| L01 |
Prz_26_5 |
ἀλλὰ ἀποκρίνου ἄφρονι κατὰ τὴν ἀφροσύνην αὐτοῦ, ἵνα μὴ φαίνηται σοφὸς παρ’ ἑαυτῷ. |
| L02 |
Prz_26_5 |
ἀλλὰ (G235) ἀποκρίνου (G611) ἄφρονι (G878) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἀφροσύνην (G877) αὐτοῦ, (G846) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) φαίνηται (G5316) σοφὸς (G4680) παρ’ (G3844) ἑαυτῷ. (G1438) |
| L03 |
Prz_26_5 |
Yet answer a fool according to his folly, lest he seem wise in his own conceit. (Proverbs 26:5 Brenton) |
| L04 |
Prz_26_5 |
Głupiemu odpowiadaj według jego głupoty, by nie pomyślał, że mądry. (Prz 26:5 BT_4) |
| L05 |
Prz_26_5 |
lecz odpowiadaj nierozumnemu według jego nierozumności, aby nie wydawał się mądry samemu sobie. (Prz_26_5 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_26_5 |
lecz odpowiadaj (G611) nierozumnemu (G878) według (G2596) jego (G846) nierozumności, aby (G2443) nie (G3361) wydawał się (G5316) (G1438) mądry (G4680) samemu sobie. (Prz_26_5 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_26_5 |
al-(la) |
a-po-(kri)-nu |
(a)-fro-ni |
ka-(ta) |
tEn |
a-fro-(sy)-nEn |
au-(tu), |
(hi)-na |
mE |
(fai)-nE-tai |
so-(fos) |
par’ |
he-au-(tO). |
| L08 |
Prz_26_5 |
ἀλλὰ |
ἀποκρίνου |
ἄφρονι |
κατὰ |
τὴν |
ἀφροσύνην |
αὐτοῦ, |
ἵνα |
μὴ |
φαίνηται |
σοφὸς |
παρ’ |
ἑαυτῷ. |
| L09 |
Prz_26_5 |
ἀλλά |
ἀποκρίνομαι |
ἄφρων |
κατά |
ὁ |
ἀφροσύνη |
αὐτός |
ἵνα |
μή |
φαίνω |
σοφός |
παρά |
ἑαυτοῦ |
| L10 |
Prz_26_5 |
ale |
odpowiadaj |
nierozumnemu |
według |
— |
głupoty |
jego |
aby |
nie |
wydawał się |
mądry |
u |
siebie |
| L11 |
Prz_26_5 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
odpowiedzieć |
bez rozumu, nierozumny |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
głupota, brak rozumu |
on, ona, ono |
aby |
nie; aby nie |
świecić; objawiać, ujawniać się |
mądry, uczony; roztropny |
przy, obok, wśród |
siebie samego/samej; nawzajem |
| L12 |
Prz_26_5 |
(G235) |
(G611) |
(G878) |
(G2596) |
(G3588) |
(G877) |
(G846) |
(G2443) |
(G3361) |
(G5316) |
(G4680) |
(G3844) |
(G1438) |
| L13 |
Prz_26_5 |
but |
be-you(sg)-being-ANSWER-ed! |
unthinking ([Adj] dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
mindlessness (acc) |
him/it/same (gen) |
so that / in order to /because |
not |
he/she/it-should-be-being-APPEAR-ed |
wise ([Adj] nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
self (dat) |
| L14 |
Prz_26_5 |
but |
respond |
senseless |
down |
the |
nonsense |
he |
so |
not |
shine |
wise |
from |
of himself |
| L15 |
Prz_26_5 |
allà |
apokrínou |
áphroni |
katà |
tḕn |
aphrosýnēn |
autoû |
hína |
mḕ |
phaínētai |
sophòs |
par᾿ |
heautôᵢ |
| L16 |
Prz_26_5 |
alla |
apokrinou |
aphroni |
kata |
tēn |
aphrosynēn |
autou |
hina |
mē |
phainētai |
sophos |
par᾿ |
heautō |
| L17 |
Prz_26_5 |
C |
V1_PMD2S |
A3N_DSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
D |
V1_PMS3S |
A1_NSM |
P |
RD_DSM |
| L18 |
Prz_26_5 |
a)lla\ |
a)pokri/nou |
a)/froni |
kata\ |
tE\n |
a)frosu/nEn |
au)tou=, |
i(/na |
mE\ |
fai/nEtai |
sofo\s |
par’ |
e(autO=|. |
| L19 |
Prz_26_5 |
alla |
apokrinu |
afroni |
kata |
tEn |
afrosynEn |
autu, |
hina |
mE |
fainEtai |
sofos |
par’ |
heautO. |
| L20 |
Prz_26_5 |
Prz_26_5_1 |
Prz_26_5_2 |
Prz_26_5_3 |
Prz_26_5_4 |
Prz_26_5_5 |
Prz_26_5_6 |
Prz_26_5_7 |
Prz_26_5_8 |
Prz_26_5_9 |
Prz_26_5_10 |
Prz_26_5_11 |
Prz_26_5_12 |
Prz_26_5_13 |
|
