| L01 |
Prz_27_13 |
ἀφελοῦ τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ, παρῆλθεν γάρ· ὑβριστὴς ὅστις τὰ ἀλλότρια λυμαίνεται. |
| L02 |
Prz_27_13 |
ἀφελοῦ (G851) τὸ (G3588) ἱμάτιον (G2440) αὐτοῦ, (G846) παρῆλθεν (G3928) γάρ· (G1063) ὑβριστὴς (G5197) ὅστις (G3748) τὰ (G3588) ἀλλότρια (G245) λυμαίνεται. (G3075) |
| L03 |
Prz_27_13 |
Take away the man's garment, (for a scorner has passed by) whoever lays waste another's goods. (Proverbs 27:13 Brenton) |
| L04 |
Prz_27_13 |
Zabierz mu suknię, bo ręczy za obcego, za nieznajomych - weź zastaw! (Prz 27:13 BT_4) |
| L05 |
Prz_27_13 |
Zabierz jego szatę, bo przeszedł obok· zuchwały jest każdy, kto niszczy rzeczy obce. (Prz_27_13 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_27_13 |
Zabierz (G851) jego (G846) szatę (G2440), bo przeszedł (G3928) obok· zuchwały (G5197) jest każdy, kto (G3748) niszczy (G3075) rzeczy obce. (Prz_27_13 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_27_13 |
a-fe-(lu) |
to |
hi-(ma)-ti-on |
au-(tu), |
pa-(rElT)-en |
gar· |
hy-bri-(stEs) |
(ho)-stis |
ta |
al-(lo)-tri-a |
ly-(mai)-ne-tai. |
| L08 |
Prz_27_13 |
ἀφελοῦ |
τὸ |
ἱμάτιον |
αὐτοῦ, |
παρῆλθεν |
γάρ· |
ὑβριστὴς |
ὅστις |
τὰ |
ἀλλότρια |
λυμαίνεται. |
| L09 |
Prz_27_13 |
ἀφαιρέω |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
παρέρχομαι |
γάρ |
ὑβριστής |
ὅστις |
ὁ |
ἀλλότριος |
λυμαίνομαι |
| L10 |
Prz_27_13 |
zabierz |
— |
płaszcz |
jego |
przeszedł |
bowiem |
zuchwalec |
który |
— |
cudze |
niszczy |
| L11 |
Prz_27_13 |
odebrać, usunąć |
— |
szata, płaszcz |
on, ona, ono |
przechodzić obok, mijać |
gdyż, bowiem |
zuchwalec, bluźnierca, krzywdziciel |
ktokolwiek; kto, co |
— |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
niszczyć, pustoszyć |
| L12 |
Prz_27_13 |
(G851) |
(G3588) |
(G2440) |
(G846) |
(G3928) |
(G1063) |
(G5197) |
(G3748) |
(G3588) |
(G245) |
(G3075) |
| L13 |
Prz_27_13 |
be-you(sg)-DEPRIVE-ed! |
the (nom|acc) |
clothing (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-PASS BY-ed |
for |
insulter (nom) |
who-/whom-/whichever (nom) |
the (nom|acc) |
of another/others (nom|acc|voc), of another/others (nom|voc) |
he/she/it-is-being-INJURE-ed |
| L14 |
Prz_27_13 |
take away |
the |
clothing |
he |
pass |
for |
insulter |
who |
the |
another's |
ravage |
| L15 |
Prz_27_13 |
apheloû |
tò |
himátion |
autoû |
parêlthen |
gár |
hybristḕs |
hóstis |
tà |
allótria |
lymaínetai |
| L16 |
Prz_27_13 |
aphelou |
to |
himation |
autou |
parēlthen |
gar |
hybristēs |
hostis |
ta |
allotria |
lymainetai |
| L17 |
Prz_27_13 |
VB_AMD2S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
VBI_AAI3S |
x |
N1M_NSM |
RX_NSM |
RA_APN |
A1A_APN |
V1_PMI3S |
| L18 |
Prz_27_13 |
a)felou= |
to\ |
i(ma/tion |
au)tou=, |
parE=lTen |
ga/r· |
u(bristE\s |
o(/stis |
ta\ |
a)llo/tria |
lumai/netai. |
| L19 |
Prz_27_13 |
afelu |
to |
himation |
autu, |
parElTen |
gar· |
hybristEs |
hostis |
ta |
allotria |
lymainetai. |
| L20 |
Prz_27_13 |
Prz_27_13_1 |
Prz_27_13_2 |
Prz_27_13_3 |
Prz_27_13_4 |
Prz_27_13_5 |
Prz_27_13_6 |
Prz_27_13_7 |
Prz_27_13_8 |
Prz_27_13_9 |
Prz_27_13_10 |
Prz_27_13_11 |
|
