| L01 |
Prz_28_25 |
ἄπληστος ἀνὴρ κρίνει εἰκῇ· ὃς δὲ πέποιθεν ἐπὶ κύριον, ἐν ἐπιμελείᾳ ἔσται. |
| L02 |
Prz_28_25 |
ἄπληστος (L999) ἀνὴρ (G435) κρίνει (G2919) εἰκῇ· (G1500) ὃς (G3739) δὲ (G1161) πέποιθεν (G3982) ἐπὶ (G1909) κύριον, (G2962) ἐν (G1722) ἐπιμελείᾳ (G1958) ἔσται. (G1510) |
| L03 |
Prz_28_25 |
An unbelieving man judges rashly: but he that trusts in the Lord will act carefully. (Proverbs 28:25 Brenton) |
| L04 |
Prz_28_25 |
Chciwiec spory wywołuje, kto ufa Panu - będzie nasycony. (Prz 28:25 BT_4) |
| L05 |
Prz_28_25 |
Nienasycony mąż sądzi bez powodu· lecz ten, kto ufa Panu, będzie w troskliwości. (Prz_28_25 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_28_25 |
Nienasycony (L999) mąż (G435) sądzi (G2919) bez powodu (G1500)· lecz (G1161) ten, kto (G3739) ufa (G3982) Panu (G2962), będzie (G1510) w (G1722) troskliwości. (Prz_28_25 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_28_25 |
(a)-plE-stos |
a-(nEr) |
(kri)-nei |
ei-(kE)· |
hos |
de |
(pe)-poi-Ten |
e-(pi) |
(ky)-ri-on, |
en |
e-pi-me-(lei)-a |
(e)-stai. |
| L08 |
Prz_28_25 |
ἄπληστος |
ἀνὴρ |
κρίνει |
εἰκῇ· |
ὃς |
δὲ |
πέποιθεν |
ἐπὶ |
κύριον, |
ἐν |
ἐπιμελείᾳ |
ἔσται. |
| L09 |
Prz_28_25 |
ἄπληστος |
ἀνήρ |
κρίνω |
εἰκῇ |
ὅς |
δέ |
πείθω |
ἐπί |
κύριος |
ἐν |
ἐπιμέλεια |
εἰμί |
| L10 |
Prz_28_25 |
nienasycony |
mąż |
sądzi |
na próżno |
kto |
zaś |
ufa |
— |
Panu |
w |
trosce |
będzie |
| L11 |
Prz_28_25 |
nie do napełnienia / nienasycalny |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
bez powodu, nieistotnie; na próżno |
który, która, które |
lecz; zaś, natomiast |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
na, nad, w czasie, za |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
troska, uwaga |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Prz_28_25 |
(L999) |
(G435) |
(G2919) |
(G1500) |
(G3739) |
(G1161) |
(G3982) |
(G1909) |
(G2962) |
(G1722) |
(G1958) |
(G1510) |
| L13 |
Prz_28_25 |
not to be filled ([Adj] nom) |
man, husband (nom) |
he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical) |
in vain |
who/whom/which (nom) |
Yet |
he/she/it-has-PERSUADE/CONVINCE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
care (dat) |
he/she/it-will-be |
| L14 |
Prz_28_25 |
not to be filled |
man |
judge |
pointlessly |
who |
though |
persuade |
in |
lord |
in |
care |
be |
| L15 |
Prz_28_25 |
áplēstos |
anḕr |
krínei |
eikêᵢ |
hòs |
dè |
pépoithen |
epì |
kýrion |
en |
epimeleíaᵢ |
éstai |
| L16 |
Prz_28_25 |
aplēstos |
anēr |
krinei |
eikē |
hos |
de |
pepoithen |
epi |
kyrion |
en |
epimeleia |
estai |
| L17 |
Prz_28_25 |
A1B_NSM |
N3_NSM |
V1_PAI3S |
D |
RR_NSM |
x |
VX_XAI3S |
P |
N2_ASM |
P |
N1A_DSF |
VF_FMI3S |
| L18 |
Prz_28_25 |
a)/plEstos |
a)nE\r |
kri/nei |
ei)kE=|· |
o(\s |
de\ |
pe/poiTen |
e)pi\ |
ku/rion, |
e)n |
e)pimelei/a| |
e)/stai. |
| L19 |
Prz_28_25 |
aplEstos |
anEr |
krinei |
eikE· |
hos |
de |
pepoiTen |
epi |
kyrion, |
en |
epimeleia |
estai. |
| L20 |
Prz_28_25 |
Prz_28_25_1 |
Prz_28_25_2 |
Prz_28_25_3 |
Prz_28_25_4 |
Prz_28_25_5 |
Prz_28_25_6 |
Prz_28_25_7 |
Prz_28_25_8 |
Prz_28_25_9 |
Prz_28_25_10 |
Prz_28_25_11 |
Prz_28_25_12 |
|
