| L01 |
Prz_28_11 |
σοφὸς παρ’ ἑαυτῷ ἀνὴρ πλούσιος, πένης δὲ νοήμων καταγνώσεται αὐτοῦ. |
| L02 |
Prz_28_11 |
σοφὸς (G4680) παρ’ (G3844) ἑαυτῷ (G1438) ἀνὴρ (G435) πλούσιος, (G4145) πένης (G3993) δὲ (G1161) νοήμων (L6778) καταγνώσεται (G2607) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Prz_28_11 |
A rich man is wise in his own conceit; but an intelligent poor man will condemn him. (Proverbs 28:11 Brenton) |
| L04 |
Prz_28_11 |
Mądry jest bogacz w swych oczach, lecz przejrzał go biedak rozumny. (Prz 28:11 BT_4) |
| L05 |
Prz_28_11 |
σοφὸς |
παρ’ |
ἑαυτῷ |
ἀνὴρ |
πλούσιος, |
πένης |
δὲ |
νοήμων |
καταγνώσεται |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Prz_28_11 |
σοφός |
παρά |
ἑαυτοῦ |
ἀνήρ |
πλούσιος |
πένης |
δέ |
νοήμων |
καταγινώσκω |
αὐτός |
| L07 |
Prz_28_11 |
mądry, uczony; roztropny |
przy, obok, wśród |
siebie samego/samej; nawzajem |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
bogaty, zamożny |
biedak, ubogi |
lecz; zaś, natomiast |
przemyślany |
obarczać winą, oskarżać |
on, ona, ono |
| L08 |
Prz_28_11 |
(G4680) |
(G3844) |
(G1438) |
(G435) |
(G4145) |
(G3993) |
(G1161) |
(L6778) |
(G2607) |
(G846) |
| L09 |
Prz_28_11 |
sofo\s |
par’ |
e(autO=| |
a)nE\r |
plou/sios, |
pe/nEs |
de\ |
noE/mOn |
katagnO/setai |
au)tou=. |
| L10 |
Prz_28_11 |
sofos |
par’ |
heautO |
anEr |
plusios, |
penEs |
de |
noEmOn |
katagnOsetai |
autu. |
| L11 |
Prz_28_11 |
A1_NSM |
P |
RD_DSM |
N3_NSM |
A1A_NSM |
N3T_NSM |
x |
A3N_NSM |
VF_FMI3S |
RD_GSM |
| L12 |
Prz_28_11 |
wise ([Adj] nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
self (dat) |
man, husband (nom) |
abundant ([Adj] nom) |
poor person (nom|voc) |
Yet |
|
he/she/it-will-be-CONVICT-ed |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Prz_28_11 |
wise |
from |
of himself |
man |
rich |
poor |
though |
thoughtful |
prejudiced |
he |
| L14 |
Prz_28_11 |
Prz_28_11_1 |
Prz_28_11_2 |
Prz_28_11_3 |
Prz_28_11_4 |
Prz_28_11_5 |
Prz_28_11_6 |
Prz_28_11_7 |
Prz_28_11_8 |
Prz_28_11_9 |
Prz_28_11_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
