| L01 |
Prz_26_20 |
ἐν πολλοῖς ξύλοις θάλλει πῦρ, ὅπου δὲ οὐκ ἔστιν δίθυμος, ἡσυχάζει μάχη. |
| L02 |
Prz_26_20 |
ἐν (G1722) πολλοῖς (G4183) ξύλοις (G3586) θάλλει (L4385) πῦρ, (G4442) ὅπου (G3699) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) δίθυμος, (L2710) ἡσυχάζει (G2270) μάχη. (G3163) |
| L03 |
Prz_26_20 |
With much wood fire increases; but where there is not a double-minded man, strife ceases. (Proverbs 26:20 Brenton) |
| L04 |
Prz_26_20 |
Bez drew zagaśnie ognisko, bez donosiciela spór zniknie. (Prz 26:20 BT_4) |
| L05 |
Prz_26_20 |
Przy wielu drwach ogień rozkwita, lecz gdzie nie ma człowieka dwoistego, walka cichnie. (Prz_26_20 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_26_20 |
Przy (G1722) wielu (G4183) drwach ogień (G4442) rozkwita (L4385), lecz (G1161) gdzie (G3699) nie (G3756) ma (G1510) człowieka dwoistego, walka (G3163) cichnie. (Prz_26_20 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_26_20 |
en |
pol-(lois) |
(Ksy)-lois |
(Tal)-lei |
pyr, |
(ho)-pu |
de |
uk |
(e)-stin |
(di)-Ty-mos, |
hE-sy-(CHaDZ)-ei |
(ma)-CHE. |
| L08 |
Prz_26_20 |
ἐν |
πολλοῖς |
ξύλοις |
θάλλει |
πῦρ, |
ὅπου |
δὲ |
οὐκ |
ἔστιν |
δίθυμος, |
ἡσυχάζει |
μάχη. |
| L09 |
Prz_26_20 |
ἐν |
πολύς |
ξύλον |
θάλλω |
πῦρ |
ὅπου |
δέ |
οὐ |
εἰμί |
δίθυμος |
ἡσυχάζω |
μάχη |
| L10 |
Prz_26_20 |
przy |
wielu |
drew |
rozkwita |
ogień |
gdzie |
zaś |
nie |
ma |
człowieka rozdwojonego |
uspokaja się |
walka |
| L11 |
Prz_26_20 |
w, wewnątrz |
wiele, liczny |
drewno, kij, belka; drzewo |
pęd / kiełkować |
ogień |
gdzie; podczas gdy |
lecz; zaś, natomiast |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
taki, który jest w sprzeczności |
zamilknąć; odpocząć |
walka, bój; spór, kłótnia |
| L12 |
Prz_26_20 |
(G1722) |
(G4183) |
(G3586) |
(L4385) |
(G4442) |
(G3699) |
(G1161) |
(G3756) |
(G1510) |
(L2710) |
(G2270) |
(G3163) |
| L13 |
Prz_26_20 |
in/among/by (+dat) |
many (dat) |
trees/wooden things (dat) |
he/she/it-is-SPROUT-ing |
fire (nom|acc|voc) |
where |
Yet |
not |
he/she/it-is |
one who is at variance ([Adj] nom) |
he/she/it-is-QUIET-IZE-ing, you(sg)-are-being-QUIET-IZE-ed (classical) |
quarrel (nom|voc) |
| L14 |
Prz_26_20 |
in |
much |
wood |
sprout |
fire |
where |
though |
not |
be |
one who is at variance |
tranquil |
fight |
| L15 |
Prz_26_20 |
en |
polloîs |
xýlois |
thállei |
pŷr |
hópou |
dè |
ouk |
éstin |
díthymos |
hēsychádzei |
máchē |
| L16 |
Prz_26_20 |
en |
pollois |
xylois |
thallei |
pyr |
hopou |
de |
ouk |
estin |
dithymos |
hēsychadzei |
machē |
| L17 |
Prz_26_20 |
P |
A1_DPN |
N2N_DPN |
V1_PAI3S |
N3_NSN |
x |
x |
D |
V9_PAI3S |
A1B_NSM |
V1_PAI3S |
N1_NSF |
| L18 |
Prz_26_20 |
e)n |
polloi=s |
Xu/lois |
Ta/llei |
pu=r, |
o(/pou |
de\ |
ou)k |
e)/stin |
di/Tumos, |
E(suCHa/DZei |
ma/CHE. |
| L19 |
Prz_26_20 |
en |
pollois |
Xylois |
Tallei |
pyr, |
hopu |
de |
uk |
estin |
diTymos, |
hEsyCHaDZei |
maCHE. |
| L20 |
Prz_26_20 |
Prz_26_20_1 |
Prz_26_20_2 |
Prz_26_20_3 |
Prz_26_20_4 |
Prz_26_20_5 |
Prz_26_20_6 |
Prz_26_20_7 |
Prz_26_20_8 |
Prz_26_20_9 |
Prz_26_20_10 |
Prz_26_20_11 |
Prz_26_20_12 |
|
