| L01 |
Prz_27_12 |
πανοῦργος κακῶν ἐπερχομένων ἀπεκρύβη, ἄφρονες δὲ ἐπελθόντες ζημίαν τείσουσιν. |
| L02 |
Prz_27_12 |
πανοῦργος (G3835) κακῶν (G2556) ἐπερχομένων (G1904) ἀπεκρύβη, (G613) ἄφρονες (G878) δὲ (G1161) ἐπελθόντες (G1904) ζημίαν (G2209) τείσουσιν. (G5099) |
| L03 |
Prz_27_12 |
A wise man, when evils are approaching, hides himself; but fools pass on, and will be punished. (Proverbs 27:12 Brenton) |
| L04 |
Prz_27_12 |
Rozważny zło widzi i kryje się, nierozważni tam idą i szkodę ponoszą. (Prz 27:12 BT_4) |
| L05 |
Prz_27_12 |
Przezorny ukrył się, gdy nadchodziło zło, lecz nierozumni, którzy nadeszli, zapłacą szkodę. (Prz_27_12 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_27_12 |
Przezorny ukrył się (G613), gdy nadchodziło zło, lecz (G1161) nierozumni (G878), którzy nadeszli, zapłacą szkodę (G2209). (Prz_27_12 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_27_12 |
pa-(nurg)-os |
ka-(kOn) |
e-per-CHo-(me)-nOn |
a-pe-(kry)-bE, |
(a)-fro-nes |
de |
e-pelT-(ont)-es |
DZE-(mi)-an |
(tei)-su-sin. |
| L08 |
Prz_27_12 |
πανοῦργος |
κακῶν |
ἐπερχομένων |
ἀπεκρύβη, |
ἄφρονες |
δὲ |
ἐπελθόντες |
ζημίαν |
τείσουσιν. |
| L09 |
Prz_27_12 |
πανοῦργος |
κακός |
ἐπέρχομαι |
ἀποκρύπτω |
ἄφρων |
δέ |
ἐπέρχομαι |
ζημία |
τίνω |
| L10 |
Prz_27_12 |
roztropny |
złych |
nadchodzących |
ukrył się |
nierozumni |
zaś |
nadchodząc |
szkodę |
poniosą |
| L11 |
Prz_27_12 |
przebiegły, chytry |
zły, nieprawy, niegodziwy |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
schować, ukryć; trzymać w tajemnicy |
bez rozumu, nierozumny |
lecz; zaś, natomiast |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
szkoda, strata |
płacić, odpłacać; ponosić karę |
| L12 |
Prz_27_12 |
(G3835) |
(G2556) |
(G1904) |
(G613) |
(G878) |
(G1161) |
(G1904) |
(G2209) |
(G5099) |
| L13 |
Prz_27_12 |
sly ([Adj] nom) |
wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) |
while being-ONCOMING-ed (gen) |
he/she/it-was-HIDE-ed |
unthinking ([Adj] nom|voc) |
Yet |
upon ONCOMING-ing (nom|voc) |
damage (acc) |
they-will-PAY, going-to-PAY (fut ptcp) (dat) |
| L14 |
Prz_27_12 |
crafty |
bad |
come on/against |
hide away |
senseless |
though |
come on/against |
loss |
pay the price |
| L15 |
Prz_27_12 |
panoûrgos |
kakôn |
eperchoménōn |
apekrýbē |
áphrones |
dè |
epelthóntes |
dzēmían |
teísousin |
| L16 |
Prz_27_12 |
panourgos |
kakōn |
eperchomenōn |
apekrybē |
aphrones |
de |
epelthontes |
dzēmian |
teisousin |
| L17 |
Prz_27_12 |
A1B_NSM |
A1_GPM |
V1_PMPGPM |
VDI_API3S |
A3N_NPM |
x |
VB_AAPNPM |
N1A_ASF |
VF_FAI3P |
| L18 |
Prz_27_12 |
panou=rgos |
kakO=n |
e)perCHome/nOn |
a)pekru/bE, |
a)/frones |
de\ |
e)pelTo/ntes |
DZEmi/an |
tei/sousin. |
| L19 |
Prz_27_12 |
panurgos |
kakOn |
eperCHomenOn |
apekrybE, |
afrones |
de |
epelTontes |
DZEmian |
teisusin. |
| L20 |
Prz_27_12 |
Prz_27_12_1 |
Prz_27_12_2 |
Prz_27_12_3 |
Prz_27_12_4 |
Prz_27_12_5 |
Prz_27_12_6 |
Prz_27_12_7 |
Prz_27_12_8 |
Prz_27_12_9 |
|
