| L01 |
Prz_28_2 |
δι’ ἁμαρτίας ἀσεβῶν κρίσεις ἐγείρονται, ἀνὴρ δὲ πανοῦργος κατασβέσει αὐτάς. |
| L02 |
Prz_28_2 |
δι’ (G1223) ἁμαρτίας (G266) ἀσεβῶν (G765) κρίσεις (G2920) ἐγείρονται, (G1453) ἀνὴρ (G435) δὲ (G1161) πανοῦργος (G3835) κατασβέσει (L5414) αὐτάς. (G846) |
| L03 |
Prz_28_2 |
By reason of the sins of ungodly men quarrels arise; but a wise man will quell them. (Proverbs 28:2 Brenton) |
| L04 |
Prz_28_2 |
Przez zbrodnie kraju wielu jest władców, lecz ktoś mądry i roztropny trwały ład zapewni. (Prz 28:2 BT_4) |
| L05 |
Prz_28_2 |
Z powodu grzechów bezbożnych wzbudzają się spory, lecz mąż przezorny je ugasi. (Prz_28_2 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_28_2 |
Z powodu (G1223) grzechów (G266) bezbożnych (G765) wzbudzają się spory, lecz (G1161) mąż (G435) przezorny je (G846) ugasi. (Prz_28_2 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_28_2 |
di’ |
ha-mart-(i)-as |
a-se-(bOn) |
(kri)-seis |
e-(gei)-ront-ai, |
a-(nEr) |
de |
pa-(nurg)-os |
ka-tasb-(e)-sei |
au-(tas). |
| L08 |
Prz_28_2 |
δι’ |
ἁμαρτίας |
ἀσεβῶν |
κρίσεις |
ἐγείρονται, |
ἀνὴρ |
δὲ |
πανοῦργος |
κατασβέσει |
αὐτάς. |
| L09 |
Prz_28_2 |
διά |
ἁμαρτία |
ἀσεβής |
κρίσις |
ἐγείρω |
ἀνήρ |
δέ |
πανοῦργος |
κατασβέννυμι |
αὐτός |
| L10 |
Prz_28_2 |
przez |
grzech |
bezbożnych |
sądy |
powstają |
mąż |
zaś |
roztropny |
zgasi |
je |
| L11 |
Prz_28_2 |
przez; z powodu, ponieważ |
grzech, wina |
bezbożny, zuchwały |
sąd, wyrok |
wzbudzić; wskrzesić |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
lecz; zaś, natomiast |
przebiegły, chytry |
zgasić / wystawić |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_28_2 |
(G1223) |
(G266) |
(G765) |
(G2920) |
(G1453) |
(G435) |
(G1161) |
(G3835) |
(L5414) |
(G846) |
| L13 |
Prz_28_2 |
because of (+acc), through (+gen) |
sin (gen), sins (acc) |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
judgments (acc, nom|voc) |
they-are-being-RISE-ed |
man, husband (nom) |
Yet |
sly ([Adj] nom) |
to quench |
them/same (acc) |
| L14 |
Prz_28_2 |
through |
sin |
irreverent |
decision |
rise |
man |
though |
crafty |
put out |
he |
| L15 |
Prz_28_2 |
di᾿ |
hamartías |
asebôn |
kríseis |
egeírontai |
anḕr |
dè |
panoûrgos |
katasbései |
autás |
| L16 |
Prz_28_2 |
di᾿ |
hamartias |
asebōn |
kriseis |
egeirontai |
anēr |
de |
panourgos |
katasbesei |
autas |
| L17 |
Prz_28_2 |
P |
N1A_GSF |
A3H_GPM |
N3I_APF |
V1_PMI3P |
N3_NSM |
x |
A1B_NSM |
VF2_FAI3S |
RD_APF |
| L18 |
Prz_28_2 |
di’ |
a(marti/as |
a)sebO=n |
kri/seis |
e)gei/rontai, |
a)nE\r |
de\ |
panou=rgos |
katasbe/sei |
au)ta/s. |
| L19 |
Prz_28_2 |
di’ |
hamartias |
asebOn |
kriseis |
egeirontai, |
anEr |
de |
panurgos |
katasbesei |
autas. |
| L20 |
Prz_28_2 |
Prz_28_2_1 |
Prz_28_2_2 |
Prz_28_2_3 |
Prz_28_2_4 |
Prz_28_2_5 |
Prz_28_2_6 |
Prz_28_2_7 |
Prz_28_2_8 |
Prz_28_2_9 |
Prz_28_2_10 |
|
