| L01 |
Prz_26_6 |
ἐκ τῶν ἑαυτοῦ ποδῶν ὄνειδος πίεται ὁ ἀποστείλας δι’ ἀγγέλου ἄφρονος λόγον. |
| L02 |
Prz_26_6 |
ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ποδῶν (G4228) ὄνειδος (G3681) πίεται (G4095) ὁ (G3588) ἀποστείλας (G649) δι’ (G1223) ἀγγέλου (G32) ἄφρονος (G878) λόγον. (G3056) |
| L03 |
Prz_26_6 |
He that sends a message by a foolish messenger procures for himself a reproach from his own ways. (Proverbs 26:6 Brenton) |
| L04 |
Prz_26_6 |
Nogi sobie odcina, szkody się nabawi, kto posyła wiadomość przez głupca. (Prz 26:6 BT_4) |
| L05 |
Prz_26_6 |
Hańbę z własnych stóp wypije ten, kto posłał słowo przez nierozumnego posłańca. (Prz_26_6 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_26_6 |
Hańbę (G3681) z (G1537) własnych stóp (G4228) wypije (G4095) ten, kto posłał słowo (G3056) przez (G1223) nierozumnego (G878) posłańca (G32). (Prz_26_6 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_26_6 |
ek |
tOn |
he-au-(tu) |
po-(dOn) |
(o)-nei-dos |
(pi)-e-tai |
ho |
a-po-(stei)-las |
di’ |
ang-(e)-lu |
(a)-fro-nos |
(lo)-gon. |
| L08 |
Prz_26_6 |
ἐκ |
τῶν |
ἑαυτοῦ |
ποδῶν |
ὄνειδος |
πίεται |
ὁ |
ἀποστείλας |
δι’ |
ἀγγέλου |
ἄφρονος |
λόγον. |
| L09 |
Prz_26_6 |
ἐκ |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
πούς |
ὄνειδος |
πίνω |
ὁ |
ἀποστέλλω |
διά |
ἄγγελος |
ἄφρων |
λόγος |
| L10 |
Prz_26_6 |
z |
— |
swoich |
nóg |
hańbę |
wypije |
— |
posyłający |
przez |
posłańca |
nierozumnego |
słowo |
| L11 |
Prz_26_6 |
z, spośród, od |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
stopa |
hańba, wstyd |
pić |
— |
posłać, wysłać/odesłać |
przez; z powodu, ponieważ |
posłaniec, anioł |
bez rozumu, nierozumny |
słowo, wypowiedź, mowa |
| L12 |
Prz_26_6 |
(G1537) |
(G3588) |
(G1438) |
(G4228) |
(G3681) |
(G4095) |
(G3588) |
(G649) |
(G1223) |
(G32) |
(G878) |
(G3056) |
| L13 |
Prz_26_6 |
out of (+gen) |
the (gen) |
self (gen) |
feet (gen) |
reproach (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-DRINK-ed |
the (nom) |
upon ORDER FORTH-ing (nom|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
messenger/angel (gen) |
unthinking ([Adj] gen) |
word (acc) |
| L14 |
Prz_26_6 |
from |
the |
of himself |
foot |
disgrace |
drink |
the |
send off/away |
through |
messenger |
senseless |
word |
| L15 |
Prz_26_6 |
ek |
tôn |
heautoû |
podôn |
óneidos |
píetai |
ho |
aposteílas |
di᾿ |
aggélou |
áphronos |
lógon |
| L16 |
Prz_26_6 |
ek |
tōn |
heautou |
podōn |
oneidos |
pietai |
ho |
aposteilas |
di᾿ |
aggelou |
aphronos |
logon |
| L17 |
Prz_26_6 |
P |
RA_GPM |
RD_GSM |
N3D_GPM |
N3E_ASN |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
P |
N2_GSM |
A3N_GSM |
N2_ASM |
| L18 |
Prz_26_6 |
e)k |
tO=n |
e(autou= |
podO=n |
o)/neidos |
pi/etai |
o( |
a)postei/las |
di’ |
a)gge/lou |
a)/fronos |
lo/gon. |
| L19 |
Prz_26_6 |
ek |
tOn |
heautu |
podOn |
oneidos |
pietai |
ho |
aposteilas |
di’ |
angelu |
afronos |
logon. |
| L20 |
Prz_26_6 |
Prz_26_6_1 |
Prz_26_6_2 |
Prz_26_6_3 |
Prz_26_6_4 |
Prz_26_6_5 |
Prz_26_6_6 |
Prz_26_6_7 |
Prz_26_6_8 |
Prz_26_6_9 |
Prz_26_6_10 |
Prz_26_6_11 |
Prz_26_6_12 |
|
