| L01 |
Prz_28_1 |
φεύγει ἀσεβὴς μηδενὸς διώκοντος, δίκαιος δὲ ὥσπερ λέων πέποιθεν. |
| L02 |
Prz_28_1 |
φεύγει (G5343) ἀσεβὴς (G765) μηδενὸς (G3367) διώκοντος, (G1377) δίκαιος (G1342) δὲ (G1161) ὥσπερ (G5618) λέων (G3023) πέποιθεν. (G3982) |
| L03 |
Prz_28_1 |
The ungodly man flees when no one pursues: but the righteous is confident as a lion. (Proverbs 28:1 Brenton) |
| L04 |
Prz_28_1 |
Ucieka występny, choć go nikt nie goni, lecz prawy jest ufny jak młody lew. (Prz 28:1 BT_4) |
| L05 |
Prz_28_1 |
Bezbożny ucieka, choć nikt go nie ściga, lecz sprawiedliwy ufa jak lew. (Prz_28_1 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_28_1 |
Bezbożny (G765) ucieka (G5343), choć nikt (G3367) go nie ściga (G1377), lecz (G1161) sprawiedliwy (G1342) ufa (G3982) jak (G5618) lew (G3023). (Prz_28_1 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_28_1 |
(feu)-gei |
a-se-(bEs) |
mE-de-(nos) |
di-(O)-kont-os, |
(di)-kai-os |
de |
(hO)-sper |
(le)-On |
(pe)-poi-Ten. |
| L08 |
Prz_28_1 |
φεύγει |
ἀσεβὴς |
μηδενὸς |
διώκοντος, |
δίκαιος |
δὲ |
ὥσπερ |
λέων |
πέποιθεν. |
| L09 |
Prz_28_1 |
φεύγω |
ἀσεβής |
μηδείς |
διώκω |
δίκαιος |
δέ |
ὥσπερ |
λέων |
πείθω |
| L10 |
Prz_28_1 |
ucieka |
bezbożny |
nikogo |
ścigającego |
sprawiedliwy |
zaś |
jak |
lew |
ufa |
| L11 |
Prz_28_1 |
uciekać, unikać |
bezbożny, zuchwały |
nikt, żaden |
gonić, ścigać; dręczyć |
sprawiedliwy, prawy |
lecz; zaś, natomiast |
(podobnie) jak, tak jak |
lew; odważny wojownik (przen.) |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
| L12 |
Prz_28_1 |
(G5343) |
(G765) |
(G3367) |
(G1377) |
(G1342) |
(G1161) |
(G5618) |
(G3023) |
(G3982) |
| L13 |
Prz_28_1 |
he/she/it-is-FLEE-ing, you(sg)-are-being-FLEE-ed (classical) |
ungodly ([Adj] nom) |
not one (gen) |
while PROSECUTE/PURSUE-ing (gen) |
just ([Adj] nom) |
Yet |
just as |
lion (nom) |
he/she/it-has-PERSUADE/CONVINCE-ed |
| L14 |
Prz_28_1 |
flee |
irreverent |
not even one |
go after |
right |
though |
just as |
lion |
persuade |
| L15 |
Prz_28_1 |
pheúgei |
asebḕs |
mēdenòs |
diṓkontos |
díkaios |
dè |
hṓsper |
léōn |
pépoithen |
| L16 |
Prz_28_1 |
pheugei |
asebēs |
mēdenos |
diōkontos |
dikaios |
de |
hōsper |
leōn |
pepoithen |
| L17 |
Prz_28_1 |
V1_PAI3S |
A3H_NSM |
A3_GSM |
V1_PAPGSM |
A1A_NSM |
x |
D |
N3W_NSM |
VX_XAI3S |
| L18 |
Prz_28_1 |
feu/gei |
a)sebE\s |
mEdeno\s |
diO/kontos, |
di/kaios |
de\ |
O(/sper |
le/On |
pe/poiTen. |
| L19 |
Prz_28_1 |
feugei |
asebEs |
mEdenos |
diOkontos, |
dikaios |
de |
hOsper |
leOn |
pepoiTen. |
| L20 |
Prz_28_1 |
Prz_28_1_1 |
Prz_28_1_2 |
Prz_28_1_3 |
Prz_28_1_4 |
Prz_28_1_5 |
Prz_28_1_6 |
Prz_28_1_7 |
Prz_28_1_8 |
Prz_28_1_9 |
|
