| L01 |
Prz_27_11 |
σοφὸς γίνου, υἱέ, ἵνα εὐφραίνηταί μου ἡ καρδία, καὶ ἀπόστρεψον ἀπὸ σοῦ ἐπονειδίστους λόγους. |
| L02 |
Prz_27_11 |
σοφὸς (G4680) γίνου, (G1096) υἱέ, (G5207) ἵνα (G2443) εὐφραίνηταί (G2165) μου (G3450) ἡ (G3588) καρδία, (G2588) καὶ (G2532) ἀπόστρεψον (G654) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) ἐπονειδίστους (L3842) λόγους. (G3056) |
| L03 |
Prz_27_11 |
Son, be wise, that thy heart may rejoice; and remove thou from thyself reproachful words. (Proverbs 27:11 Brenton) |
| L04 |
Prz_27_11 |
Bądź mądry, synu, rozwesel me serce, a tym, co lżą mnie, odpowiem. (Prz 27:11 BT_4) |
| L05 |
Prz_27_11 |
σοφὸς |
γίνου, |
υἱέ, |
ἵνα |
εὐφραίνηταί |
μου |
ἡ |
καρδία, |
καὶ |
ἀπόστρεψον |
ἀπὸ |
σοῦ |
ἐπονειδίστους |
λόγους. |
| L06 |
Prz_27_11 |
σοφός |
γίνομαι |
υἱός |
ἵνα |
εὐφραίνω |
μου |
ὁ |
καρδία |
καί |
ἀποστρέφω |
ἀπό |
σοῦ |
ἐπονείδιστος |
λόγος |
| L07 |
Prz_27_11 |
mądry, uczony; roztropny |
stać się, zaistnieć, powstać |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
aby |
cieszyć się, świętować |
mnie, mojego |
— |
serce |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
zarzucany |
słowo, wypowiedź, mowa |
| L08 |
Prz_27_11 |
(G4680) |
(G1096) |
(G5207) |
(G2443) |
(G2165) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2588) |
(G2532) |
(G654) |
(G575) |
(G4675) |
(L3842) |
(G3056) |
| L09 |
Prz_27_11 |
sofo\s |
gi/nou, |
ui(e/, |
i(/na |
eu)frai/nEtai/ |
mou |
E( |
kardi/a, |
kai\ |
a)po/strePSon |
a)po\ |
sou= |
e)poneidi/stous |
lo/gous. |
| L10 |
Prz_27_11 |
sofos |
ginu, |
hyie, |
hina |
eufrainEtai |
mu |
hE |
kardia, |
kai |
apostrePSon |
apo |
su |
eponeidistus |
logus. |
| L11 |
Prz_27_11 |
A1_NSM |
V1_PMD2S |
N2_VSM |
C |
V1_PMS3S |
RP_GS |
RA_NSF |
N1A_NSF |
C |
VA_AAD2S |
P |
RP_GS |
A1B_APM |
N2_APM |
| L12 |
Prz_27_11 |
wise ([Adj] nom) |
be-you(sg)-being-BECOME-ed! |
son (voc) |
so that / in order to /because |
he/she/it-should-be-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
me (gen) |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
and |
do-TURN-you(sg)-AWAY-FROM!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
|
words (acc) |
| L13 |
Prz_27_11 |
wise |
happen |
son |
so |
celebrate |
of me |
the |
heart |
and |
turn away |
from |
of you |
reproached |
word |
| L14 |
Prz_27_11 |
Prz_27_11_1 |
Prz_27_11_2 |
Prz_27_11_3 |
Prz_27_11_4 |
Prz_27_11_5 |
Prz_27_11_6 |
Prz_27_11_7 |
Prz_27_11_8 |
Prz_27_11_9 |
Prz_27_11_10 |
Prz_27_11_11 |
Prz_27_11_12 |
Prz_27_11_13 |
Prz_27_11_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
