| L01 |
Prz_26_27 |
ὁ ὀρύσσων βόθρον τῷ πλησίον ἐμπεσεῖται εἰς αὐτόν, ὁ δὲ κυλίων λίθον ἐφ’ ἑαυτὸν κυλίει. |
| L02 |
Prz_26_27 |
ὁ (G3588) ὀρύσσων (G3736) βόθρον (L2035) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) ἐμπεσεῖται (G1706) εἰς (G1519) αὐτόν, (G846) ὁ (G3588) δὲ (G1161) κυλίων (G2947) λίθον (G3037) ἐφ’ (G1909) ἑαυτὸν (G1438) κυλίει. (G2947) |
| L03 |
Prz_26_27 |
He that digs a pit for his neighbour shall fall into it: and he that rolls a stone, rolls it upon himself. (Proverbs 26:27 Brenton) |
| L04 |
Prz_26_27 |
Kto kopie dół - weń wpada, a kamień wraca na tego, co go toczy. (Prz 26:27 BT_4) |
| L05 |
Prz_26_27 |
Kto kopie dół dla bliźniego, wpadnie do niego, a kto toczy kamień, toczy go na samego siebie. (Prz_26_27 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_26_27 |
Kto kopie dół (L2035) dla bliźniego (G4139), wpadnie (G1706) do (G1519) niego (G846), a kto toczy (G2947) kamień (G3037), toczy (G2947) go na (G1909) samego siebie (G1438). (Prz_26_27 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_26_27 |
ho |
o-(rys)-sOn |
(bo)-Tron |
tO |
plE-(si)-on |
emp-e-(sei)-tai |
eis |
au-(ton), |
ho |
de |
ky-(li)-On |
(li)-Ton |
ef’ |
he-au-(ton) |
ky-(li)-ei. |
| L08 |
Prz_26_27 |
ὁ |
ὀρύσσων |
βόθρον |
τῷ |
πλησίον |
ἐμπεσεῖται |
εἰς |
αὐτόν, |
ὁ |
δὲ |
κυλίων |
λίθον |
ἐφ’ |
ἑαυτὸν |
κυλίει. |
| L09 |
Prz_26_27 |
ὁ |
ὀρύσσω |
βόθρος |
ὁ |
πλησίον |
ἐμπίπτω |
εἰς |
αὐτός |
ὁ |
δέ |
κυλίω |
λίθος |
ἐπί |
ἑαυτοῦ |
κυλίω |
| L10 |
Prz_26_27 |
— |
kopiący |
dół |
— |
bliźniemu |
wpadnie |
do |
niego |
— |
zaś |
toczący |
kamień |
na |
siebie |
toczy |
| L11 |
Prz_26_27 |
— |
kopać, wykopywać |
dziura / otwór |
— |
bliźni, sąsiad |
wpaść (np. w złe towarzystwo) |
do, ku; w, na |
on, ona, ono |
— |
lecz; zaś, natomiast |
tarzać się |
kamień |
na, nad, w czasie, za |
siebie samego/samej; nawzajem |
tarzać się |
| L12 |
Prz_26_27 |
(G3588) |
(G3736) |
(L2035) |
(G3588) |
(G4139) |
(G1706) |
(G1519) |
(G846) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2947) |
(G3037) |
(G1909) |
(G1438) |
(G2947) |
| L13 |
Prz_26_27 |
the (nom) |
while DIG/GOUGE-ing (nom) |
hole (acc) |
the (dat) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-FALL-ed |
into (+acc) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
Yet |
while TO ROLL-ing (nom) |
stone (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
self (acc) |
he/she/it-is-TO ROLL-ing, you(sg)-are-being-TO ROLL-ed (classical) |
| L14 |
Prz_26_27 |
the |
dig |
hole |
the |
near |
fall in |
into |
he |
the |
though |
roll |
stone |
in |
of himself |
roll |
| L15 |
Prz_26_27 |
ho |
orýssōn |
bóthron |
tôᵢ |
plēsíon |
empeseîtai |
eis |
autón |
ho |
dè |
kylíōn |
líthon |
eph᾿ |
heautòn |
kylíei |
| L16 |
Prz_26_27 |
ho |
oryssōn |
bothron |
tō |
plēsion |
empeseitai |
eis |
auton |
ho |
de |
kyliōn |
lithon |
eph᾿ |
heauton |
kyliei |
| L17 |
Prz_26_27 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N2_ASM |
RA_DSM |
D |
VF2_FMI3S |
P |
RD_ASM |
RA_NSM |
x |
V1_PAPNSM |
N2_ASM |
P |
RD_ASM |
V1_PAI3S |
| L18 |
Prz_26_27 |
o( |
o)ru/ssOn |
bo/Tron |
tO=| |
plEsi/on |
e)mpesei=tai |
ei)s |
au)to/n, |
o( |
de\ |
kuli/On |
li/Ton |
e)f’ |
e(auto\n |
kuli/ei. |
| L19 |
Prz_26_27 |
ho |
oryssOn |
boTron |
tO |
plEsion |
empeseitai |
eis |
auton, |
ho |
de |
kyliOn |
liTon |
ef’ |
heauton |
kyliei. |
| L20 |
Prz_26_27 |
Prz_26_27_1 |
Prz_26_27_2 |
Prz_26_27_3 |
Prz_26_27_4 |
Prz_26_27_5 |
Prz_26_27_6 |
Prz_26_27_7 |
Prz_26_27_8 |
Prz_26_27_9 |
Prz_26_27_10 |
Prz_26_27_11 |
Prz_26_27_12 |
Prz_26_27_13 |
Prz_26_27_14 |
Prz_26_27_15 |
|
