| L01 |
Prz_26_8 |
ὃς ἀποδεσμεύει λίθον ἐν σφενδόνῃ, ὅμοιός ἐστιν τῷ διδόντι ἄφρονι δόξαν. |
| L02 |
Prz_26_8 |
ὃς (G3739) ἀποδεσμεύει (L1012) λίθον (G3037) ἐν (G1722) σφενδόνῃ, (L8994) ὅμοιός (G3664) ἐστιν (G1510) τῷ (G3588) διδόντι (G1325) ἄφρονι (G878) δόξαν. (G1391) |
| L03 |
Prz_26_8 |
He that binds up a stone in a sling, is like one that gives glory to a fool. (Proverbs 26:8 Brenton) |
| L04 |
Prz_26_8 |
Jak kamień przywiązać do procy, tak cześć oddawać głupiemu. (Prz 26:8 BT_4) |
| L05 |
Prz_26_8 |
Kto przywiązuje kamień do procy, podobny jest do tego, kto daje chwałę nierozumnemu. (Prz_26_8 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_26_8 |
Kto (G3739) przywiązuje (L1012) kamień (G3037) do procy (L8994), podobny (G3664) jest (G1510) do tego, kto daje chwałę (G1391) nierozumnemu (G878). (Prz_26_8 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_26_8 |
hos |
a-po-de-(smeu)-ei |
(li)-Ton |
en |
sfend-(o)-nE, |
ho-moi-(os) |
(e)-stin |
tO |
di-(dont)-i |
(a)-fro-ni |
(do)-Ksan. |
| L08 |
Prz_26_8 |
ὃς |
ἀποδεσμεύει |
λίθον |
ἐν |
σφενδόνῃ, |
ὅμοιός |
ἐστιν |
τῷ |
διδόντι |
ἄφρονι |
δόξαν. |
| L09 |
Prz_26_8 |
ὅς |
ἀποδεσμεύω |
λίθος |
ἐν |
σφενδόνη |
ὅμοιος |
εἰμί |
ὁ |
δίδωμι |
ἄφρων |
δόξα |
| L10 |
Prz_26_8 |
kto |
przywiązuje |
kamień |
w |
procy |
podobny |
jest |
— |
dającemu |
nierozumnemu |
chwałę |
| L11 |
Prz_26_8 |
który, która, które |
wiązać |
kamień |
w, wewnątrz |
temblak |
podobny, taki sam |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
dać, dawać, przekazać |
bez rozumu, nierozumny |
chwała, cześć; blask |
| L12 |
Prz_26_8 |
(G3739) |
(L1012) |
(G3037) |
(G1722) |
(L8994) |
(G3664) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1325) |
(G878) |
(G1391) |
| L13 |
Prz_26_8 |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is-BIND-ing |
stone (acc) |
in/among/by (+dat) |
sling (dat) |
similar ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
the (dat) |
while GIVE-ing (dat) |
unthinking ([Adj] dat) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
| L14 |
Prz_26_8 |
who |
bind |
stone |
in |
sling |
like |
be |
the |
give |
senseless |
glory |
| L15 |
Prz_26_8 |
hòs |
apodesmeúei |
líthon |
en |
sphendónēᵢ |
hómoiós |
estin |
tôᵢ |
didónti |
áphroni |
dóxan |
| L16 |
Prz_26_8 |
hos |
apodesmeuei |
lithon |
en |
sphendonē |
homoios |
estin |
tō |
didonti |
aphroni |
doxan |
| L17 |
Prz_26_8 |
RR_NSM |
V1_PAI3S |
N2_ASM |
P |
N1_DSF |
A1A_NSM |
V9_PAI3S |
RA_DSM |
V8_PAPDSM |
A3N_DSM |
N1S_ASF |
| L18 |
Prz_26_8 |
o(\s |
a)podesmeu/ei |
li/Ton |
e)n |
sfendo/nE|, |
o(/moio/s |
e)stin |
tO=| |
dido/nti |
a)/froni |
do/Xan. |
| L19 |
Prz_26_8 |
hos |
apodesmeuei |
liTon |
en |
sfendonE, |
homoios |
estin |
tO |
didonti |
afroni |
doXan. |
| L20 |
Prz_26_8 |
Prz_26_8_1 |
Prz_26_8_2 |
Prz_26_8_3 |
Prz_26_8_4 |
Prz_26_8_5 |
Prz_26_8_6 |
Prz_26_8_7 |
Prz_26_8_8 |
Prz_26_8_9 |
Prz_26_8_10 |
Prz_26_8_11 |
|
