| L01 |
Prz_27_8 |
ὥσπερ ὅταν ὄρνεον καταπετασθῇ ἐκ τῆς ἰδίας νοσσιᾶς, οὕτως ἄνθρωπος δουλοῦται, ὅταν ἀποξενωθῇ ἐκ τῶν ἰδίων τόπων. |
| L02 |
Prz_27_8 |
ὥσπερ (G5618) ὅταν (G3752) ὄρνεον (G3732) καταπετασθῇ (L5381) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἰδίας (G2398) νοσσιᾶς, (G3555) οὕτως (G3779) ἄνθρωπος (G444) δουλοῦται, (G1402) ὅταν (G3752) ἀποξενωθῇ (L1074) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἰδίων (G2398) τόπων. (G5117) |
| L03 |
Prz_27_8 |
As when a bird flies down from its own nest, so a man is brought into bondage whenever he estranges himself from his own place. (Proverbs 27:8 Brenton) |
| L04 |
Prz_27_8 |
Jak ptak, co uciekł z gniazda, tak człowiek, co uciekł z ojczyzny. (Prz 27:8 BT_4) |
| L05 |
Prz_27_8 |
Jak ptak, gdy odlatuje ze swojego gniazda, tak człowiek popada w niewolę, gdy zostaje wyobcowany ze swoich miejsc. (Prz_27_8 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_27_8 |
Jak (G5618) ptak (G3732), gdy (G3752) odlatuje ze swojego gniazda (G3555), tak (G3779) człowiek (G444) popada w niewolę, gdy (G3752) zostaje wyobcowany ze swoich (G2398) miejsc (G5117). (Prz_27_8 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_27_8 |
(hO)-sper |
(ho)-tan |
(orn)-e-on |
ka-ta-pe-ta-(sTE) |
ek |
tEs |
i-(di)-as |
nos-si-(as), |
(hu)-tOs |
(an)-TrO-pos |
du-(lu)-tai, |
(ho)-tan |
a-po-Kse-nO-(TE) |
ek |
tOn |
i-(di)-On |
(to)-pOn. |
| L08 |
Prz_27_8 |
ὥσπερ |
ὅταν |
ὄρνεον |
καταπετασθῇ |
ἐκ |
τῆς |
ἰδίας |
νοσσιᾶς, |
οὕτως |
ἄνθρωπος |
δουλοῦται, |
ὅταν |
ἀποξενωθῇ |
ἐκ |
τῶν |
ἰδίων |
τόπων. |
| L09 |
Prz_27_8 |
ὥσπερ |
ὅταν |
ὄρνεον |
καταπετάννυμι |
ἐκ |
ὁ |
ἴδιος |
νοσσιά |
οὕτως |
ἄνθρωπος |
δουλόω |
ὅταν |
ἀποξενόω |
ἐκ |
ὁ |
ἴδιος |
τόπος |
| L10 |
Prz_27_8 |
jak |
gdy |
ptak |
odleci |
z |
— |
własnego |
gniazda |
tak |
człowiek |
zostaje zniewolony |
gdy |
zostanie wyobcowany |
z |
— |
swoich |
miejsc |
| L11 |
Prz_27_8 |
(podobnie) jak, tak jak |
kiedy, ilekroć |
ptak; ptactwo |
rozłożone |
z, spośród, od |
— |
własny |
ptasie gniazdo z pisklętami; lęg |
tak, w ten sposób |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
uczynić kogoś niewolnikiem, zniewolić |
kiedy, ilekroć |
wypędzić z domu i ojczyzny |
z, spośród, od |
— |
własny |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
| L12 |
Prz_27_8 |
(G5618) |
(G3752) |
(G3732) |
(L5381) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2398) |
(G3555) |
(G3779) |
(G444) |
(G1402) |
(G3752) |
(L1074) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2398) |
(G5117) |
| L13 |
Prz_27_8 |
just as |
whenever |
bird (nom|acc|voc) |
he/she/it-should-be-SPREAD-OUT-OVER-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
own (gen), own (acc) |
brood (gen), broods (acc) |
thusly/like this |
human (nom) |
he/she/it-is-being-ENSLAVE-ed |
whenever |
he/she/it-should-be-DRIVE-FROM-HOUSE-AND-HOME-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
own (gen) |
places (gen) |
| L14 |
Prz_27_8 |
just as |
when |
fowl |
spread out over |
from |
the |
his own |
brood |
so |
person |
subject |
when |
drive from house and home |
from |
the |
his own |
place |
| L15 |
Prz_27_8 |
hṓsper |
hótan |
órneon |
katapetasthêᵢ |
ek |
tês |
idías |
nossiâs |
hoútōs |
ánthrōpos |
douloûtai |
hótan |
apoxenōthêᵢ |
ek |
tôn |
idíōn |
tópōn |
| L16 |
Prz_27_8 |
hōsper |
hotan |
orneon |
katapetasthē |
ek |
tēs |
idias |
nossias |
houtōs |
anthrōpos |
douloutai |
hotan |
apoxenōthē |
ek |
tōn |
idiōn |
topōn |
| L17 |
Prz_27_8 |
D |
D |
N2N_NSN |
VS_APS3S |
P |
RA_GSF |
A1A_GSF |
N1A_GSF |
D |
N2_NSM |
V4_PMI3S |
D |
VC_APS3S |
P |
RA_GPM |
A1A_GPM |
N2_GPM |
| L18 |
Prz_27_8 |
O(/sper |
o(/tan |
o)/rneon |
katapetasTE=| |
e)k |
tE=s |
i)di/as |
nossia=s, |
ou(/tOs |
a)/nTrOpos |
doulou=tai, |
o(/tan |
a)poXenOTE=| |
e)k |
tO=n |
i)di/On |
to/pOn. |
| L19 |
Prz_27_8 |
hOsper |
hotan |
orneon |
katapetasTE |
ek |
tEs |
idias |
nossias, |
hutOs |
anTrOpos |
dulutai, |
hotan |
apoXenOTE |
ek |
tOn |
idiOn |
topOn. |
| L20 |
Prz_27_8 |
Prz_27_8_1 |
Prz_27_8_2 |
Prz_27_8_3 |
Prz_27_8_4 |
Prz_27_8_5 |
Prz_27_8_6 |
Prz_27_8_7 |
Prz_27_8_8 |
Prz_27_8_9 |
Prz_27_8_10 |
Prz_27_8_11 |
Prz_27_8_12 |
Prz_27_8_13 |
Prz_27_8_14 |
Prz_27_8_15 |
Prz_27_8_16 |
Prz_27_8_17 |
|
