| L01 |
Prz_26_4 |
μὴ ἀποκρίνου ἄφρονι πρὸς τὴν ἐκείνου ἀφροσύνην, ἵνα μὴ ὅμοιος γένῃ αὐτῷ· |
| L02 |
Prz_26_4 |
μὴ (G3361) ἀποκρίνου (G611) ἄφρονι (G878) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) ἐκείνου (G1565) ἀφροσύνην, (G877) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ὅμοιος (G3664) γένῃ (G1096) αὐτῷ· (G846) |
| L03 |
Prz_26_4 |
Answer not a fool according to his folly, lest thou become like him. (Proverbs 26:4 Brenton) |
| L04 |
Prz_26_4 |
Nie odpowiadaj głupiemu według jego głupoty, byś nie stał się jemu podobnym. (Prz 26:4 BT_4) |
| L05 |
Prz_26_4 |
Nie odpowiadaj nierozumnemu według jego nierozumności, abyś nie stał się do niego podobny· (Prz_26_4 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_26_4 |
Nie (G3361) odpowiadaj (G611) nierozumnemu (G878) według (G4314) jego (G1565) nierozumności, abyś nie (G3361) stał się (G1096) do niego podobny (G3664)· (Prz_26_4 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_26_4 |
mE |
a-po-(kri)-nu |
(a)-fro-ni |
pros |
tEn |
e-(kei)-nu |
a-fro-(sy)-nEn, |
(hi)-na |
mE |
(ho)-moi-os |
(ge)-nE |
au-(tO)· |
| L08 |
Prz_26_4 |
μὴ |
ἀποκρίνου |
ἄφρονι |
πρὸς |
τὴν |
ἐκείνου |
ἀφροσύνην, |
ἵνα |
μὴ |
ὅμοιος |
γένῃ |
αὐτῷ· |
| L09 |
Prz_26_4 |
μή |
ἀποκρίνομαι |
ἄφρων |
πρός |
ὁ |
ἐκεῖνος |
ἀφροσύνη |
ἵνα |
μή |
ὅμοιος |
γίνομαι |
αὐτός |
| L10 |
Prz_26_4 |
nie |
odpowiadaj |
nierozumnemu |
według |
— |
jego |
głupoty |
aby |
nie |
podobny |
stał się |
jemu |
| L11 |
Prz_26_4 |
nie; aby nie |
odpowiedzieć |
bez rozumu, nierozumny |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
tamten, ów |
głupota, brak rozumu |
aby |
nie; aby nie |
podobny, taki sam |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_26_4 |
(G3361) |
(G611) |
(G878) |
(G4314) |
(G3588) |
(G1565) |
(G877) |
(G2443) |
(G3361) |
(G3664) |
(G1096) |
(G846) |
| L13 |
Prz_26_4 |
not |
be-you(sg)-being-ANSWER-ed! |
unthinking ([Adj] dat) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
that (gen) |
mindlessness (acc) |
so that / in order to /because |
not |
similar ([Adj] nom) |
you(sg)-should-be-BECOME-ed |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Prz_26_4 |
not |
respond |
senseless |
to |
the |
that |
nonsense |
so |
not |
like |
happen |
he |
| L15 |
Prz_26_4 |
mḕ |
apokrínou |
áphroni |
pròs |
tḕn |
ekeínou |
aphrosýnēn |
hína |
mḕ |
hómoios |
génēᵢ |
autôᵢ |
| L16 |
Prz_26_4 |
mē |
apokrinou |
aphroni |
pros |
tēn |
ekeinou |
aphrosynēn |
hina |
mē |
homoios |
genē |
autō |
| L17 |
Prz_26_4 |
D |
V1_PMD2S |
A3N_DSM |
P |
RA_ASF |
RD_GSM |
N1_ASF |
C |
D |
A1A_NSM |
VB_AMS2S |
RD_DSM |
| L18 |
Prz_26_4 |
mE\ |
a)pokri/nou |
a)/froni |
pro\s |
tE\n |
e)kei/nou |
a)frosu/nEn, |
i(/na |
mE\ |
o(/moios |
ge/nE| |
au)tO=|· |
| L19 |
Prz_26_4 |
mE |
apokrinu |
afroni |
pros |
tEn |
ekeinu |
afrosynEn, |
hina |
mE |
homoios |
genE |
autO· |
| L20 |
Prz_26_4 |
Prz_26_4_1 |
Prz_26_4_2 |
Prz_26_4_3 |
Prz_26_4_4 |
Prz_26_4_5 |
Prz_26_4_6 |
Prz_26_4_7 |
Prz_26_4_8 |
Prz_26_4_9 |
Prz_26_4_10 |
Prz_26_4_11 |
Prz_26_4_12 |
|
