| L01 |
Prz_26_23 |
ἀργύριον διδόμενον μετὰ δόλου ὥσπερ ὄστρακον ἡγητέον. χείλη λεῖα καρδίαν καλύπτει λυπηράν. |
| L02 |
Prz_26_23 |
ἀργύριον (G694) διδόμενον (G1325) μετὰ (G3326) δόλου (G1388) ὥσπερ (G5618) ὄστρακον (L7077) ἡγητέον. (L4280) χείλη (G5491) λεῖα (G3006) καρδίαν (G2588) καλύπτει (G2572) λυπηράν. (L5981) |
| L03 |
Prz_26_23 |
Silver dishonestly given is to be considered as a potsherd: smooth lips cover a grievous heart. (Proverbs 26:23 Brenton) |
| L04 |
Prz_26_23 |
Czym na garnku glinianym srebrna polewa, tym wargi palące, a w sercu zło. (Prz 26:23 BT_4) |
| L05 |
Prz_26_23 |
Srebro dawane z podstępem należy uważać za skorupę. Gładkie wargi zakrywają bolesne serce. (Prz_26_23 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_26_23 |
Srebro (G694) dawane (G1325) z (G3326) podstępem (G1388) należy uważać za skorupę. Gładkie (G3006) wargi (G5491) zakrywają (G2572) bolesne (L5981) serce (G2588). (Prz_26_23 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_26_23 |
arg-(y)-ri-on |
di-(do)-me-non |
me-(ta) |
(do)-lu |
(hO)-sper |
(o)-stra-kon |
hE-gE-(te)-on. |
(CHei)-lE |
(lei)-a |
kard-(i)-an |
ka-(ly)-ptei |
ly-pE-(ran). |
| L08 |
Prz_26_23 |
ἀργύριον |
διδόμενον |
μετὰ |
δόλου |
ὥσπερ |
ὄστρακον |
ἡγητέον. |
χείλη |
λεῖα |
καρδίαν |
καλύπτει |
λυπηράν. |
| L09 |
Prz_26_23 |
ἀργύριον |
δίδωμι |
μετά |
δόλος |
ὥσπερ |
ὄστρακον |
ἡγητέον |
χεῖλος |
λεῖος |
καρδία |
καλύπτω |
λυπηρός |
| L10 |
Prz_26_23 |
srebro |
dawane |
z |
podstępem |
jak |
skorupa gliniana |
trzeba uważać |
wargi |
gładkie |
serce |
zakrywa |
bolesne |
| L11 |
Prz_26_23 |
srebro, pieniądze, moneta |
dać, dawać, przekazać |
z, razem z; po, następnie |
podstęp, oszustwo, zdrada |
(podobnie) jak, tak jak |
gliniany |
trzeba prowadzić |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
gładki |
serce |
zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy |
bolesny |
| L12 |
Prz_26_23 |
(G694) |
(G1325) |
(G3326) |
(G1388) |
(G5618) |
(L7077) |
(L4280) |
(G5491) |
(G3006) |
(G2588) |
(G2572) |
(L5981) |
| L13 |
Prz_26_23 |
piece of silver (nom|acc|voc) |
while being-GIVE-ed (acc, nom|acc|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
guile (gen); be-you(sg)-cunning-ing!, be-you(sg)-being-cunning-ed! |
just as |
earthenware (nom|acc|voc) |
one must lead |
lips (nom|acc|voc) |
smooth/level/plain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
heart (acc) |
he/she/it-is-COVER-ing, you(sg)-are-being-COVER-ed (classical) |
painful ([Adj] acc) |
| L14 |
Prz_26_23 |
silver piece |
give |
with |
cunning |
just as |
earthenware |
one must lead |
lip |
smooth |
heart |
cover |
painful |
| L15 |
Prz_26_23 |
argýrion |
didómenon |
metà |
dólou |
hṓsper |
óstrakon |
hēgētéon |
cheílē |
leîa |
kardían |
kalýptei |
lypērán |
| L16 |
Prz_26_23 |
argyrion |
didomenon |
meta |
dolou |
hōsper |
ostrakon |
hēgēteon |
cheilē |
leia |
kardian |
kalyptei |
lypēran |
| L17 |
Prz_26_23 |
N2N_NSN |
V8_PMPNSN |
P |
N2_GSM |
D |
N2N_NSN |
D |
N3E_NPN |
A1A_NPN |
N1A_ASF |
V1_PAI3S |
A1A_ASF |
| L18 |
Prz_26_23 |
a)rgu/rion |
dido/menon |
meta\ |
do/lou |
O(/sper |
o)/strakon |
E(gEte/on. |
CHei/lE |
lei=a |
kardi/an |
kalu/ptei |
lupEra/n. |
| L19 |
Prz_26_23 |
argyrion |
didomenon |
meta |
dolu |
hOsper |
ostrakon |
hEgEteon. |
CHeilE |
leia |
kardian |
kalyptei |
lypEran. |
| L20 |
Prz_26_23 |
Prz_26_23_1 |
Prz_26_23_2 |
Prz_26_23_3 |
Prz_26_23_4 |
Prz_26_23_5 |
Prz_26_23_6 |
Prz_26_23_7 |
Prz_26_23_8 |
Prz_26_23_9 |
Prz_26_23_10 |
Prz_26_23_11 |
Prz_26_23_12 |
|
