| L01 |
Prz_26_7 |
ἀφελοῦ πορείαν σκελῶν καὶ παροιμίαν ἐκ στόματος ἀφρόνων. |
| L02 |
Prz_26_7 |
ἀφελοῦ (G851) πορείαν (G4197) σκελῶν (G4628) καὶ (G2532) παροιμίαν (G3942) ἐκ (G1537) στόματος (G4750) ἀφρόνων. (G878) |
| L03 |
Prz_26_7 |
As well take away the motion of the legs, as transgression from the mouth of fools. (Proverbs 26:7 Brenton) |
| L04 |
Prz_26_7 |
Jak chwieją się nogi chromego, tak w ustach głupiego przysłowie. (Prz 26:7 BT_4) |
| L05 |
Prz_26_7 |
Usuń chodzenie nóg i przypowieść z ust nierozumnych. (Prz_26_7 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_26_7 |
Usuń chodzenie (G4197) nóg (G4628) i (G2532) przypowieść z (G1537) ust (G4750) nierozumnych (G878). (Prz_26_7 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_26_7 |
a-fe-(lu) |
po-(rei)-an |
ske-(lOn) |
kai |
pa-roi-(mi)-an |
ek |
(sto)-ma-tos |
a-(fro)-nOn. |
| L08 |
Prz_26_7 |
ἀφελοῦ |
πορείαν |
σκελῶν |
καὶ |
παροιμίαν |
ἐκ |
στόματος |
ἀφρόνων. |
| L09 |
Prz_26_7 |
ἀφαιρέω |
πορεία |
σκέλος |
καί |
παροιμία |
ἐκ |
στόμα |
ἄφρων |
| L10 |
Prz_26_7 |
odejmij |
chodzenie |
nóg |
i |
przysłowie |
z |
ust |
nierozumnych |
| L11 |
Prz_26_7 |
odebrać, usunąć |
podróż, wyprawa |
noga |
i, również |
przysłowie, powiedzenie |
z, spośród, od |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
bez rozumu, nierozumny |
| L12 |
Prz_26_7 |
(G851) |
(G4197) |
(G4628) |
(G2532) |
(G3942) |
(G1537) |
(G4750) |
(G878) |
| L13 |
Prz_26_7 |
be-you(sg)-DEPRIVE-ed! |
going (acc) |
legs (gen) |
and |
proverb (acc) |
out of (+gen) |
mouth/maw (gen) |
unthinking ([Adj] gen) |
| L14 |
Prz_26_7 |
take away |
travel |
leg |
and |
proverb |
from |
mouth |
senseless |
| L15 |
Prz_26_7 |
apheloû |
poreían |
skelôn |
kaì |
paroimían |
ek |
stómatos |
aphrónōn |
| L16 |
Prz_26_7 |
aphelou |
poreian |
skelōn |
kai |
paroimian |
ek |
stomatos |
aphronōn |
| L17 |
Prz_26_7 |
VB_AMD2S |
N1A_ASF |
N3E_GPN |
C |
N1A_ASF |
P |
N3M_GSN |
A3N_GPM |
| L18 |
Prz_26_7 |
a)felou= |
porei/an |
skelO=n |
kai\ |
paroimi/an |
e)k |
sto/matos |
a)fro/nOn. |
| L19 |
Prz_26_7 |
afelu |
poreian |
skelOn |
kai |
paroimian |
ek |
stomatos |
afronOn. |
| L20 |
Prz_26_7 |
Prz_26_7_1 |
Prz_26_7_2 |
Prz_26_7_3 |
Prz_26_7_4 |
Prz_26_7_5 |
Prz_26_7_6 |
Prz_26_7_7 |
Prz_26_7_8 |
|
