| L01 |
Prz_26_24 |
χείλεσιν πάντα ἐπινεύει ἀποκλαιόμενος ἐχθρός, ἐν δὲ τῇ καρδίᾳ τεκταίνεται δόλους· |
| L02 |
Prz_26_24 |
χείλεσιν (G5491) πάντα (G3956) ἐπινεύει (G1962) ἀποκλαιόμενος (L1039) ἐχθρός, (G2190) ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) τεκταίνεται (L9128) δόλους· (G1388) |
| L03 |
Prz_26_24 |
A weeping enemy promises all things with his lips, but in his heart he contrives deceit. (Proverbs 26:24 Brenton) |
| L04 |
Prz_26_24 |
Ustami wróg zwodzi - a w sercu kryje podstęp. (Prz 26:24 BT_4) |
| L05 |
Prz_26_24 |
Płaczący wróg wargami przytakuje wszystkiemu, lecz w sercu knuje podstępy· (Prz_26_24 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_26_24 |
Płaczący wróg (G2190) wargami (G5491) przytakuje wszystkiemu (G3956), lecz (G1161) w (G1722) sercu (G2588) knuje (L9128) podstępy (G1388)· (Prz_26_24 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_26_24 |
(CHei)-le-sin |
(pant)-a |
e-pi-(neu)-ei |
a-po-klai-(o)-me-nos |
eCH-(Tros), |
en |
de |
tE |
kard-(i)-a |
te-(ktai)-ne-tai |
(do)-lus· |
| L08 |
Prz_26_24 |
χείλεσιν |
πάντα |
ἐπινεύει |
ἀποκλαιόμενος |
ἐχθρός, |
ἐν |
δὲ |
τῇ |
καρδίᾳ |
τεκταίνεται |
δόλους· |
| L09 |
Prz_26_24 |
χεῖλος |
πᾶς |
ἐπινεύω |
ἀποκλαίω |
ἐχθρός |
ἐν |
δέ |
ὁ |
καρδία |
τεκταίνω |
δόλος |
| L10 |
Prz_26_24 |
wargami |
wszystko |
potakuje |
opłakujący |
wróg |
w |
zaś |
— |
sercu |
knuje |
podstępy |
| L11 |
Prz_26_24 |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
skinąć głową komuś |
głośno płakać / lamentować |
nienawistny, wrogi |
w, wewnątrz |
lecz; zaś, natomiast |
— |
serce |
obmyślić / wymyślić |
podstęp, oszustwo, zdrada |
| L12 |
Prz_26_24 |
(G5491) |
(G3956) |
(G1962) |
(L1039) |
(G2190) |
(G1722) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2588) |
(L9128) |
(G1388) |
| L13 |
Prz_26_24 |
lips (dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
he/she/it-is-NOD-ing-AGREEMENT, you(sg)-are-being-NOD-ed-AGREEMENT (classical) |
while being-WEEP-ALOUD-ed (nom|voc) |
hostile ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
Yet |
the (dat) |
heart (dat) |
he/she/it-is-being-DEVISE-ed |
guiles (acc) |
| L14 |
Prz_26_24 |
lip |
all |
consent |
weep aloud |
hostile |
in |
though |
the |
heart |
devise |
cunning |
| L15 |
Prz_26_24 |
cheílesin |
pánta |
epineúei |
apoklaiómenos |
echthrós |
en |
dè |
têᵢ |
kardíaᵢ |
tektaínetai |
dólous |
| L16 |
Prz_26_24 |
cheilesin |
panta |
epineuei |
apoklaiomenos |
echthros |
en |
de |
tē |
kardia |
tektainetai |
dolous |
| L17 |
Prz_26_24 |
N3E_DPN |
A3_APN |
V1_PAI3S |
V1_PMPNSM |
A1A_NSM |
P |
x |
RA_DSF |
N1A_DSF |
V1_PMI3S |
N2_APM |
| L18 |
Prz_26_24 |
CHei/lesin |
pa/nta |
e)pineu/ei |
a)poklaio/menos |
e)CHTro/s, |
e)n |
de\ |
tE=| |
kardi/a| |
tektai/netai |
do/lous· |
| L19 |
Prz_26_24 |
CHeilesin |
panta |
epineuei |
apoklaiomenos |
eCHTros, |
en |
de |
tE |
kardia |
tektainetai |
dolus· |
| L20 |
Prz_26_24 |
Prz_26_24_1 |
Prz_26_24_2 |
Prz_26_24_3 |
Prz_26_24_4 |
Prz_26_24_5 |
Prz_26_24_6 |
Prz_26_24_7 |
Prz_26_24_8 |
Prz_26_24_9 |
Prz_26_24_10 |
Prz_26_24_11 |
|
