| L01 |
Prz_28_15 |
λέων πεινῶν καὶ λύκος διψῶν ὃς τυραννεῖ πτωχὸς ὢν ἔθνους πενιχροῦ. |
| L02 |
Prz_28_15 |
λέων (G3023) πεινῶν (G3983) καὶ (G2532) λύκος (G3074) διψῶν (G1373) ὃς (G3739) τυραννεῖ (L9295) πτωχὸς (G4434) ὢν (G1510) ἔθνους (G1484) πενιχροῦ. (G3998) |
| L03 |
Prz_28_15 |
A hungry lion and a thirsty wolf is he, who, being poor, rules over a poor nation. (Proverbs 28:15 Brenton) |
| L04 |
Prz_28_15 |
Lwem ryczącym, zgłodniałym niedźwiedziem jest władca występny nad biednym ludem. (Prz 28:15 BT_4) |
| L05 |
Prz_28_15 |
Jak głodny lew i spragniony wilk jest ubogi, który tyranizuje biedny naród. (Prz_28_15 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_28_15 |
Jak głodny (G3983) lew (G3023) i (G2532) spragniony (G1373) wilk (G3074) jest ubogi (G4434), który (G3739) tyranizuje (L9295) biedny (G3998) naród (G1484). (Prz_28_15 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_28_15 |
(le)-On |
pei-(nOn) |
kai |
(ly)-kos |
di-(PSOn) |
hos |
ty-ran-(nei) |
ptO-(CHos) |
On |
(e)-Tnus |
pe-ni-(CHru). |
| L08 |
Prz_28_15 |
λέων |
πεινῶν |
καὶ |
λύκος |
διψῶν |
ὃς |
τυραννεῖ |
πτωχὸς |
ὢν |
ἔθνους |
πενιχροῦ. |
| L09 |
Prz_28_15 |
λέων |
πεινάω |
καί |
λύκος |
διψάω |
ὅς |
τυραννέω |
πτωχός |
εἰμί |
ἔθνος |
πενιχρός |
| L10 |
Prz_28_15 |
lew |
głodny |
i |
wilk |
spragniony |
który |
tyranizuje |
ubogi |
będąc |
narodu |
biednego |
| L11 |
Prz_28_15 |
lew; odważny wojownik (przen.) |
być głodnym |
i, również |
wilk |
pragnienie; brak wody |
który, która, które |
rządzić jak tyran |
ubogi, żebrzący |
być, istnieć; żyć, trwać |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
biedny, ubogi |
| L12 |
Prz_28_15 |
(G3023) |
(G3983) |
(G2532) |
(G3074) |
(G1373) |
(G3739) |
(L9295) |
(G4434) |
(G1510) |
(G1484) |
(G3998) |
| L13 |
Prz_28_15 |
lion (nom) |
while HUNGER-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
and |
wolf (nom) |
thirstys (gen); while THIRST-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is-RULE-AS-A-TYRANT-ing |
poor ([Adj] nom) |
while being (nom) |
nation (gen) |
poor ([Adj] gen) |
| L14 |
Prz_28_15 |
lion |
hungry |
and |
wolf |
thirsty |
who |
rule as a tyrant |
bankrupt |
be |
nation |
needy |
| L15 |
Prz_28_15 |
léōn |
peinôn |
kaì |
lýkos |
dipsôn |
hòs |
tyranneî |
ptōchòs |
ṑn |
éthnous |
penichroû |
| L16 |
Prz_28_15 |
leōn |
peinōn |
kai |
lykos |
dipsōn |
hos |
tyrannei |
ptōchos |
ōn |
ethnous |
penichrou |
| L17 |
Prz_28_15 |
N3W_NSM |
V3_PAPNSM |
C |
N2_NSM |
V3_PAPNSM |
RR_NSM |
V2_PAI3S |
N2_NSM |
V9_PAPNSM |
N3E_GSN |
A1A_GSN |
| L18 |
Prz_28_15 |
le/On |
peinO=n |
kai\ |
lu/kos |
diPSO=n |
o(\s |
turannei= |
ptOCHo\s |
O)\n |
e)/Tnous |
peniCHrou=. |
| L19 |
Prz_28_15 |
leOn |
peinOn |
kai |
lykos |
diPSOn |
hos |
tyrannei |
ptOCHos |
On |
eTnus |
peniCHru. |
| L20 |
Prz_28_15 |
Prz_28_15_1 |
Prz_28_15_2 |
Prz_28_15_3 |
Prz_28_15_4 |
Prz_28_15_5 |
Prz_28_15_6 |
Prz_28_15_7 |
Prz_28_15_8 |
Prz_28_15_9 |
Prz_28_15_10 |
Prz_28_15_11 |
|
