| L01 |
Prz_27_14 |
ὃς ἂν εὐλογῇ φίλον τὸ πρωῒ μεγάλῃ τῇ φωνῇ, καταρωμένου οὐδὲν διαφέρειν δόξει. |
| L02 |
Prz_27_14 |
ὃς (G3739) ἂν (G302) εὐλογῇ (G2127) φίλον (G5384) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) μεγάλῃ (G3173) τῇ (G3588) φωνῇ, (G5456) καταρωμένου (G2672) οὐδὲν (G3762) διαφέρειν (G1308) δόξει. (G1380) |
| L03 |
Prz_27_14 |
Whosoever shall bless a friend in the morning with a loud voice, shall seem to differ nothing from one who curses him. (Proverbs 27:14 Brenton) |
| L04 |
Prz_27_14 |
Kto rankiem głośno błogosławi bliźniego, policzą mu to za przekleństwo. (Prz 27:14 BT_4) |
| L05 |
Prz_27_14 |
Kto błogosławi przyjaciela rano donośnym głosem, będzie się wydawał niczym nie różnić od przeklinającego. (Prz_27_14 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_27_14 |
Kto (G3739) błogosławi (G2127) przyjaciela (G5384) rano (G4404) donośnym głosem (G5456), będzie się wydawał niczym (G3762) nie różnić (G1308) od przeklinającego (G2672). (Prz_27_14 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_27_14 |
hos |
an |
eu-lo-(gE) |
(fi)-lon |
to |
prO-(+i) |
me-(ga)-lE |
tE |
fO-(nE), |
ka-ta-rO-(me)-nu |
u-(den) |
di-a-(fe)-rein |
(do)-Ksei. |
| L08 |
Prz_27_14 |
ὃς |
ἂν |
εὐλογῇ |
φίλον |
τὸ |
πρωῒ |
μεγάλῃ |
τῇ |
φωνῇ, |
καταρωμένου |
οὐδὲν |
διαφέρειν |
δόξει. |
| L09 |
Prz_27_14 |
ὅς |
ἄν |
εὐλογέω |
φίλος |
ὁ |
πρωΐ |
μέγας |
ὁ |
φωνή |
καταράομαι |
οὐδείς |
διαφέρω |
δοκέω |
| L10 |
Prz_27_14 |
kto |
by |
błogosławił |
przyjaciela |
— |
rano |
wielkim |
— |
głosem |
przeklinającego |
niczym |
różnić się |
będzie się wydawać |
| L11 |
Prz_27_14 |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
błogosławić; chwalić, sławić |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
— |
rano |
wielki, ogromny |
— |
głos, dźwięk; mowa |
złorzeczyć, przeklinać |
nikt, nic; żaden |
różnić się, wyróżniać, przewyższać |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
| L12 |
Prz_27_14 |
(G3739) |
(G302) |
(G2127) |
(G5384) |
(G3588) |
(G4404) |
(G3173) |
(G3588) |
(G5456) |
(G2672) |
(G3762) |
(G1308) |
(G1380) |
| L13 |
Prz_27_14 |
who/whom/which (nom) |
ever |
you(sg)-are-being-BLESS-ed, he/she/it-should-be-BLESS-ing, you(sg)-should-be-being-BLESS-ed |
friend ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
early |
great ([Adj] dat) |
the (dat) |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
while being-CURSE (CURSE DOWN)-ed (gen) |
not one (nom|acc) |
to-be-SURPASS/CARRY-ing-THROUGH |
he/she/it-will-GLORY, you(sg)-will-be-GLORY-ed (classical) |
| L14 |
Prz_27_14 |
who |
perhaps |
commend |
friend |
the |
early |
great |
the |
voice |
curse |
no one |
transcend |
imagine |
| L15 |
Prz_27_14 |
hòs |
àn |
eulogêᵢ |
phílon |
tò |
prōì |
megálēᵢ |
têᵢ |
phōnêᵢ |
katarōménou |
oudèn |
diaphérein |
dóxei |
| L16 |
Prz_27_14 |
hos |
an |
eulogē |
philon |
to |
prōi |
megalē |
tē |
phōnē |
katarōmenou |
ouden |
diapherein |
doxei |
| L17 |
Prz_27_14 |
RR_NSM |
x |
V2_PAS3S |
A1_ASM |
RA_ASN |
D |
A1_DSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
V3_PMPGSM |
A3_ASN |
V1_PAN |
VF_FAI3S |
| L18 |
Prz_27_14 |
o(\s |
a)/n |
eu)logE=| |
fi/lon |
to\ |
prOi\+ |
mega/lE| |
tE=| |
fOnE=|, |
katarOme/nou |
ou)de\n |
diafe/rein |
do/Xei. |
| L19 |
Prz_27_14 |
hos |
an |
eulogE |
filon |
to |
prO+i |
megalE |
tE |
fOnE, |
katarOmenu |
uden |
diaferein |
doXei. |
| L20 |
Prz_27_14 |
Prz_27_14_1 |
Prz_27_14_2 |
Prz_27_14_3 |
Prz_27_14_4 |
Prz_27_14_5 |
Prz_27_14_6 |
Prz_27_14_7 |
Prz_27_14_8 |
Prz_27_14_9 |
Prz_27_14_10 |
Prz_27_14_11 |
Prz_27_14_12 |
Prz_27_14_13 |
|
