| L01 |
Prz_28_24 |
ὃς ἀποβάλλεται πατέρα ἢ μητέρα καὶ δοκεῖ μὴ ἁμαρτάνειν, οὗτος κοινωνός ἐστιν ἀνδρὸς ἀσεβοῦς. |
| L02 |
Prz_28_24 |
ὃς (G3739) ἀποβάλλεται (G577) πατέρα (G3962) ἢ (G2228) μητέρα (G3384) καὶ (G2532) δοκεῖ (G1380) μὴ (G3361) ἁμαρτάνειν, (G264) οὗτος (G3778) κοινωνός (G2844) ἐστιν (G1510) ἀνδρὸς (G435) ἀσεβοῦς. (G765) |
| L03 |
Prz_28_24 |
He that casts off father or mother, and thinks he sins not; the same is partaker with an ungodly man. (Proverbs 28:24 Brenton) |
| L04 |
Prz_28_24 |
Kto ojca lub matkę ograbia mówiąc: «To nie grzech», jest wspólnikiem zbójcy. (Prz 28:24 BT_4) |
| L05 |
Prz_28_24 |
Kto odrzuca ojca albo matkę i uważa, że nie grzeszy, jest wspólnikiem bezbożnego męża. (Prz_28_24 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_28_24 |
Kto (G3739) odrzuca (G577) ojca (G3962) albo (G2228) matkę (G3384) i (G2532) uważa, że nie (G3361) grzeszy (G264), jest (G1510) wspólnikiem (G2844) bezbożnego (G765) męża (G435). (Prz_28_24 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_28_24 |
hos |
a-po-(bal)-le-tai |
pa-(te)-ra |
E |
mE-(te)-ra |
kai |
do-(kei) |
mE |
ha-mart-(a)-nein, |
(hu)-tos |
koi-nO-(nos) |
(e)-stin |
an-(dros) |
a-se-(bus). |
| L08 |
Prz_28_24 |
ὃς |
ἀποβάλλεται |
πατέρα |
ἢ |
μητέρα |
καὶ |
δοκεῖ |
μὴ |
ἁμαρτάνειν, |
οὗτος |
κοινωνός |
ἐστιν |
ἀνδρὸς |
ἀσεβοῦς. |
| L09 |
Prz_28_24 |
ὅς |
ἀποβάλλω |
πατήρ |
ἤ |
μήτηρ |
καί |
δοκέω |
μή |
ἁμαρτάνω |
οὗτος |
κοινωνός |
εἰμί |
ἀνήρ |
ἀσεβής |
| L10 |
Prz_28_24 |
kto |
odrzuca |
ojca |
albo |
matkę |
i |
sądzi |
że nie |
grzeszy |
ten |
towarzyszem |
jest |
męża |
bezbożnego |
| L11 |
Prz_28_24 |
który, która, które |
zrzucić, odrzucić, zrezygnować |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
albo, lub, czy; ani ...ani |
matka; (przen.) ojczyzna |
i, również |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
nie; aby nie |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
ten, ta, to; oto, ów |
wspólnik, towarzysz |
być, istnieć; żyć, trwać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
bezbożny, zuchwały |
| L12 |
Prz_28_24 |
(G3739) |
(G577) |
(G3962) |
(G2228) |
(G3384) |
(G2532) |
(G1380) |
(G3361) |
(G264) |
(G3778) |
(G2844) |
(G1510) |
(G435) |
(G765) |
| L13 |
Prz_28_24 |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is-being-DISCARD-ed |
father (acc) |
or |
mother (acc) |
and |
he/she/it-is-GLORY-ing, you(sg)-are-being-GLORY-ed (classical), be-you(sg)-GLORY-ing! |
not |
to-be-SIN-ing |
this (nom) |
sharer (nom) |
he/she/it-is |
man, husband (gen) |
ungodly ([Adj] gen) |
| L14 |
Prz_28_24 |
who |
reject |
father |
or |
mother |
and |
imagine |
not |
sin |
this |
companion |
be |
man |
irreverent |
| L15 |
Prz_28_24 |
hòs |
apobálletai |
patéra |
ḕ |
mētéra |
kaì |
dokeî |
mḕ |
hamartánein |
hoûtos |
koinōnós |
estin |
andròs |
aseboûs |
| L16 |
Prz_28_24 |
hos |
apoballetai |
patera |
ē |
mētera |
kai |
dokei |
mē |
hamartanein |
houtos |
koinōnos |
estin |
andros |
asebous |
| L17 |
Prz_28_24 |
RR_NSM |
V1_PMI3S |
N3_ASM |
C |
N3_ASF |
C |
V2_PAI3S |
D |
V1_PAN |
RD_NSM |
N2_NSM |
V9_PAI3S |
N3_GSM |
A3H_GSM |
| L18 |
Prz_28_24 |
o(\s |
a)poba/lletai |
pate/ra |
E)\ |
mEte/ra |
kai\ |
dokei= |
mE\ |
a(marta/nein, |
ou(=tos |
koinOno/s |
e)stin |
a)ndro\s |
a)sebou=s. |
| L19 |
Prz_28_24 |
hos |
apoballetai |
patera |
E |
mEtera |
kai |
dokei |
mE |
hamartanein, |
hutos |
koinOnos |
estin |
andros |
asebus. |
| L20 |
Prz_28_24 |
Prz_28_24_1 |
Prz_28_24_2 |
Prz_28_24_3 |
Prz_28_24_4 |
Prz_28_24_5 |
Prz_28_24_6 |
Prz_28_24_7 |
Prz_28_24_8 |
Prz_28_24_9 |
Prz_28_24_10 |
Prz_28_24_11 |
Prz_28_24_12 |
Prz_28_24_13 |
Prz_28_24_14 |
|
