| L01 |
Prz_27_26 |
ἵνα ἔχῃς πρόβατα εἰς ἱματισμόν· τίμα πεδίον, ἵνα ὦσίν σοι ἄρνες. |
| L02 |
Prz_27_26 |
ἵνα (G2443) ἔχῃς (G2192) πρόβατα (G4263) εἰς (G1519) ἱματισμόν· (G2441) τίμα (G5091) πεδίον, (L7329) ἵνα (G2443) ὦσίν (G1510) σοι (G4671) ἄρνες. (G704) |
| L03 |
Prz_27_26 |
that thou mayest have wool of sheep for clothing: pay attention to the land, that thou mayest have lambs. (Proverbs 27:26 Brenton) |
| L04 |
Prz_27_26 |
owce na suknie dla ciebie, a kozły, by za pole zapłacić; (Prz 27:26 BT_4) |
| L05 |
Prz_27_26 |
ἵνα |
ἔχῃς |
πρόβατα |
εἰς |
ἱματισμόν· |
τίμα |
πεδίον, |
ἵνα |
ὦσίν |
σοι |
ἄρνες. |
| L06 |
Prz_27_26 |
ἵνα |
ἔχω |
πρόβατον |
εἰς |
ἱματισμός |
τιμάω |
πεδίον |
ἵνα |
οὖς |
σοί |
ἀρήν |
| L07 |
Prz_27_26 |
aby |
mieć, posiadać, dzierżyć |
owca |
do, ku; w, na |
odzienie, ubiór |
czcić, szanować |
równina / prosty |
aby |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
owca, jagnię |
| L08 |
Prz_27_26 |
(G2443) |
(G2192) |
(G4263) |
(G1519) |
(G2441) |
(G5091) |
(L7329) |
(G2443) |
(G1510) |
(G4671) |
(G704) |
| L09 |
Prz_27_26 |
i(/na |
e)/CHE|s |
pro/bata |
ei)s |
i(matismo/n· |
ti/ma |
pedi/on, |
i(/na |
O)=si/n |
soi |
a)/rnes. |
| L10 |
Prz_27_26 |
hina |
eCHEs |
probata |
eis |
himatismon· |
tima |
pedion, |
hina |
Osin |
soi |
arnes. |
| L11 |
Prz_27_26 |
C |
V1_PAS2S |
N2N_APN |
P |
N2_ASM |
V3_PAD2S |
N2N_ASN |
C |
N3T_DPN |
RP_DS |
N3_NPM |
| L12 |
Prz_27_26 |
so that / in order to /because |
you(sg)-should-be-HAVE-ing |
sheep (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
toilet (acc) |
be-you(sg)-HONOR-ing! |
|
so that / in order to /because |
ears (dat); they-should-be |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
lambs (nom|voc) |
| L13 |
Prz_27_26 |
so |
have |
sheep |
into |
clothing |
honor |
plain |
so |
ear |
you |
lamb |
| L14 |
Prz_27_26 |
Prz_27_26_1 |
Prz_27_26_2 |
Prz_27_26_3 |
Prz_27_26_4 |
Prz_27_26_5 |
Prz_27_26_6 |
Prz_27_26_7 |
Prz_27_26_8 |
Prz_27_26_9 |
Prz_27_26_10 |
Prz_27_26_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
