| L01 |
Prz_27_16 |
βορέας σκληρὸς ἄνεμος, ὀνόματι δὲ ἐπιδέξιος καλεῖται. |
| L02 |
Prz_27_16 |
βορέας (G1005) σκληρὸς (G4642) ἄνεμος, (G417) ὀνόματι (G3686) δὲ (G1161) ἐπιδέξιος (L3687) καλεῖται. (G2564) |
| L03 |
Prz_27_16 |
The north wind is sharp, but it is called by name propitious. (Proverbs 27:16 Brenton) |
| L04 |
Prz_27_16 |
Kto chce ją wstrzymać, ten wiatr wstrzymuje lub zbiera oliwę do ręki. (Prz 27:16 BT_4) |
| L05 |
Prz_27_16 |
Północ jest twardym wiatrem, lecz z nazwy nazywa się zręczną. (Prz_27_16 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_27_16 |
Północ jest twardym (G4642) wiatrem (G1005) (G417), lecz (G1161) z nazwy (G3686) nazywa się zręczną. (Prz_27_16 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_27_16 |
bo-(re)-as |
sklE-(ros) |
(a)-ne-mos, |
o-(no)-ma-ti |
de |
e-pi-(de)-Ksi-os |
ka-(lei)-tai. |
| L08 |
Prz_27_16 |
βορέας |
σκληρὸς |
ἄνεμος, |
ὀνόματι |
δὲ |
ἐπιδέξιος |
καλεῖται. |
| L09 |
Prz_27_16 |
βορρᾶς |
σκληρός |
ἄνεμος |
ὄνομα |
δέ |
ἐπιδέξιος |
καλέω |
| L10 |
Prz_27_16 |
północny wiatr |
twardy |
wiatr |
imieniem |
zaś |
prawy |
jest nazywany |
| L11 |
Prz_27_16 |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny |
wiatr, wichura |
imię, nazwa |
lecz; zaś, natomiast |
w prawo |
wołać; nazywać po imieniu |
| L12 |
Prz_27_16 |
(G1005) |
(G4642) |
(G417) |
(G3686) |
(G1161) |
(L3687) |
(G2564) |
| L13 |
Prz_27_16 |
north (nom) |
hard ([Adj] nom) |
wind (nom) |
name (dat) |
Yet |
towards the right ([Adj] nom) |
he/she/it-is-being-CALL-ed |
| L14 |
Prz_27_16 |
north wind |
hard |
gale |
name |
though |
towards the right |
call |
| L15 |
Prz_27_16 |
boréas |
sklēròs |
ánemos |
onómati |
dè |
epidéxios |
kaleîtai |
| L16 |
Prz_27_16 |
boreas |
sklēros |
anemos |
onomati |
de |
epidexios |
kaleitai |
| L17 |
Prz_27_16 |
N1T_NSM |
A1A_NSM |
N2_NSM |
N3M_DSN |
x |
A1B_NSM |
V2_PMI3S |
| L18 |
Prz_27_16 |
bore/as |
sklEro\s |
a)/nemos, |
o)no/mati |
de\ |
e)pide/Xios |
kalei=tai. |
| L19 |
Prz_27_16 |
boreas |
sklEros |
anemos, |
onomati |
de |
epideXios |
kaleitai. |
| L20 |
Prz_27_16 |
Prz_27_16_1 |
Prz_27_16_2 |
Prz_27_16_3 |
Prz_27_16_4 |
Prz_27_16_5 |
Prz_27_16_6 |
Prz_27_16_7 |
|
