| L01 |
Prz_27_9 |
μύροις καὶ οἴνοις καὶ θυμιάμασιν τέρπεται καρδία, καταρρήγνυται δὲ ὑπὸ συμπτωμάτων ψυχή. |
| L02 |
Prz_27_9 |
μύροις (G3464) καὶ (G2532) οἴνοις (G3631) καὶ (G2532) θυμιάμασιν (G2368) τέρπεται (L9156) καρδία, (G2588) καταρρήγνυται (L5410) δὲ (G1161) ὑπὸ (G5259) συμπτωμάτων (L8844) ψυχή. (G5590) |
| L03 |
Prz_27_9 |
The heart delights in ointments and wines and perfumes: but the soul is broken by calamities. (Proverbs 27:9 Brenton) |
| L04 |
Prz_27_9 |
Olejki, pachnidło - serce radują i dobre słowo przyjaciela, dzięki radzie z duszy. (Prz 27:9 BT_4) |
| L05 |
Prz_27_9 |
μύροις |
καὶ |
οἴνοις |
καὶ |
θυμιάμασιν |
τέρπεται |
καρδία, |
καταρρήγνυται |
δὲ |
ὑπὸ |
συμπτωμάτων |
ψυχή. |
| L06 |
Prz_27_9 |
μύρον |
καί |
οἶνος |
καί |
θυμίαμα |
τέρπω |
καρδία |
καταρρήγνυμι |
δέ |
ὑπό |
σύμπτωμα |
ψυχή |
| L07 |
Prz_27_9 |
maść, olejek; nard lub inny balsam |
i, również |
wino |
i, również |
kadzidło |
radość / pociecha |
serce |
załamanie |
lecz; zaś, natomiast |
pod; w pobliżu |
szansa |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
| L08 |
Prz_27_9 |
(G3464) |
(G2532) |
(G3631) |
(G2532) |
(G2368) |
(L9156) |
(G2588) |
(L5410) |
(G1161) |
(G5259) |
(L8844) |
(G5590) |
| L09 |
Prz_27_9 |
mu/rois |
kai\ |
oi)/nois |
kai\ |
Tumia/masin |
te/rpetai |
kardi/a, |
katarrE/gnutai |
de\ |
u(po\ |
sumptOma/tOn |
PSuCHE/. |
| L10 |
Prz_27_9 |
myrois |
kai |
oinois |
kai |
Tymiamasin |
terpetai |
kardia, |
katarrEgnytai |
de |
hypo |
symptOmatOn |
PSyCHE. |
| L11 |
Prz_27_9 |
N2N_DPN |
C |
N2_DPM |
C |
N3M_DPN |
V1_PMI3S |
N1A_NSF |
V5_PMI3S |
x |
P |
N3M_GPN |
N1_NSF |
| L12 |
Prz_27_9 |
ointments (dat); Myra (dat) |
and |
wines (dat) |
and |
incenses (dat) |
|
heart (nom|voc) |
he/she/it-is-being-???-ed |
Yet |
under (+acc), by (+gen) |
|
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
| L13 |
Prz_27_9 |
ointment |
and |
wine |
and |
incense |
cheer |
heart |
break down |
though |
under |
chance |
soul |
| L14 |
Prz_27_9 |
Prz_27_9_1 |
Prz_27_9_2 |
Prz_27_9_3 |
Prz_27_9_4 |
Prz_27_9_5 |
Prz_27_9_6 |
Prz_27_9_7 |
Prz_27_9_8 |
Prz_27_9_9 |
Prz_27_9_10 |
Prz_27_9_11 |
Prz_27_9_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
