6 |
Prz_26_18_7 |
Prz_26_18_8 |
Prz_26_18_9 |
Prz_26_18_10 |
Prz_26_18_11 |
Prz_26_18_12 |
Prz_26_18_13 |
Prz_26_18_14 |
|
