| L01 |
Prz_27_25 |
ἐπιμελοῦ τῶν ἐν τῷ πεδίῳ χλωρῶν καὶ κερεῖς πόαν καὶ σύναγε χόρτον ὀρεινόν, |
| L02 |
Prz_27_25 |
ἐπιμελοῦ (G1959) τῶν (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ (L7329) χλωρῶν (G5515) καὶ (G2532) κερεῖς (G2751) πόαν (L7550) καὶ (G2532) σύναγε (G4863) χόρτον (G5528) ὀρεινόν, (G3714) |
| L03 |
Prz_27_25 |
Take care of the herbage in the field, and thou shalt cut grass, and gather the mountain hay; (Proverbs 27:25 Brenton) |
| L04 |
Prz_27_25 |
Wyrosła trawa, pojawia się potraw, zbierze się górskie siano: (Prz 27:25 BT_4) |
| L05 |
Prz_27_25 |
Troszcz się o zielone rośliny na równinie, ścinaj trawę i zbieraj górskie siano, (Prz_27_25 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_27_25 |
Troszcz się (G1959) o (G1722) zielone (G5515) rośliny na równinie (L7329), ścinaj trawę (L7550) i (G2532) zbieraj (G4863) górskie (G3714) siano (G5528), (Prz_27_25 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_27_25 |
e-pi-me-(lu) |
tOn |
en |
tO |
pe-(di)-O |
CHlO-(rOn) |
kai |
ke-(reis) |
(po)-an |
kai |
(sy)-na-ge |
(CHort)-on |
o-rei-(non), |
| L08 |
Prz_27_25 |
ἐπιμελοῦ |
τῶν |
ἐν |
τῷ |
πεδίῳ |
χλωρῶν |
καὶ |
κερεῖς |
πόαν |
καὶ |
σύναγε |
χόρτον |
ὀρεινόν, |
| L09 |
Prz_27_25 |
ἐπιμελέομαι |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
πεδίον |
χλωρός |
καί |
κείρω |
πόα |
καί |
συνάγω |
χόρτος |
ὀρεινός |
| L10 |
Prz_27_25 |
troszcz się |
— |
o |
— |
na równinie |
zielonych |
i |
zetniesz |
trawę |
i |
zbieraj |
siano |
górskie |
| L11 |
Prz_27_25 |
opiekować się kimś |
— |
w, wewnątrz |
— |
równina / prosty |
zielony; bladożółtawy, sinawy |
i, również |
strzyc owcę; być ostrzyżonym |
trawa |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
trawa, siano |
górski; pagórkowaty, nierówny |
| L12 |
Prz_27_25 |
(G1959) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7329) |
(G5515) |
(G2532) |
(G2751) |
(L7550) |
(G2532) |
(G4863) |
(G5528) |
(G3714) |
| L13 |
Prz_27_25 |
be-you(sg)-being-CARE-ed-FOR! |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
plain |
greenish yellow ([Adj] gen) |
and |
you(sg)-will-SHEAR |
grass (acc) |
and |
be-you(sg)-GATHER TOGETHER-ing! |
grass (acc) |
mountainous ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Prz_27_25 |
care for |
the |
in |
the |
plain |
green |
and |
shear |
grass |
and |
gather |
grass |
mountainous |
| L15 |
Prz_27_25 |
epimeloû |
tôn |
en |
tôᵢ |
pedíōᵢ |
chlōrôn |
kaì |
kereîs |
póan |
kaì |
sýnage |
chórton |
oreinón |
| L16 |
Prz_27_25 |
epimelou |
tōn |
en |
tō |
pediō |
chlōrōn |
kai |
kereis |
poan |
kai |
synage |
chorton |
oreinon |
| L17 |
Prz_27_25 |
V2_PMD2S |
RA_GPM |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
A1A_GPM |
C |
VF2_FAI2S |
N1A_ASF |
C |
V1_PAD2S |
N2_ASM |
A1_ASM |
| L18 |
Prz_27_25 |
e)pimelou= |
tO=n |
e)n |
tO=| |
pedi/O| |
CHlOrO=n |
kai\ |
kerei=s |
po/an |
kai\ |
su/nage |
CHo/rton |
o)reino/n, |
| L19 |
Prz_27_25 |
epimelu |
tOn |
en |
tO |
pediO |
CHlOrOn |
kai |
kereis |
poan |
kai |
synage |
CHorton |
oreinon, |
| L20 |
Prz_27_25 |
Prz_27_25_1 |
Prz_27_25_2 |
Prz_27_25_3 |
Prz_27_25_4 |
Prz_27_25_5 |
Prz_27_25_6 |
Prz_27_25_7 |
Prz_27_25_8 |
Prz_27_25_9 |
Prz_27_25_10 |
Prz_27_25_11 |
Prz_27_25_12 |
Prz_27_25_13 |
|
