| L01 |
Prz_28_17 |
ἄνδρα τὸν ἐν αἰτίᾳ φόνου ὁ ἐγγυώμενος φυγὰς ἔσται καὶ οὐκ ἐν ἀσφαλείᾳ. |
| L02 |
Prz_28_17 |
ἄνδρα (G435) τὸν (G3588) ἐν (G1722) αἰτίᾳ (G156) φόνου (G5408) ὁ (G3588) ἐγγυώμενος (L2879) φυγὰς (L9693) ἔσται (G1510) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) ἀσφαλείᾳ. (G803) |
| L03 |
Prz_28_17 |
He that becomes surety for a man charged with murder shall be an exile, and not in safety. |
| L04 |
Prz_28_17 |
Gdy człowiek zmazany krwią ludzką ucieka aż do grobu - niech go nie wstrzymują! (Prz 28:17 BT_4) |
| L05 |
Prz_28_17 |
Kto poręcza za męża obciążonego winą zabójstwa, będzie zbiegiem i nie będzie bezpieczny. (Prz_28_17 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_28_17 |
Kto poręcza (L2879) za męża (G435) obciążonego winą (G156) zabójstwa (G5408), będzie (G1510) zbiegiem i (G2532) nie (G3756) będzie bezpieczny. (Prz_28_17 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_28_17 |
(an)-dra |
ton |
en |
ai-(ti)-a |
(fo)-nu |
ho |
eng-y-(O)-me-nos |
fy-(gas) |
(e)-stai |
kai |
uk |
en |
a-sfa-(lei)-a. |
| L08 |
Prz_28_17 |
ἄνδρα |
τὸν |
ἐν |
αἰτίᾳ |
φόνου |
ὁ |
ἐγγυώμενος |
φυγὰς |
ἔσται |
καὶ |
οὐκ |
ἐν |
ἀσφαλείᾳ. |
| L09 |
Prz_28_17 |
ἀνήρ |
ὁ |
ἐν |
αἰτία |
φόνος |
ὁ |
ἐγγυάω |
φυγή |
εἰμί |
καί |
οὐ |
ἐν |
ἀσφάλεια |
| L10 |
Prz_28_17 |
męża |
— |
w |
winie |
morderstwa |
— |
poręczający |
ucieczki |
będzie |
i |
nie |
w |
bezpieczeństwie |
| L11 |
Prz_28_17 |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
w, wewnątrz |
przyczyna, powód, wina, sprawa, zarzut |
zabójstwo, morderstwo |
— |
dać / dawać |
uciekinier |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
nie, czyż nie |
w, wewnątrz |
niewzruszoność, stabilność |
| L12 |
Prz_28_17 |
(G435) |
(G3588) |
(G1722) |
(G156) |
(G5408) |
(G3588) |
(L2879) |
(L9693) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1722) |
(G803) |
| L13 |
Prz_28_17 |
man, husband (acc) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
basis (dat); basic ([Adj] dat); you(sg)-are-being-fault-ed, you(sg)-are-being-fault-ed (classical), you(sg)-should-be-being-fault-ed |
murder (gen) |
the (nom) |
while being-GIVE-ed (nom|voc) |
flights (acc); upon FLEE-ing (nom|voc) |
he/she/it-will-be |
and |
not |
in/among/by (+dat) |
security (dat) |
| L14 |
Prz_28_17 |
man |
the |
in |
fault |
murder |
the |
give |
flight |
be |
and |
not |
in |
security |
| L15 |
Prz_28_17 |
ándra |
tòn |
en |
aitíaᵢ |
phónou |
ho |
eggyṓmenos |
phygàs |
éstai |
kaì |
ouk |
en |
asphaleíaᵢ |
| L16 |
Prz_28_17 |
andra |
ton |
en |
aitia |
phonou |
ho |
eggyōmenos |
phygas |
estai |
kai |
ouk |
en |
asphaleia |
| L17 |
Prz_28_17 |
N3_ASM |
RA_ASM |
P |
N1A_DSF |
N2_GSM |
RA_NSM |
V3_PMPNSM |
N1_APF |
VF_FMI3S |
C |
D |
P |
N1A_DSF |
| L18 |
Prz_28_17 |
a)/ndra |
to\n |
e)n |
ai)ti/a| |
fo/nou |
o( |
e)gguO/menos |
fuga\s |
e)/stai |
kai\ |
ou)k |
e)n |
a)sfalei/a|. |
| L19 |
Prz_28_17 |
andra |
ton |
en |
aitia |
fonu |
ho |
engyOmenos |
fygas |
estai |
kai |
uk |
en |
asfaleia. |
| L20 |
Prz_28_17 |
Prz_28_17_1 |
Prz_28_17_2 |
Prz_28_17_3 |
Prz_28_17_4 |
Prz_28_17_5 |
Prz_28_17_6 |
Prz_28_17_7 |
Prz_28_17_8 |
Prz_28_17_9 |
Prz_28_17_10 |
Prz_28_17_11 |
Prz_28_17_12 |
Prz_28_17_13 |
|
