| L01 |
Prz_27_15 |
σταγόνες ἐκβάλλουσιν ἄνθρωπον ἐν ἡμέρᾳ χειμερινῇ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, ὡσαύτως καὶ γυνὴ λοίδορος ἐκ τοῦ ἰδίου οἴκου. |
| L02 |
Prz_27_15 |
σταγόνες (L8623) ἐκβάλλουσιν (G1544) ἄνθρωπον (G444) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) χειμερινῇ (L9827) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ, (G846) ὡσαύτως (G5615) καὶ (G2532) γυνὴ (G1135) λοίδορος (G3060) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἰδίου (G2398) οἴκου. (G3624) |
| L03 |
Prz_27_15 |
On a stormy day drops of rain drive a man out of his house; so also does a railing woman drive a man out of his own house. (Proverbs 27:15 Brenton) |
| L04 |
Prz_27_15 |
Rynna ciekąca stale w dzień dżdżysty, podobna do żony swarliwej. (Prz 27:15 BT_4) |
| L05 |
Prz_27_15 |
Krople w zimowym dniu wypędzają człowieka z jego domu, podobnie kobieta obelżywa z własnego domu. (Prz_27_15 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_27_15 |
Krople (L8623) w (G1722) zimowym (L9827) dniu (G2250) wypędzają (G1544) człowieka (G444) z (G1537) jego (G846) domu (G3624), podobnie (G5615) kobieta (G1135) obelżywa z (G1537) własnego (G2398) domu (G3624). (Prz_27_15 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_27_15 |
sta-(go)-nes |
ekb-(al)-lu-sin |
(an)-TrO-pon |
en |
hE-(me)-ra |
CHei-me-ri-(nE) |
ek |
tu |
(oi)-ku |
au-(tu), |
hO-(sau)-tOs |
kai |
gy-(nE) |
(loi)-do-ros |
ek |
tu |
i-(di)-u |
(oi)-ku. |
| L08 |
Prz_27_15 |
σταγόνες |
ἐκβάλλουσιν |
ἄνθρωπον |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
χειμερινῇ |
ἐκ |
τοῦ |
οἴκου |
αὐτοῦ, |
ὡσαύτως |
καὶ |
γυνὴ |
λοίδορος |
ἐκ |
τοῦ |
ἰδίου |
οἴκου. |
| L09 |
Prz_27_15 |
σταγών |
ἐκβάλλω |
ἄνθρωπος |
ἐν |
ἡμέρα |
χειμερινός |
ἐκ |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
ὡσαύτως |
καί |
γυνή |
λοίδορος |
ἐκ |
ὁ |
ἴδιος |
οἶκος |
| L10 |
Prz_27_15 |
krople |
wypędzają |
człowieka |
w |
dniu |
zimowym |
z |
— |
domu |
jego |
podobnie |
i |
kobieta |
kłótliwa |
z |
— |
własnego |
domu |
| L11 |
Prz_27_15 |
kropla / upuścić |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
zimy |
z, spośród, od |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
tak samo, podobnie |
i, również |
kobieta w różnym wieku; żona |
oszczerca, znieważacz |
z, spośród, od |
— |
własny |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
| L12 |
Prz_27_15 |
(L8623) |
(G1544) |
(G444) |
(G1722) |
(G2250) |
(L9827) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G5615) |
(G2532) |
(G1135) |
(G3060) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2398) |
(G3624) |
| L13 |
Prz_27_15 |
upon DROP-ing (nom|voc) |
they-are-DISPERSE/EXTRACT-ing, while DISPERSE/EXTRACT-ing (dat) |
human (acc) |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
of winter ([Adj] dat) |
out of (+gen) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
him/it/same (gen) |
likewise |
and |
woman/wife (nom) |
reviler (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
own (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
| L14 |
Prz_27_15 |
drop |
expel |
person |
in |
day |
of winter |
from |
the |
home |
he |
similarly |
and |
woman |
reviling |
from |
the |
his own |
home |
| L15 |
Prz_27_15 |
stagónes |
ekbállousin |
ánthrōpon |
en |
hēméraᵢ |
cheimerinêᵢ |
ek |
toû |
oíkou |
autoû |
hōsaútōs |
kaì |
gynḕ |
loídoros |
ek |
toû |
idíou |
oíkou |
| L16 |
Prz_27_15 |
stagones |
ekballousin |
anthrōpon |
en |
hēmera |
cheimerinē |
ek |
tou |
oikou |
autou |
hōsautōs |
kai |
gynē |
loidoros |
ek |
tou |
idiou |
oikou |
| L17 |
Prz_27_15 |
N3N_NPM |
V1_PAI3P |
N2_ASM |
P |
N1A_DSF |
A1_DSF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
D |
C |
N3K_NSF |
A1B_NSF |
P |
RA_GSM |
A1A_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Prz_27_15 |
stago/nes |
e)kba/llousin |
a)/nTrOpon |
e)n |
E(me/ra| |
CHeimerinE=| |
e)k |
tou= |
oi)/kou |
au)tou=, |
O(sau/tOs |
kai\ |
gunE\ |
loi/doros |
e)k |
tou= |
i)di/ou |
oi)/kou. |
| L19 |
Prz_27_15 |
stagones |
ekballusin |
anTrOpon |
en |
hEmera |
CHeimerinE |
ek |
tu |
oiku |
autu, |
hOsautOs |
kai |
gynE |
loidoros |
ek |
tu |
idiu |
oiku. |
| L20 |
Prz_27_15 |
Prz_27_15_1 |
Prz_27_15_2 |
Prz_27_15_3 |
Prz_27_15_4 |
Prz_27_15_5 |
Prz_27_15_6 |
Prz_27_15_7 |
Prz_27_15_8 |
Prz_27_15_9 |
Prz_27_15_10 |
Prz_27_15_11 |
Prz_27_15_12 |
Prz_27_15_13 |
Prz_27_15_14 |
Prz_27_15_15 |
Prz_27_15_16 |
Prz_27_15_17 |
Prz_27_15_18 |
|
