| L01 |
Prz_26_26 |
ὁ κρύπτων ἔχθραν συνίστησιν δόλον, ἐκκαλύπτει δὲ τὰς ἑαυτοῦ ἁμαρτίας εὔγνωστος ἐν συνεδρίοις. |
| L02 |
Prz_26_26 |
ὁ (G3588) κρύπτων (G2928) ἔχθραν (G2189) συνίστησιν (G4921) δόλον, (G1388) ἐκκαλύπτει (L3057) δὲ (G1161) τὰς (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ἁμαρτίας (G266) εὔγνωστος (L4000) ἐν (G1722) συνεδρίοις. (G4892) |
| L03 |
Prz_26_26 |
He that hides enmity frames deceit: but being easily discerned, exposes his own sins in the public assemblies. (Proverbs 26:26 Brenton) |
| L04 |
Prz_26_26 |
choć się zatai nienawiść podstępnie, to złość się wyda na zgromadzeniu. (Prz 26:26 BT_4) |
| L05 |
Prz_26_26 |
Kto ukrywa wrogość, ustanawia podstęp, lecz człowiek łatwy do poznania odsłania swoje grzechy na zgromadzeniach. (Prz_26_26 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_26_26 |
Kto ukrywa (G2928) wrogość (G2189), ustanawia podstęp (G1388), lecz (G1161) człowiek łatwy do poznania odsłania (L3057) swoje (G1438) grzechy (G266) na zgromadzeniach. (Prz_26_26 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_26_26 |
ho |
(kry)-ptOn |
(eCH)-Tran |
sy-(ni)-stE-sin |
(do)-lon, |
ek-ka-(ly)-ptei |
de |
tas |
he-au-(tu) |
ha-mart-(i)-as |
(eu)-gnO-stos |
en |
sy-ne-(dri)-ois. |
| L08 |
Prz_26_26 |
ὁ |
κρύπτων |
ἔχθραν |
συνίστησιν |
δόλον, |
ἐκκαλύπτει |
δὲ |
τὰς |
ἑαυτοῦ |
ἁμαρτίας |
εὔγνωστος |
ἐν |
συνεδρίοις. |
| L09 |
Prz_26_26 |
ὁ |
κρύπτω |
ἔχθρα |
συνίστημι |
δόλος |
ἐκκαλύπτω |
δέ |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
ἁμαρτία |
εὔγνωστος |
ἐν |
συνέδριον |
| L10 |
Prz_26_26 |
— |
ukrywający |
wrogość |
wprowadza |
podstęp |
odsłania |
zaś |
— |
swoje |
grzechy |
znany |
w |
radach |
| L11 |
Prz_26_26 |
— |
ukryć, schować |
nieprzyjaźń, wrogość |
przedstawiać, rekomendować; łączyć |
podstęp, oszustwo, zdrada |
odsłonić / ujawnić |
lecz; zaś, natomiast |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
grzech, wina |
dobrze znany |
w, wewnątrz |
rada, sanhedryn |
| L12 |
Prz_26_26 |
(G3588) |
(G2928) |
(G2189) |
(G4921) |
(G1388) |
(L3057) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1438) |
(G266) |
(L4000) |
(G1722) |
(G4892) |
| L13 |
Prz_26_26 |
the (nom) |
crypts (gen); secret ([Adj] gen); while HIDE-ing (nom) |
enmity (acc); hostile ([Adj] acc) |
he/she/it-is-STand WITH-ing |
guile (acc) |
he/she/it-is-UNCOVER-ing |
Yet |
the (acc) |
self (gen) |
sin (gen), sins (acc) |
well-known ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
diets (dat) |
| L14 |
Prz_26_26 |
the |
hide |
hostility |
introduce |
cunning |
uncover |
though |
the |
of himself |
sin |
well-known |
in |
council |
| L15 |
Prz_26_26 |
ho |
krýptōn |
échthran |
synístēsin |
dólon |
ekkalýptei |
dè |
tàs |
heautoû |
hamartías |
eúgnōstos |
en |
synedríois |
| L16 |
Prz_26_26 |
ho |
kryptōn |
echthran |
synistēsin |
dolon |
ekkalyptei |
de |
tas |
heautou |
hamartias |
eugnōstos |
en |
synedriois |
| L17 |
Prz_26_26 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N1A_ASF |
V6_PAI3S |
N2_ASM |
V1_PAI3S |
x |
RA_APF |
RD_GSM |
N1A_APF |
A1B_NSM |
P |
N2N_DPN |
| L18 |
Prz_26_26 |
o( |
kru/ptOn |
e)/CHTran |
suni/stEsin |
do/lon, |
e)kkalu/ptei |
de\ |
ta\s |
e(autou= |
a(marti/as |
eu)/gnOstos |
e)n |
sunedri/ois. |
| L19 |
Prz_26_26 |
ho |
kryptOn |
eCHTran |
synistEsin |
dolon, |
ekkalyptei |
de |
tas |
heautu |
hamartias |
eugnOstos |
en |
synedriois. |
| L20 |
Prz_26_26 |
Prz_26_26_1 |
Prz_26_26_2 |
Prz_26_26_3 |
Prz_26_26_4 |
Prz_26_26_5 |
Prz_26_26_6 |
Prz_26_26_7 |
Prz_26_26_8 |
Prz_26_26_9 |
Prz_26_26_10 |
Prz_26_26_11 |
Prz_26_26_12 |
Prz_26_26_13 |
|
