| L01 |
Prz_26_3 |
ὥσπερ μάστιξ ἵππῳ καὶ κέντρον ὄνῳ, οὕτως ῥάβδος ἔθνει παρανόμῳ. |
| L02 |
Prz_26_3 |
ὥσπερ (G5618) μάστιξ (G3148) ἵππῳ (G2462) καὶ (G2532) κέντρον (G2759) ὄνῳ, (G3688) οὕτως (G3779) ῥάβδος (G4464) ἔθνει (G1484) παρανόμῳ. (L7250) |
| L03 |
Prz_26_3 |
As a whip for a horse, and a goad for an ass, so is a rod for a simple nation. (Proverbs 26:3 Brenton) |
| L04 |
Prz_26_3 |
Na konia - bicz, na osła - wędzidło, a kij na plecy głupiego. (Prz 26:3 BT_4) |
| L05 |
Prz_26_3 |
Jak bicz dla konia i oścień dla osła, tak rózga dla narodu przekraczającego prawo. (Prz_26_3 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_26_3 |
Jak (G5618) bicz (G3148) dla konia i (G2532) oścień (G2759) dla osła, tak (G3779) rózga (G4464) dla narodu (G1484) przekraczającego prawo. (Prz_26_3 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_26_3 |
(hO)-sper |
(ma)-stiKs |
(hip)-pO |
kai |
(ken)-tron |
(o)-nO, |
(hu)-tOs |
(rabd)-os |
(e)-Tnei |
pa-ra-(no)-mO. |
| L08 |
Prz_26_3 |
ὥσπερ |
μάστιξ |
ἵππῳ |
καὶ |
κέντρον |
ὄνῳ, |
οὕτως |
ῥάβδος |
ἔθνει |
παρανόμῳ. |
| L09 |
Prz_26_3 |
ὥσπερ |
μάστιξ |
ἵππος |
καί |
κέντρον |
ὄνος |
οὕτως |
ῥάβδος |
ἔθνος |
παράνομος |
| L10 |
Prz_26_3 |
jak |
bicz |
koniowi |
i |
oścień |
osłu |
tak |
rózga |
narodowi |
bezprawnemu |
| L11 |
Prz_26_3 |
(podobnie) jak, tak jak |
bicz, bat; plaga |
koń (symbol siły) |
i, również |
żądło; oścień |
osioł, oślica |
tak, w ten sposób |
laska, kij |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
działając niezgodnie z prawem |
| L12 |
Prz_26_3 |
(G5618) |
(G3148) |
(G2462) |
(G2532) |
(G2759) |
(G3688) |
(G3779) |
(G4464) |
(G1484) |
(L7250) |
| L13 |
Prz_26_3 |
just as |
scourging/affliction/malady (nom|voc) |
horse (dat) |
and |
sting (nom|acc|voc) |
ass/donkey (dat); he/she/it-happens-to-HAVE BENEFIT OF (opt) |
thusly/like this |
hooked staff (nom) |
nation (dat) |
lawless |
| L14 |
Prz_26_3 |
just as |
scourge |
horse |
and |
stinger |
donkey |
so |
rod |
nation |
acting contrary to law |
| L15 |
Prz_26_3 |
hṓsper |
mástix |
híppōᵢ |
kaì |
kéntron |
ónōᵢ |
hoútōs |
rhábdos |
éthnei |
paranómōᵢ |
| L16 |
Prz_26_3 |
hōsper |
mastix |
hippō |
kai |
kentron |
onō |
houtōs |
rhabdos |
ethnei |
paranomō |
| L17 |
Prz_26_3 |
D |
N3G_NSF |
N2_DSM |
C |
N2N_NSN |
N2_DSM |
D |
N2_NSF |
N3E_DSN |
A1B_DSN |
| L18 |
Prz_26_3 |
O(/sper |
ma/stiX |
i(/ppO| |
kai\ |
ke/ntron |
o)/nO|, |
ou(/tOs |
r(a/bdos |
e)/Tnei |
parano/mO|. |
| L19 |
Prz_26_3 |
hOsper |
mastiX |
hippO |
kai |
kentron |
onO, |
hutOs |
rabdos |
eTnei |
paranomO. |
| L20 |
Prz_26_3 |
Prz_26_3_1 |
Prz_26_3_2 |
Prz_26_3_3 |
Prz_26_3_4 |
Prz_26_3_5 |
Prz_26_3_6 |
Prz_26_3_7 |
Prz_26_3_8 |
Prz_26_3_9 |
Prz_26_3_10 |
|
