| L01 |
Prz_28_12 |
διὰ βοήθειαν δικαίων πολλὴ γίνεται δόξα, ἐν δὲ τόποις ἀσεβῶν ἁλίσκονται ἄνθρωποι. |
| L02 |
Prz_28_12 |
διὰ (G1223) βοήθειαν (G996) δικαίων (G1342) πολλὴ (G4183) γίνεται (G1096) δόξα, (G1391) ἐν (G1722) δὲ (G1161) τόποις (G5117) ἀσεβῶν (G765) ἁλίσκονται (L500) ἄνθρωποι. (G444) |
| L03 |
Prz_28_12 |
By reason of the help of righteous men great glory arises: but in the places of the ungodly men are caught. (Proverbs 28:12 Brenton) |
| L04 |
Prz_28_12 |
Wielka jest radość, gdy prawi zwyciężą; gdy górą przewrotni, każdy się chowa. (Prz 28:12 BT_4) |
| L05 |
Prz_28_12 |
Dzięki pomocy sprawiedliwych powstaje wielka chwała, lecz w miejscach bezbożnych ludzie zostają schwytani. (Prz_28_12 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_28_12 |
Dzięki pomocy (G996) sprawiedliwych (G1342) powstaje wielka (G4183) chwała (G1391), lecz (G1161) w (G1722) miejscach (G5117) bezbożnych (G765) ludzie (G444) zostają schwytani. (Prz_28_12 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_28_12 |
di-(a) |
bo-(E)-Tei-an |
di-(kai)-On |
pol-(lE) |
(gi)-ne-tai |
(do)-Ksa, |
en |
de |
(to)-pois |
a-se-(bOn) |
ha-(li)-skont-ai |
(an)-TrO-poi. |
| L08 |
Prz_28_12 |
διὰ |
βοήθειαν |
δικαίων |
πολλὴ |
γίνεται |
δόξα, |
ἐν |
δὲ |
τόποις |
ἀσεβῶν |
ἁλίσκονται |
ἄνθρωποι. |
| L09 |
Prz_28_12 |
διά |
βοήθεια |
δίκαιος |
πολύς |
γίνομαι |
δόξα |
ἐν |
δέ |
τόπος |
ἀσεβής |
ἁλίσκω |
ἄνθρωπος |
| L10 |
Prz_28_12 |
przez |
pomoc |
sprawiedliwych |
wielka |
staje się |
chwała |
w |
zaś |
miejscach |
bezbożnych |
są chwytani |
ludzie |
| L11 |
Prz_28_12 |
przez; z powodu, ponieważ |
pomoc, wsparcie |
sprawiedliwy, prawy |
wiele, liczny |
stać się, zaistnieć, powstać |
chwała, cześć; blask |
w, wewnątrz |
lecz; zaś, natomiast |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
bezbożny, zuchwały |
wzięty / pojmany |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L12 |
Prz_28_12 |
(G1223) |
(G996) |
(G1342) |
(G4183) |
(G1096) |
(G1391) |
(G1722) |
(G1161) |
(G5117) |
(G765) |
(L500) |
(G444) |
| L13 |
Prz_28_12 |
because of (+acc), through (+gen) |
help (acc) |
just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) |
much (nom) |
he/she/it-is-being-BECOME-ed |
glory/awesomeness (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
Yet |
places (dat) |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
they-are-being-CATCH-ed |
humans (nom|voc) |
| L14 |
Prz_28_12 |
through |
help |
right |
much |
happen |
glory |
in |
though |
place |
irreverent |
taken |
person |
| L15 |
Prz_28_12 |
dià |
boḗtheian |
dikaíōn |
pollḕ |
gínetai |
dóxa |
en |
dè |
tópois |
asebôn |
halískontai |
ánthrōpoi |
| L16 |
Prz_28_12 |
dia |
boētheian |
dikaiōn |
pollē |
ginetai |
doxa |
en |
de |
topois |
asebōn |
haliskontai |
anthrōpoi |
| L17 |
Prz_28_12 |
P |
N1A_ASF |
A1A_GPM |
A1_NSF |
V1_PMI3S |
N1S_NSF |
P |
x |
N2_DPM |
A3H_GPM |
V1_PPI3P |
N2_NPM |
| L18 |
Prz_28_12 |
dia\ |
boE/Teian |
dikai/On |
pollE\ |
gi/netai |
do/Xa, |
e)n |
de\ |
to/pois |
a)sebO=n |
a(li/skontai |
a)/nTrOpoi. |
| L19 |
Prz_28_12 |
dia |
boETeian |
dikaiOn |
pollE |
ginetai |
doXa, |
en |
de |
topois |
asebOn |
haliskontai |
anTrOpoi. |
| L20 |
Prz_28_12 |
Prz_28_12_1 |
Prz_28_12_2 |
Prz_28_12_3 |
Prz_28_12_4 |
Prz_28_12_5 |
Prz_28_12_6 |
Prz_28_12_7 |
Prz_28_12_8 |
Prz_28_12_9 |
Prz_28_12_10 |
Prz_28_12_11 |
Prz_28_12_12 |
|
