| L01 |
Prz_28_16 |
βασιλεὺς ἐνδεὴς προσόδων μέγας συκοφάντης, ὁ δὲ μισῶν ἀδικίαν μακρὸν χρόνον ζήσεται. |
| L02 |
Prz_28_16 |
βασιλεὺς (G935) ἐνδεὴς (G1729) προσόδων (L7773) μέγας (G3173) συκοφάντης, (L8775) ὁ (G3588) δὲ (G1161) μισῶν (G3404) ἀδικίαν (G93) μακρὸν (G3117) χρόνον (G5550) ζήσεται. (G2198) |
| L03 |
Prz_28_16 |
A king in need of revenues is a great oppressor: but he that hates injustice shall live a long time. (Proverbs 28:16 Brenton) |
| L04 |
Prz_28_16 |
Książę ubogi w rozsądek bogaty jest w zdzierstwo, kto zysków nieprawych nie znosi, dni swe przedłuża. (Prz 28:16 BT_4) |
| L05 |
Prz_28_16 |
Król pozbawiony dochodów jest wielkim ciemięzcą, lecz ten, kto nienawidzi niesprawiedliwości, będzie żył długo. (Prz_28_16 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_28_16 |
Król (G935) pozbawiony (G1729) dochodów (L7773) jest wielkim (G3173) ciemięzcą, lecz (G1161) ten, kto nienawidzi (G3404) niesprawiedliwości (G93), będzie żył (G2198) długo (G3117). (Prz_28_16 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_28_16 |
ba-si-(leus) |
end-e-(Es) |
pro-(so)-dOn |
(me)-gas |
sy-ko-(fant)-Es, |
ho |
de |
mi-(sOn) |
a-di-(ki)-an |
ma-(kron) |
(CHro)-non |
(DZE)-se-tai. |
| L08 |
Prz_28_16 |
βασιλεὺς |
ἐνδεὴς |
προσόδων |
μέγας |
συκοφάντης, |
ὁ |
δὲ |
μισῶν |
ἀδικίαν |
μακρὸν |
χρόνον |
ζήσεται. |
| L09 |
Prz_28_16 |
βασιλεύς |
ἐνδεής |
πρόσοδος |
μέγας |
συκοφάντης |
ὁ |
δέ |
μισέω |
ἀδικία |
μακρός |
χρόνος |
ζάω |
| L10 |
Prz_28_16 |
król |
pozbawiony |
dochodów |
wielki |
oszczerca |
— |
zaś |
nienawidzący |
niesprawiedliwości |
długi |
czas |
będzie żył |
| L11 |
Prz_28_16 |
król; przywódca |
potrzebujący, ubogi |
pójście |
wielki, ogromny |
fałszywy oskarżyciel |
— |
lecz; zaś, natomiast |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
niesprawiedliwość, nieprawość |
długi w sensie wymiaru; odległy |
czas |
żyć |
| L12 |
Prz_28_16 |
(G935) |
(G1729) |
(L7773) |
(G3173) |
(L8775) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3404) |
(G93) |
(G3117) |
(G5550) |
(G2198) |
| L13 |
Prz_28_16 |
king (nom) |
indigent ([Adj] nom) |
goings (gen) |
great ([Adj] nom) |
false accuser (nom) |
the (nom) |
Yet |
while DESTEST-ing (nom) |
wrongdoing (acc) |
far ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
time (acc) |
he/she/it-will-be-EXISTS-ed |
| L14 |
Prz_28_16 |
monarch |
straitened |
going |
great |
false accuser |
the |
though |
hate |
injury |
long |
time |
live |
| L15 |
Prz_28_16 |
basileùs |
endeḕs |
prosódōn |
mégas |
sykophántēs |
ho |
dè |
misôn |
adikían |
makròn |
chrónon |
dzḗsetai |
| L16 |
Prz_28_16 |
basileus |
endeēs |
prosodōn |
megas |
sykophantēs |
ho |
de |
misōn |
adikian |
makron |
chronon |
dzēsetai |
| L17 |
Prz_28_16 |
N3V_NSM |
A3H_NSM |
N2_GPF |
A1P_NSM |
N1M_NSM |
RA_NSM |
x |
V2_PAPNSM |
N1A_ASF |
A1A_ASM |
N2_ASM |
VF_FMI3S |
| L18 |
Prz_28_16 |
basileu\s |
e)ndeE\s |
proso/dOn |
me/gas |
sukofa/ntEs, |
o( |
de\ |
misO=n |
a)diki/an |
makro\n |
CHro/non |
DZE/setai. |
| L19 |
Prz_28_16 |
basileus |
endeEs |
prosodOn |
megas |
sykofantEs, |
ho |
de |
misOn |
adikian |
makron |
CHronon |
DZEsetai. |
| L20 |
Prz_28_16 |
Prz_28_16_1 |
Prz_28_16_2 |
Prz_28_16_3 |
Prz_28_16_4 |
Prz_28_16_5 |
Prz_28_16_6 |
Prz_28_16_7 |
Prz_28_16_8 |
Prz_28_16_9 |
Prz_28_16_10 |
Prz_28_16_11 |
Prz_28_16_12 |
|
