| L01 |
Prz_26_28 |
γλῶσσα ψευδὴς μισεῖ ἀλήθειαν, στόμα δὲ ἄστεγον ποιεῖ ἀκαταστασίας. |
| L02 |
Prz_26_28 |
γλῶσσα (G1100) ψευδὴς (G5571) μισεῖ (G3404) ἀλήθειαν, (G225) στόμα (G4750) δὲ (G1161) ἄστεγον (L1445) ποιεῖ (G4160) ἀκαταστασίας. (G181) |
| L03 |
Prz_26_28 |
A lying tongue hates the truth; and an unguarded mouth causes tumults. (Proverbs 26:28 Brenton) |
| L04 |
Prz_26_28 |
Fałszywy język nie znosi skrzywdzonych, usta przymilne powodem zguby. (Prz 26:28 BT_4) |
| L05 |
Prz_26_28 |
Kłamliwy język nienawidzi prawdy, a usta bez osłony powodują nieporządki. (Prz_26_28 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_26_28 |
Kłamliwy (G5571) język (G1100) nienawidzi (G3404) prawdy (G225), a usta (G4750) bez osłony powodują nieporządki. (Prz_26_28 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_26_28 |
(glOs)-sa |
PSeu-(dEs) |
mi-(sei) |
a-(lE)-Tei-an, |
(sto)-ma |
de |
(a)-ste-gon |
poi-(ei) |
a-ka-ta-sta-(si)-as. |
| L08 |
Prz_26_28 |
γλῶσσα |
ψευδὴς |
μισεῖ |
ἀλήθειαν, |
στόμα |
δὲ |
ἄστεγον |
ποιεῖ |
ἀκαταστασίας. |
| L09 |
Prz_26_28 |
γλῶσσα |
ψευδής |
μισέω |
ἀλήθεια |
στόμα |
δέ |
ἄστεγος |
ποιέω |
ἀκαταστασία |
| L10 |
Prz_26_28 |
język |
kłamliwy |
nienawidzi |
prawdy |
usta |
zaś |
bez dachu |
czynią |
zamieszania |
| L11 |
Prz_26_28 |
narząd mowy; język jako mowa |
fałszywy, kłamliwy |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
prawda obiektywna |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
lecz; zaś, natomiast |
bez dachu |
czynić, robić, wytwarzać |
nieład, stan zamieszania; niestałość |
| L12 |
Prz_26_28 |
(G1100) |
(G5571) |
(G3404) |
(G225) |
(G4750) |
(G1161) |
(L1445) |
(G4160) |
(G181) |
| L13 |
Prz_26_28 |
tongue (nom|voc) |
liar ([Adj] nom) |
he/she/it-is-DESTEST-ing, you(sg)-are-being-DESTEST-ed (classical), be-you(sg)-DESTEST-ing! |
truth (acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
Yet |
without roof ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! |
upheaval (gen), upheavals (acc) |
| L14 |
Prz_26_28 |
tongue |
false |
hate |
truth |
mouth |
though |
without roof |
do |
upheaval |
| L15 |
Prz_26_28 |
glôssa |
pseudḕs |
miseî |
alḗtheian |
stóma |
dè |
ástegon |
poieî |
akatastasías |
| L16 |
Prz_26_28 |
glōssa |
pseudēs |
misei |
alētheian |
stoma |
de |
astegon |
poiei |
akatastasias |
| L17 |
Prz_26_28 |
N1S_NSF |
A3H_NSF |
V2_PAI3S |
N1A_ASF |
N3M_NSN |
x |
A1B_NSN |
V2_PAI3S |
N1A_APF |
| L18 |
Prz_26_28 |
glO=ssa |
PSeudE\s |
misei= |
a)lE/Teian, |
sto/ma |
de\ |
a)/stegon |
poiei= |
a)katastasi/as. |
| L19 |
Prz_26_28 |
glOssa |
PSeudEs |
misei |
alETeian, |
stoma |
de |
astegon |
poiei |
akatastasias. |
| L20 |
Prz_26_28 |
Prz_26_28_1 |
Prz_26_28_2 |
Prz_26_28_3 |
Prz_26_28_4 |
Prz_26_28_5 |
Prz_26_28_6 |
Prz_26_28_7 |
Prz_26_28_8 |
Prz_26_28_9 |
|
