| L01 |
Prz_27_7 |
ψυχὴ ἐν πλησμονῇ οὖσα κηρίοις ἐμπαίζει, ψυχῇ δὲ ἐνδεεῖ καὶ τὰ πικρὰ γλυκεῖα φαίνεται. |
| L02 |
Prz_27_7 |
ψυχὴ (G5590) ἐν (G1722) πλησμονῇ (G4140) οὖσα (G1510) κηρίοις (G2781) ἐμπαίζει, (G1702) ψυχῇ (G5590) δὲ (G1161) ἐνδεεῖ (G1729) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πικρὰ (G4089) γλυκεῖα (G1099) φαίνεται. (G5316) |
| L03 |
Prz_27_7 |
A full soul scorns honeycombs; but to a hungry soul even bitter things appear sweet. (Proverbs 27:7 Brenton) |
| L04 |
Prz_27_7 |
Kto syty - depcze po miodzie, głodnemu i gorycz jest słodka. (Prz 27:7 BT_4) |
| L05 |
Prz_27_7 |
Dusza będąca w sytości szydzi z plastrów miodu, lecz duszy będącej w niedostatku nawet rzeczy gorzkie wydają się słodkie. (Prz_27_7 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_27_7 |
Dusza (G5590) będąca (G1510) w (G1722) sytości szydzi (G1702) z plastrów miodu (G2781), lecz (G1161) duszy (G5590) będącej w niedostatku nawet rzeczy gorzkie (G4089) wydają się (G5316) słodkie (G1099). (Prz_27_7 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_27_7 |
PSy-(CHE) |
en |
plE-smo-(nE) |
(u)-sa |
kE-(ri)-ois |
emp-(aiDZ)-ei, |
PSy-(CHE) |
de |
end-e-(ei) |
kai |
ta |
pi-(kra) |
gly-(kei)-a |
(fai)-ne-tai. |
| L08 |
Prz_27_7 |
ψυχὴ |
ἐν |
πλησμονῇ |
οὖσα |
κηρίοις |
ἐμπαίζει, |
ψυχῇ |
δὲ |
ἐνδεεῖ |
καὶ |
τὰ |
πικρὰ |
γλυκεῖα |
φαίνεται. |
| L09 |
Prz_27_7 |
ψυχή |
ἐν |
πλησμονή |
εἰμί |
κηρίον |
ἐμπαίζω |
ψυχή |
δέ |
ἐνδεής |
καί |
ὁ |
πικρός |
γλυκύς |
φαίνω |
| L10 |
Prz_27_7 |
dusza |
w |
nasyceniu |
będąca |
plastrami miodu |
gardzi |
duszy |
zaś |
potrzebującej |
i |
— |
gorzkie |
słodkie |
wydaje się |
| L11 |
Prz_27_7 |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
w, wewnątrz |
obfitość, nasycenie |
być, istnieć; żyć, trwać |
plaster miodu |
szydzić; wyśmiewać |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
lecz; zaś, natomiast |
potrzebujący, ubogi |
i, również |
— |
gorzki w smaku; zgorzkniały |
słodki; łagodny, miły |
świecić; objawiać, ujawniać się |
| L12 |
Prz_27_7 |
(G5590) |
(G1722) |
(G4140) |
(G1510) |
(G2781) |
(G1702) |
(G5590) |
(G1161) |
(G1729) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4089) |
(G1099) |
(G5316) |
| L13 |
Prz_27_7 |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
satiety (dat) |
while being (nom|voc) |
honeycombs (dat) |
he/she/it-is-MOCK IN SPORT-ing-, you(sg)-are-being-MOCK IN SPORT-ed- (classical) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
Yet |
indigent ([Adj] dat); you(sg)-are-being-LACK-ed (classical), he/she/it-will-LACK, you(sg)-will-be-LACK-ed (classical); he/she/it-is-BIND-ing |
and |
the (nom|acc) |
bitter ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
sweet ([Adj] nom|voc) |
he/she/it-is-being-APPEAR-ed |
| L14 |
Prz_27_7 |
soul |
in |
repletion |
be |
honeycomb |
belittle |
soul |
though |
straitened |
and |
the |
bitter |
sweet |
shine |
| L15 |
Prz_27_7 |
psychḕ |
en |
plēsmonêᵢ |
oûsa |
kēríois |
empaídzei |
psychêᵢ |
dè |
endeeî |
kaì |
tà |
pikrà |
glykeîa |
phaínetai |
| L16 |
Prz_27_7 |
psychē |
en |
plēsmonē |
ousa |
kēriois |
empaidzei |
psychē |
de |
endeei |
kai |
ta |
pikra |
glykeia |
phainetai |
| L17 |
Prz_27_7 |
N1_NSF |
P |
N1_DSF |
V9_PAPNSF |
N2N_DPN |
V1_PAI3S |
N1_DSF |
x |
A3H_DSF |
C |
RA_NPN |
A1A_NPN |
A3U_NSF |
V1_PMI3S |
| L18 |
Prz_27_7 |
PSuCHE\ |
e)n |
plEsmonE=| |
ou)=sa |
kEri/ois |
e)mpai/DZei, |
PSuCHE=| |
de\ |
e)ndeei= |
kai\ |
ta\ |
pikra\ |
glukei=a |
fai/netai. |
| L19 |
Prz_27_7 |
PSyCHE |
en |
plEsmonE |
usa |
kEriois |
empaiDZei, |
PSyCHE |
de |
endeei |
kai |
ta |
pikra |
glykeia |
fainetai. |
| L20 |
Prz_27_7 |
Prz_27_7_1 |
Prz_27_7_2 |
Prz_27_7_3 |
Prz_27_7_4 |
Prz_27_7_5 |
Prz_27_7_6 |
Prz_27_7_7 |
Prz_27_7_8 |
Prz_27_7_9 |
Prz_27_7_10 |
Prz_27_7_11 |
Prz_27_7_12 |
Prz_27_7_13 |
Prz_27_7_14 |
|
