| L01 |
Prz_26_16 |
σοφώτερος ἑαυτῷ ὀκνηρὸς φαίνεται τοῦ ἐν πλησμονῇ ἀποκομίζοντος ἀγγελίαν. |
| L02 |
Prz_26_16 |
σοφώτερος (G4680) ἑαυτῷ (G1438) ὀκνηρὸς (G3636) φαίνεται (G5316) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) πλησμονῇ (G4140) ἀποκομίζοντος (L1044) ἀγγελίαν. (G31) |
| L03 |
Prz_26_16 |
A sluggard seems to himself wiser than one who most satisfactorily brings back a message. (Proverbs 26:16 Brenton) |
| L04 |
Prz_26_16 |
Leniwy ma się za mądrzejszego niż siedmiu, co odpowiada rozumnie. (Prz 26:16 BT_4) |
| L05 |
Prz_26_16 |
Leniwy wydaje się samemu sobie mądrzejszy niż ten, kto w obfitości przynosi wiadomość. (Prz_26_16 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_26_16 |
Leniwy (G3636) wydaje się (G5316) samemu sobie (G1438) mądrzejszy (G4680) niż ten, kto w (G1722) obfitości (G4140) przynosi wiadomość (G31). (Prz_26_16 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_26_16 |
so-(fO)-te-ros |
he-au-(tO) |
okn-E-(ros) |
(fai)-ne-tai |
tu |
en |
plE-smo-(nE) |
a-po-ko-(miDZ)-ont-os |
ang-e-(li)-an. |
| L08 |
Prz_26_16 |
σοφώτερος |
ἑαυτῷ |
ὀκνηρὸς |
φαίνεται |
τοῦ |
ἐν |
πλησμονῇ |
ἀποκομίζοντος |
ἀγγελίαν. |
| L09 |
Prz_26_16 |
σοφός |
ἑαυτοῦ |
ὀκνηρός |
φαίνω |
ὁ |
ἐν |
πλησμονή |
ἀποκομίζω |
ἀγγελία |
| L10 |
Prz_26_16 |
mądrzejszy |
sobie |
leniwy |
wydaje się |
— |
w |
nasyceniu |
przynoszącego |
wieść |
| L11 |
Prz_26_16 |
mądry, uczony; roztropny |
siebie samego/samej; nawzajem |
leniwy, ospały; gnuśny, opieszały |
świecić; objawiać, ujawniać się |
— |
w, wewnątrz |
obfitość, nasycenie |
unieść / porwać |
wieść, wiadomość, nowina |
| L12 |
Prz_26_16 |
(G4680) |
(G1438) |
(G3636) |
(G5316) |
(G3588) |
(G1722) |
(G4140) |
(L1044) |
(G31) |
| L13 |
Prz_26_16 |
wiser ([Adj] nom) |
self (dat) |
slow ([Adj] nom) |
he/she/it-is-being-APPEAR-ed |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
satiety (dat) |
while CARRY-AWAY-ing (gen) |
message (acc) |
| L14 |
Prz_26_16 |
wise |
of himself |
lazy |
shine |
the |
in |
repletion |
carry away |
message |
| L15 |
Prz_26_16 |
sophṓteros |
heautôᵢ |
oknēròs |
phaínetai |
toû |
en |
plēsmonêᵢ |
apokomídzontos |
aggelían |
| L16 |
Prz_26_16 |
sophōteros |
heautō |
oknēros |
phainetai |
tou |
en |
plēsmonē |
apokomidzontos |
aggelian |
| L17 |
Prz_26_16 |
A1_NSMC |
RD_DSM |
A1A_NSM |
V1_PMI3S |
RA_GSM |
P |
N1_DSF |
V1_PAPGSM |
N1A_ASF |
| L18 |
Prz_26_16 |
sofO/teros |
e(autO=| |
o)knEro\s |
fai/netai |
tou= |
e)n |
plEsmonE=| |
a)pokomi/DZontos |
a)ggeli/an. |
| L19 |
Prz_26_16 |
sofOteros |
heautO |
oknEros |
fainetai |
tu |
en |
plEsmonE |
apokomiDZontos |
angelian. |
| L20 |
Prz_26_16 |
Prz_26_16_1 |
Prz_26_16_2 |
Prz_26_16_3 |
Prz_26_16_4 |
Prz_26_16_5 |
Prz_26_16_6 |
Prz_26_16_7 |
Prz_26_16_8 |
Prz_26_16_9 |
|
