| L01 |
Prz_27_6 |
ἀξιοπιστότερά ἐστιν τραύματα φίλου ἢ ἑκούσια φιλήματα ἐχθροῦ. |
| L02 |
Prz_27_6 |
ἀξιοπιστότερά (L930) ἐστιν (G1510) τραύματα (G5134) φίλου (G5384) ἢ (G2228) ἑκούσια (G1595) φιλήματα (G5370) ἐχθροῦ. (G2190) |
| L03 |
Prz_27_6 |
The wounds of a friend are more to be trusted than the spontaneous kisses of an enemy. (Proverbs 27:6 Brenton) |
| L04 |
Prz_27_6 |
Razy przyjaciela - znakiem wierności, pocałunki wroga - zwodnicze. (Prz 27:6 BT_4) |
| L05 |
Prz_27_6 |
ἀξιοπιστότερά |
ἐστιν |
τραύματα |
φίλου |
ἢ |
ἑκούσια |
φιλήματα |
ἐχθροῦ. |
| L06 |
Prz_27_6 |
ἀξιόπιστος |
εἰμί |
τραῦμα |
φίλος |
ἤ |
ἑκούσιος |
φίλημα |
ἐχθρός |
| L07 |
Prz_27_6 |
godny zaufania |
być, istnieć; żyć, trwać |
rana, uraz |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
albo, lub, czy; ani ...ani |
dobrowolny |
pocałunek |
nienawistny, wrogi |
| L08 |
Prz_27_6 |
(L930) |
(G1510) |
(G5134) |
(G5384) |
(G2228) |
(G1595) |
(G5370) |
(G2190) |
| L09 |
Prz_27_6 |
a)Xiopisto/tera/ |
e)stin |
trau/mata |
fi/lou |
E)\ |
e(kou/sia |
filE/mata |
e)CHTrou=. |
| L10 |
Prz_27_6 |
aXiopistotera |
estin |
traumata |
filu |
E |
hekusia |
filEmata |
eCHTru. |
| L11 |
Prz_27_6 |
A1B_NPNC |
V9_PAI3S |
N3M_NPN |
A1_GSM |
C |
A1A_NPN |
N3M_NPN |
A1A_GSM |
| L12 |
Prz_27_6 |
|
he/she/it-is |
traumas (nom|acc|voc) |
friend ([Adj] gen); be-you(sg)-being-KISS-ed! |
or |
voluntary ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
kisss (nom|acc|voc) |
hostile ([Adj] gen) |
| L13 |
Prz_27_6 |
trustworthy |
be |
wound |
friend |
or |
voluntary |
affection |
hostile |
| L14 |
Prz_27_6 |
Prz_27_6_1 |
Prz_27_6_2 |
Prz_27_6_3 |
Prz_27_6_4 |
Prz_27_6_5 |
Prz_27_6_6 |
Prz_27_6_7 |
Prz_27_6_8 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
