| L01 |
Prz_27_1 |
μὴ καυχῶ τὰ εἰς αὔριον· οὐ γὰρ γινώσκεις τί τέξεται ἡ ἐπιοῦσα. |
| L02 |
Prz_27_1 |
μὴ (G3361) καυχῶ (G2744) τὰ (G3588) εἰς (G1519) αὔριον· (G839) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) γινώσκεις (G1097) τί (G5101) τέξεται (G5088) ἡ (G3588) ἐπιοῦσα. (L3650) |
| L03 |
Prz_27_1 |
Boast not of to-morrow; for thou knowest not what the next day shall bring forth. (Proverbs 27:1 Brenton) |
| L04 |
Prz_27_1 |
Nie chwal się dniem jutrzejszym, bo nie wiesz, co dzień ci przyniesie. (Prz 27:1 BT_4) |
| L05 |
Prz_27_1 |
μὴ |
καυχῶ |
τὰ |
εἰς |
αὔριον· |
οὐ |
γὰρ |
γινώσκεις |
τί |
τέξεται |
ἡ |
ἐπιοῦσα. |
| L06 |
Prz_27_1 |
μή |
καυχάομαι |
ὁ |
εἰς |
αὔριον |
οὐ |
γάρ |
γινώσκω |
τίς |
τίκτω |
ὁ |
ἔπειμι |
| L07 |
Prz_27_1 |
nie; aby nie |
chlubić się, szczycić |
— |
do, ku; w, na |
jutro, bliska przyszłość |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
poznawać, rozumieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
rodzić |
— |
na / ponad |
| L08 |
Prz_27_1 |
(G3361) |
(G2744) |
(G3588) |
(G1519) |
(G839) |
(G3756) |
(G1063) |
(G1097) |
(G5101) |
(G5088) |
(G3588) |
(L3650) |
| L09 |
Prz_27_1 |
mE\ |
kauCHO= |
ta\ |
ei)s |
au)/rion· |
ou) |
ga\r |
ginO/skeis |
ti/ |
te/Xetai |
E( |
e)piou=sa. |
| L10 |
Prz_27_1 |
mE |
kauCHO |
ta |
eis |
aurion· |
u |
gar |
ginOskeis |
ti |
teXetai |
hE |
epiusa. |
| L11 |
Prz_27_1 |
D |
V3_PMD2S |
RA_APN |
P |
D |
D |
x |
V1_PAI2S |
RI_ASN |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
V9_PAPNSF |
| L12 |
Prz_27_1 |
not |
be-you(sg)-being-GLOAT-ed! |
the (nom|acc) |
into (+acc) |
next day/tomorrow |
not |
for |
you(sg)-are-KNOW-ing |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-will-be-GIVE-ed-BIRTH |
the (nom) |
while COME-ing-UPON (nom|voc) |
| L13 |
Prz_27_1 |
not |
boast |
the |
into |
tomorrow |
not |
for |
know |
who? |
give birth |
the |
upon |
| L14 |
Prz_27_1 |
Prz_27_1_1 |
Prz_27_1_2 |
Prz_27_1_3 |
Prz_27_1_4 |
Prz_27_1_5 |
Prz_27_1_6 |
Prz_27_1_7 |
Prz_27_1_8 |
Prz_27_1_9 |
Prz_27_1_10 |
Prz_27_1_11 |
Prz_27_1_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
