| L01 |
Prz_26_21 |
ἐσχάρα ἄνθραξιν καὶ ξύλα πυρί, ἀνὴρ δὲ λοίδορος εἰς ταραχὴν μάχης. |
| L02 |
Prz_26_21 |
ἐσχάρα (L3970) ἄνθραξιν (G440) καὶ (G2532) ξύλα (G3586) πυρί, (G4442) ἀνὴρ (G435) δὲ (G1161) λοίδορος (G3060) εἰς (G1519) ταραχὴν (G5016) μάχης. (G3163) |
| L03 |
Prz_26_21 |
A hearth for coals, and wood for fire; and railing man for the tumult of strife. (Proverbs 26:21 Brenton) |
| L04 |
Prz_26_21 |
Węgiel dla żaru, drwa dla ognia - a człowiek kłótliwy - do wzniecania sporu. (Prz 26:21 BT_4) |
| L05 |
Prz_26_21 |
Jak palenisko dla węgli i drwa dla ognia, tak mąż obelżywy dla zamętu walki. (Prz_26_21 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_26_21 |
Jak palenisko (L3970) dla węgli (G440) i (G2532) drwa dla ognia, tak mąż (G435) obelżywy dla zamętu walki (G3163). (Prz_26_21 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_26_21 |
e-(sCHa)-ra |
(an)-Tra-Ksin |
kai |
(Ksy)-la |
py-(ri), |
a-(nEr) |
de |
(loi)-do-ros |
eis |
ta-ra-(CHEn) |
(ma)-CHEs. |
| L08 |
Prz_26_21 |
ἐσχάρα |
ἄνθραξιν |
καὶ |
ξύλα |
πυρί, |
ἀνὴρ |
δὲ |
λοίδορος |
εἰς |
ταραχὴν |
μάχης. |
| L09 |
Prz_26_21 |
ἐσχάρα |
ἄνθραξ |
καί |
ξύλον |
πῦρ |
ἀνήρ |
δέ |
λοίδορος |
εἰς |
ταραχή |
μάχη |
| L10 |
Prz_26_21 |
ognisko |
węglom |
i |
drewna |
ogniowi |
mąż |
zaś |
kłótliwy |
ku |
zamętowi |
walki |
| L11 |
Prz_26_21 |
palenisko |
rozżarzony węgiel |
i, również |
drewno, kij, belka; drzewo |
ogień |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
lecz; zaś, natomiast |
oszczerca, znieważacz |
do, ku; w, na |
zamieszanie, niepokój; wzburzenie |
walka, bój; spór, kłótnia |
| L12 |
Prz_26_21 |
(L3970) |
(G440) |
(G2532) |
(G3586) |
(G4442) |
(G435) |
(G1161) |
(G3060) |
(G1519) |
(G5016) |
(G3163) |
| L13 |
Prz_26_21 |
hearth (nom|voc) |
charcoals (dat) |
and |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
fire (dat) |
man, husband (nom) |
Yet |
reviler (nom) |
into (+acc) |
disturbance (acc) |
quarrel (gen) |
| L14 |
Prz_26_21 |
hearth |
live coal |
and |
wood |
fire |
man |
though |
reviling |
into |
stirring |
fight |
| L15 |
Prz_26_21 |
eschára |
ánthraxin |
kaì |
xýla |
pyrí |
anḕr |
dè |
loídoros |
eis |
tarachḕn |
máchēs |
| L16 |
Prz_26_21 |
eschara |
anthraxin |
kai |
xyla |
pyri |
anēr |
de |
loidoros |
eis |
tarachēn |
machēs |
| L17 |
Prz_26_21 |
N1A_NSF |
N3K_DPM |
C |
N2N_NPN |
N3_DSN |
N3_NSM |
x |
A1B_NSM |
P |
N1_ASF |
N1_GSF |
| L18 |
Prz_26_21 |
e)sCHa/ra |
a)/nTraXin |
kai\ |
Xu/la |
puri/, |
a)nE\r |
de\ |
loi/doros |
ei)s |
taraCHE\n |
ma/CHEs. |
| L19 |
Prz_26_21 |
esCHara |
anTraXin |
kai |
Xyla |
pyri, |
anEr |
de |
loidoros |
eis |
taraCHEn |
maCHEs. |
| L20 |
Prz_26_21 |
Prz_26_21_1 |
Prz_26_21_2 |
Prz_26_21_3 |
Prz_26_21_4 |
Prz_26_21_5 |
Prz_26_21_6 |
Prz_26_21_7 |
Prz_26_21_8 |
Prz_26_21_9 |
Prz_26_21_10 |
Prz_26_21_11 |
|
