| L01 |
Prz_26_19 |
οὕτως πάντες οἱ ἐνεδρεύοντες τοὺς ἑαυτῶν φίλους, ὅταν δὲ φωραθῶσιν, λέγουσιν ὅτι Παίζων ἔπραξα. |
| L02 |
Prz_26_19 |
οὕτως (G3779) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐνεδρεύοντες (G1748) τοὺς (G3588) ἑαυτῶν (G1438) φίλους, (G5384) ὅταν (G3752) δὲ (G1161) φωραθῶσιν, (L9713) λέγουσιν (G3004) ὅτι (G3754) Παίζων (G3815) ἔπραξα. (G4238) |
| L03 |
Prz_26_19 |
so are all that lay wait for their own friends, and when they are discovered, say, I did it in jest. (Proverbs 26:19 Brenton) |
| L04 |
Prz_26_19 |
tak człowiek, co zwodzi bliźniego i mówi: «To tylko dla żartu». (Prz 26:19 BT_4) |
| L05 |
Prz_26_19 |
tak wszyscy, którzy czyhają na swoich przyjaciół, a gdy zostaną wykryci, mówią: „Uczyniłem to dla zabawy”. (Prz_26_19 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_26_19 |
tak (G3779) wszyscy (G3956), którzy czyhają (G1748) na swoich (G1438) przyjaciół (G5384), a gdy (G3752) zostaną wykryci (L9713), mówią (G3004): „Uczyniłem (G4238) to dla zabawy”. (Prz_26_19 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_26_19 |
(hu)-tOs |
(pant)-es |
hoi |
e-ne-(dreu)-ont-es |
tus |
he-au-(tOn) |
(fi)-lus, |
(ho)-tan |
de |
fO-ra-(TO)-sin, |
(le)-gu-sin |
(ho)-ti |
(paiDZ)-On |
(e)-pra-Ksa. |
| L08 |
Prz_26_19 |
οὕτως |
πάντες |
οἱ |
ἐνεδρεύοντες |
τοὺς |
ἑαυτῶν |
φίλους, |
ὅταν |
δὲ |
φωραθῶσιν, |
λέγουσιν |
ὅτι |
Παίζων |
ἔπραξα. |
| L09 |
Prz_26_19 |
οὕτως |
πᾶς |
ὁ |
ἐνεδρεύω |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
φίλος |
ὅταν |
δέ |
φωράομαι |
λέγω |
ὅτι |
παίζω |
πράσσω |
| L10 |
Prz_26_19 |
tak |
wszyscy |
— |
czyhający |
— |
swoich |
przyjaciół |
gdy |
zaś |
zostaną wykryci |
mówią |
że |
bawiąc się |
uczyniłem |
| L11 |
Prz_26_19 |
tak, w ten sposób |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zastawiać pułapkę |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
kiedy, ilekroć |
lecz; zaś, natomiast |
wykryć |
mówić, powiedzieć |
że; ponieważ |
bawić się, żartować; grać |
czynić, robić |
| L12 |
Prz_26_19 |
(G3779) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1748) |
(G3588) |
(G1438) |
(G5384) |
(G3752) |
(G1161) |
(L9713) |
(G3004) |
(G3754) |
(G3815) |
(G4238) |
| L13 |
Prz_26_19 |
thusly/like this |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while LIE-ing-IN-WAIT (nom|voc) |
the (acc) |
selves (gen) |
friend ([Adj] acc) |
whenever |
Yet |
they-should-be-DETECT-ed |
they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) |
because/that |
while PLAY-ing (nom) |
I-ACT-ed |
| L14 |
Prz_26_19 |
so |
all |
the |
ambush |
the |
of himself |
friend |
when |
though |
detect |
tell |
since |
play |
act |
| L15 |
Prz_26_19 |
hoútōs |
pántes |
hoi |
enedreúontes |
toùs |
heautôn |
phílous |
hótan |
dè |
phōrathôsin |
légousin |
hóti |
paídzōn |
épraxa |
| L16 |
Prz_26_19 |
houtōs |
pantes |
hoi |
enedreuontes |
tous |
heautōn |
philous |
hotan |
de |
phōrathōsin |
legousin |
hoti |
paidzōn |
epraxa |
| L17 |
Prz_26_19 |
D |
A3_NPM |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RA_APM |
RD_GPM |
A1_APM |
D |
x |
VC_APS3P |
V1_PAI3P |
C |
V1_PAPNSM |
VAI_AAI1S |
| L18 |
Prz_26_19 |
ou(/tOs |
pa/ntes |
oi( |
e)nedreu/ontes |
tou\s |
e(autO=n |
fi/lous, |
o(/tan |
de\ |
fOraTO=sin, |
le/gousin |
o(/ti |
*pai/DZOn |
e)/praXa. |
| L19 |
Prz_26_19 |
hutOs |
pantes |
hoi |
enedreuontes |
tus |
heautOn |
filus, |
hotan |
de |
fOraTOsin, |
legusin |
hoti |
paiDZOn |
epraXa. |
| L20 |
Prz_26_19 |
Prz_26_19_1 |
Prz_26_19_2 |
Prz_26_19_3 |
Prz_26_19_4 |
Prz_26_19_5 |
Prz_26_19_6 |
Prz_26_19_7 |
Prz_26_19_8 |
Prz_26_19_9 |
Prz_26_19_10 |
Prz_26_19_11 |
Prz_26_19_12 |
Prz_26_19_13 |
Prz_26_19_14 |
|
