| L01 |
Prz_27_27 |
υἱέ, παρ’ ἐμοῦ ἔχεις ῥήσεις ἰσχυρὰς εἰς τὴν ζωήν σου καὶ εἰς τὴν ζωὴν σῶν θεραπόντων. |
| L02 |
Prz_27_27 |
υἱέ, (G5207) παρ’ (G3844) ἐμοῦ (G1700) ἔχεις (G2192) ῥήσεις (L7996) ἰσχυρὰς (G2478) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ζωήν (G2222) σου (G4675) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ζωὴν (G2222) σῶν (G4674) θεραπόντων. (G2324) |
| L03 |
Prz_27_27 |
My son, thou hast from me words very useful for thy life, and for the life of thy servants. (Proverbs 27:27 Brenton) |
| L04 |
Prz_27_27 |
dość mleka koziego, byś siebie utrzymał, utrzymał swój dom i wyżywił swoje służące. (Prz 27:27 BT_4) |
| L05 |
Prz_27_27 |
Synu, ode mnie masz mocne wypowiedzi ku swojemu życiu i ku życiu swoich sług. (Prz_27_27 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_27_27 |
Synu (G5207), ode (G3844) mnie (G1700) masz (G2192) mocne (G2478) wypowiedzi (L7996) ku (G1519) swojemu (G4675) życiu (G2222) i (G2532) ku (G1519) życiu (G2222) swoich (G4674) sług (G2324). (Prz_27_27 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_27_27 |
hyi-(e), |
par’ |
e-(mu) |
(e)-CHeis |
(rE)-seis |
i-sCHy-(ras) |
eis |
tEn |
DZO-(En) |
su |
kai |
eis |
tEn |
DZO-(En) |
sOn |
Te-ra-(pont)-On. |
| L08 |
Prz_27_27 |
υἱέ, |
παρ’ |
ἐμοῦ |
ἔχεις |
ῥήσεις |
ἰσχυρὰς |
εἰς |
τὴν |
ζωήν |
σου |
καὶ |
εἰς |
τὴν |
ζωὴν |
σῶν |
θεραπόντων. |
| L09 |
Prz_27_27 |
υἱός |
παρά |
ἐμοῦ |
ἔχω |
ῥῆσις |
ἰσχυρός |
εἰς |
ὁ |
ζωή |
σοῦ |
καί |
εἰς |
ὁ |
ζωή |
σός |
θεράπων |
| L10 |
Prz_27_27 |
synu |
ode |
mnie |
masz |
wypowiedzi |
mocne |
ku |
— |
życiu |
twojemu |
i |
ku |
— |
życiu |
twoich |
sług |
| L11 |
Prz_27_27 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
przy, obok, wśród |
mnie, mojego |
mieć, posiadać, dzierżyć |
powiedzenie / słowo |
silny, potężny |
do, ku; w, na |
— |
życie |
ciebie, twojego |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
życie |
twój |
sługa, usługujący |
| L12 |
Prz_27_27 |
(G5207) |
(G3844) |
(G1700) |
(G2192) |
(L7996) |
(G2478) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2222) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2222) |
(G4674) |
(G2324) |
| L13 |
Prz_27_27 |
son (voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
me (gen); my/mine (gen) |
you(sg)-are-HAVE-ing |
sayings (acc, nom|voc) |
mighty ([Adj] acc, gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
life (acc); alive ([Adj] acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
into (+acc) |
the (acc) |
life (acc); alive ([Adj] acc) |
your/yours(sg) (gen); going-to-RUB (fut ptcp) (nom) |
therapists (gen) |
| L14 |
Prz_27_27 |
son |
from |
my |
have |
saying |
forceful |
into |
the |
life |
of you |
and |
into |
the |
life |
your |
minister |
| L15 |
Prz_27_27 |
hyié |
par᾿ |
emoû |
écheis |
rhḗseis |
ischyràs |
eis |
tḕn |
dzōḗn |
sou |
kaì |
eis |
tḕn |
dzōḕn |
sôn |
therapóntōn |
| L16 |
Prz_27_27 |
hyie |
par᾿ |
emou |
echeis |
rhēseis |
ischyras |
eis |
tēn |
dzōēn |
sou |
kai |
eis |
tēn |
dzōēn |
sōn |
therapontōn |
| L17 |
Prz_27_27 |
N2_VSM |
P |
RP_GS |
V1_PAI2S |
N3I_APF |
A1A_APF |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
A1_GPM |
N3N_GPM |
| L18 |
Prz_27_27 |
ui(e/, |
par’ |
e)mou= |
e)/CHeis |
r(E/seis |
i)sCHura\s |
ei)s |
tE\n |
DZOE/n |
sou |
kai\ |
ei)s |
tE\n |
DZOE\n |
sO=n |
Terapo/ntOn. |
| L19 |
Prz_27_27 |
hyie, |
par’ |
emu |
eCHeis |
rEseis |
isCHyras |
eis |
tEn |
DZOEn |
su |
kai |
eis |
tEn |
DZOEn |
sOn |
TerapontOn. |
| L20 |
Prz_27_27 |
Prz_27_27_1 |
Prz_27_27_2 |
Prz_27_27_3 |
Prz_27_27_4 |
Prz_27_27_5 |
Prz_27_27_6 |
Prz_27_27_7 |
Prz_27_27_8 |
Prz_27_27_9 |
Prz_27_27_10 |
Prz_27_27_11 |
Prz_27_27_12 |
Prz_27_27_13 |
Prz_27_27_14 |
Prz_27_27_15 |
Prz_27_27_16 |
|
